Kapitel jer 20

jer 20:1:
dt. וַ/יִּשְׁמַ֤ע HC/Vqw3ms hören H8085 פַּשְׁחוּר֙ HNp H6583 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ אִמֵּ֣ר HNp H0564 הַ/כֹּהֵ֔ן HTd/Ncmsa Priester H3548 וְ/הֽוּא HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 ־ פָקִ֥יד HNcmsa H6496 נָגִ֖יד HNcmsa Fürst H5057 בְּ/בֵ֣ית HR/Ncmsc Haus H1004 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 אֶֽת HTo - H0853 ־ יִרְמְיָ֔הוּ HNp Jeremia H3414 נִבָּ֖א prophezeien H5012 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/דְּבָרִ֥ים HTd/Ncmpa Wort H1697 הָ/אֵֽלֶּה HTd/Pdxcp dies* H0428 ׃

jer 20:2:
dt. וַ/יַּכֶּ֣ה HC/Vhw3ms schlagen H5221 פַשְׁח֔וּר HNp H6583 אֵ֖ת HTo - H0853 יִרְמְיָ֣הוּ HNp Jeremia H3414 הַ/נָּבִ֑יא HTd/Ncmsa Prophet H5030 וַ/יִּתֵּ֨ן HC/Vqw3ms geben H5414 אֹת֜/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 עַל HR über H5921 ־ הַ/מַּהְפֶּ֗כֶת HTd/Ncfsa H4115 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 בְּ/שַׁ֤עַר HR/Ncmsc Tor H8179 בִּנְיָמִן֙ HNp Benjamin H1144 הָֽ/עֶלְי֔וֹן HTd/Aamsa Höchster H5945 אֲשֶׁ֖ר HTr rel. pron. H0834 בְּ/בֵ֥ית HR/Ncmsc Haus H1004 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

jer 20:3:
dt. וַֽ/יְהִי֙ HC/Vqw3ms sein H1961 מִֽ/מָּחֳרָ֔ת HR/Ncfsa Morgen,nächster/anderer Tag H4283 וַ/יֹּצֵ֥א HC/Vhw3ms ausgehen H3318 פַשְׁח֛וּר HNp H6583 אֶֽת HTo - H0853 ־ יִרְמְיָ֖הוּ HNp Jeremia H3414 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/מַּהְפָּ֑כֶת HTd/Ncfsa H4115 וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלָ֜י/ו HR/Sp3ms zu H0413 יִרְמְיָ֗הוּ HNp Jeremia H3414 לֹ֤א HTn nicht H3808 פַשְׁחוּר֙ HNp H6583 קָרָ֤א HVqp3ms nennen/anrufen H7121 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 שְׁמֶ֔/ךָ HNcmsc/Sp2ms Name H8034 כִּ֖י HC daß H3588 אִם HC wenn H0518 ־ מָג֥וֹר HNcmsa H4036 מִ/סָּבִֽיב H4036 ׃ פ

jer 20:4:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 כֹ֣ה HD so H3541 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֡ה HNp JHWH H3068 הִנְ/נִי֩ HTm/Sp1cs siehe H2005 נֹתֶנְ/ךָ֨ HVqrmsc/Sp2ms geben H5414 לְ/מָג֜וֹר HR/Ncmsa H4032 לְ/ךָ֣ HR/Sp2ms H0000 וּ/לְ/כָל HC/R/Ncmsc ganz H3605 ־ אֹהֲבֶ֗י/ךָ HVqrmpc/Sp2ms lieben H0157 וְ/נָֽפְל֛וּ HC/Vqq3cp fallen H5307 בְּ/חֶ֥רֶב HR/Ncfsc Schwert H2719 אֹיְבֵי/הֶ֖ם HVqrmpc/Sp3mp Feind H0341 וְ/עֵינֶ֣י/ךָ HC/Ncbdc/Sp2ms Auge H5869 רֹא֑וֹת HVqrfpa sehen H7200 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ יְהוּדָ֗ה HNp Juda H3063 אֶתֵּן֙ geben H5414 בְּ/יַ֣ד HR/Ncbsc Hand H3027 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ בָּבֶ֔ל HNp Babel H0894 וְ/הִגְלָ֥/ם HC/Vhq3ms/Sp3mp entblössen/enthüllen H1540 בָּבֶ֖לָ/ה HNp Babel H0894 וְ/הִכָּ֥/ם HC/Vhq3ms/Sp3mp schlagen H5221 בֶּ/חָֽרֶב HRd/Ncfsa Schwert H2719 ׃

jer 20:5:
dt. וְ/נָתַתִּ֗י HC/Vqq1cs geben H5414 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ חֹ֨סֶן֙ HNcmsc H2633 הָ/עִ֣יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 הַ/זֹּ֔את HTd/Pdxfs dies H2063 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ יְגִיעָ֖/הּ HNcmsc/Sp3fs H3018 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ יְקָרָ֑/הּ HNcmsc/Sp3fs H3366 וְ/אֵ֨ת HC/To - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אוֹצְר֜וֹת HNcmpc (Schatz-)Kammer H0214 מַלְכֵ֣י HNcmpc König H4428 יְהוּדָ֗ה HNp Juda H3063 אֶתֵּן֙ HVqi1cs geben H5414 בְּ/יַ֣ד HR/Ncbsc Hand H3027 אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם HVqrmpc/Sp3mp Feind H0341 וּ/בְזָזוּ/ם֙ HC/Vqq3cp/Sp3mp plündern H0962 וּ/לְקָח֔וּ/ם HC/Vqq3cp/Sp3mp nehmen H3947 וֶ/הֱבִיא֖וּ/ם HC/Vhq3cp/Sp3mp gehen/bringen etc. H0935 בָּבֶֽלָ/ה HNp Babel H0894 ׃

jer 20:6:
dt. וְ/אַתָּ֣ה HC/Pp2ms du H0859 פַשְׁח֗וּר HNp H6583 וְ/כֹל֙ HC/Ncmsc ganz H3605 יֹשְׁבֵ֣י HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 בֵיתֶ֔/ךָ HNcmsc/Sp2ms Haus H1004 תֵּלְכ֖וּ HVqi2mp gehen H3212 בַּ/שֶּׁ֑בִי HRd/Ncmsa H7628 וּ/בָבֶ֣ל HC/Np Babel H0894 תָּב֗וֹא HVqi2ms gehen/bringen etc. H0935 וְ/שָׁ֤ם HC/D dort H8033 תָּמוּת֙ HVqi2ms sterben H4191 וְ/שָׁ֣ם HC/D dort H8033 תִּקָּבֵ֔ר HVNi2ms begraben H6912 אַתָּה֙ HPp2ms du H0859 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ אֹ֣הֲבֶ֔י/ךָ HVqrmpc/Sp2ms lieben H0157 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ נִבֵּ֥אתָ HVNp2ms prophezeien H5012 לָ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 בַּ/שָּֽׁקֶר HRd/Ncmsa H8267 ׃ ס

jer 20:7:
dt. פִּתִּיתַ֤/נִי HVpp2ms/Sp1cs ausbreiten H6601 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 וָֽ/אֶפָּ֔ת HC/VNw1cs ausbreiten H6601 חֲזַקְתַּ֖/נִי HVqp2ms/Sp1cs ergreifen H2388 וַ/תּוּכָ֑ל HC/Vqw2ms können H3201 הָיִ֤יתִי HVqp1cs sein H1961 לִ/שְׂחוֹק֙ HR/Ncmsa H7814 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/יּ֔וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 כֻּלֹּ֖/ה HNcmsc/Sp3fs ganz H3605 לֹעֵ֥ג HVqrmsa spotten H3932 לִֽ/י HR/Sp1cs H0000 ׃

jer 20:8:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ מִ/דֵּ֤י HR/Ncmsc H1767 אֲדַבֵּר֙ HVpi1cs sprechen H1696 אֶזְעָ֔ק HVqi1cs schreien/(be-,zusammen-)rufen H2199 חָמָ֥ס HNcmsa Gewalttat/Frevel/Unrecht H2555 וָ/שֹׁ֖ד HC/Ncmsa Verwüstung/Gewalttätigkeit H7701 אֶקְרָ֑א HVqi1cs nennen/anrufen H7121 כִּֽי HC daß H3588 ־ הָיָ֨ה HVqp3ms sein H1961 דְבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 לִ֛/י HR/Sp1cs H0000 לְ/חֶרְפָּ֥ה HR/Ncfsa H2781 וּ/לְ/קֶ֖לֶס HC/R/Ncmsa H7047 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/יּֽוֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 ׃

jer 20:9:
dt. וְ/אָמַרְתִּ֣י HC/Vqq1cs sprechen H0559 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ אֶזְכְּרֶ֗/נּוּ gedenken H2142 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ אֲדַבֵּ֥ר HVpi1cs sprechen H1696 עוֹד֙ HD wieder/weiter H5750 בִּ/שְׁמ֔/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Name H8034 וְ/הָיָ֤ה HC/Vqq3ms sein H1961 בְ/לִבִּ/י֙ HR/Ncmsc/Sp1cs Herz H3820 כְּ/אֵ֣שׁ HR/Ncbsa Feuer H0784 בֹּעֶ֔רֶת HVqrfsa brennen/anzünden H1197 עָצֻ֖ר HVqsmsa H6113 בְּ/עַצְמֹתָ֑/י HR/Ncfpc/Sp1cs Knochen H6106 וְ/נִלְאֵ֥יתִי HC/VNq1cs Müde werden/verdriessen/ekeln H3811 כַּֽלְכֵ֖ל H3557 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 אוּכָֽל HVqi1cs können H3201 ׃

jer 20:10:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 שָׁמַ֜עְתִּי HVqp1cs hören H8085 דִּבַּ֣ת HNcfsc H1681 רַבִּים֮ HAampa groß H7227 מָג֣וֹר HNcmsa H4032 מִ/סָּבִיב֒ HR/Ncbsa ringsum H5439 הַגִּ֨ידוּ֙ HVhv2mp erzählen/berichten/kundtun H5046 וְ/נַגִּידֶ֔/נּוּ erzählen/berichten/kundtun H5046 כֹּ֚ל HNcmsc ganz H3605 אֱנ֣וֹשׁ Mann H0582 שְׁלוֹמִ֔/י HNcmsc/Sp1cs Friede H7965 שֹׁמְרֵ֖י HVqrmpc bewahren/halten H8104 צַלְעִ֑/י HNcmsc/Sp1cs H6761 אוּלַ֤י HD vielleicht H0194 יְפֻתֶּה֙ HVPi3ms ausbreiten H6601 וְ/נ֣וּכְלָה HC/Vqh1cp können H3201 ל֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 וְ/נִקְחָ֥ה HC/Vqh1cp nehmen H3947 נִקְמָתֵ֖/נוּ HNcfsc/Sp1cp H5360 מִמֶּֽ/נּוּ von dort/davon H4480 ׃

jer 20:11:
dt. וַֽ/יהוָ֤ה HC/Np JHWH H3068 אוֹתִ/י֙ mit H0854 כְּ/גִבּ֣וֹר HR/Aamsa Held/streitbar etc. H1368 עָרִ֔יץ HAamsa gewalttätig H6184 עַל HR über H5921 ־ כֵּ֛ן HTm so/darum H3651 רֹדְפַ֥/י HVqrmpc/Sp1cs nachjagen H7291 יִכָּשְׁל֖וּ HVNi3mp H3782 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יֻכָ֑לוּ HVqi3mp können H3201 בֹּ֤שׁוּ HVqp3cp sich schämen H0954 מְאֹד֙ HD sehr H3966 כִּֽי HC daß H3588 ־ לֹ֣א HTn nicht H3808 הִשְׂכִּ֔ילוּ HVhp3cp Einsicht/gelingen H7919 כְּלִמַּ֥ת HNcfsc H3639 עוֹלָ֖ם HNcmsa ewig H5769 לֹ֥א HTn nicht H3808 תִשָּׁכֵֽחַ HVNi3fs H7911 ׃

jer 20:12:
dt. וַ/יהוָ֤ה HC/Np JHWH H3068 צְבָאוֹת֙ HNcbpa Heer H6635 בֹּחֵ֣ן HVqrmsa prüfen H0974 צַדִּ֔יק HAamsa gerecht H6662 רֹאֶ֥ה HVqrmsa sehen H7200 כְלָי֖וֹת HNcfpa H3629 וָ/לֵ֑ב HC/Ncmsa Herz H3820 אֶרְאֶ֤ה HVqh1cs sehen H7200 נִקְמָֽתְ/ךָ֙ HNcfsc/Sp2ms H5360 מֵ/הֶ֔ם HR/Sp3mp H0000 כִּ֥י HC daß H3588 אֵלֶ֖י/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 גִּלִּ֥יתִי HVpp1cs entblössen/enthüllen H1540 אֶת HTo - H0853 ־ רִיבִֽ/י HNcmsc/Sp1cs Hader H7379 ׃ ס

jer 20:13:
dt. שִׁ֚ירוּ HVqv2mp singen H7891 לַֽ/יהוָ֔ה HR/Np JHWH H3068 הַֽלְל֖וּ HVpv2mp preisen H1984 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 כִּ֥י HC daß H3588 הִצִּ֛יל HVhp3ms retten/entreißen H5337 אֶת HTo - H0853 ־ נֶ֥פֶשׁ Seele H5315 אֶבְי֖וֹן HAamsa arm H0034 מִ/יַּ֥ד HR/Ncbsc Hand H3027 מְרֵעִֽים HVhrmpa übel tun/sein H7489 ׃ ס

jer 20:14:
dt. אָר֣וּר HVqsmsa verfluchen H0779 הַ/יּ֔וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 יֻלַּ֖דְתִּי zeugen/gebären H3205 בּ֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 י֛וֹם HNcmsa Tag H3117 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יְלָדַ֥תְ/נִי HVqp3fs/Sp1cs zeugen/gebären H3205 אִמִּ֖/י HNcfsc/Sp1cs Mutter H0517 אַל HTn nicht H0408 ־ יְהִ֥י HVqj3ms sein H1961 בָרֽוּךְ HVqsmsa segnen H1288 ׃

jer 20:15:
dt. אָר֣וּר HVqsmsa verfluchen H0779 הָ/אִ֗ישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 בִּשַּׂ֤ר HVpp3ms H1319 אֶת HTo - H0853 ־ אָבִ/י֙ HNcmsc/Sp1cs Vater H0001 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 יֻֽלַּד HVPp3ms zeugen/gebären H3205 ־ לְ/ךָ֖ HR/Sp2ms H0000 בֵּ֣ן HNcmsa Sohn H1121 זָכָ֑ר HAamsa männlich H2145 שַׂמֵּ֖חַ HVpa sich freuen H8055 שִׂמֳּחָֽ/הוּ HVpp3ms/Sp3ms sich freuen H8055 ׃

jer 20:16:
dt. וְ/הָיָה֙ HC/Vqq3ms sein H1961 הָ/אִ֣ישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 הַ/ה֔וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 כֶּֽ/עָרִ֛ים HRd/Ncfpa Stadt H5892 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ הָפַ֥ךְ HVqp3ms umkehren H2015 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 נִחָ֑ם HVNp3ms H5162 וְ/שָׁמַ֤ע HC/Vqq3ms hören H8085 זְעָקָה֙ HNcfsa H2201 בַּ/בֹּ֔קֶר HRd/Ncmsa Morgen H1242 וּ/תְרוּעָ֖ה HC/Ncfsa H8643 בְּ/עֵ֥ת HR/Ncbsc Zeit H6256 צָהֳרָֽיִם Licht/Mittag H6672 ׃

jer 20:17:
dt. אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 לֹא HTn nicht H3808 ־ מוֹתְתַ֖/נִי sterben H4191 מֵ/רָ֑חֶם HR/Ncmsa Mutterleib H7358 וַ/תְּהִי HC/Vqw3fs sein H1961 ־ לִ֤/י HR/Sp1cs H0000 אִמִּ/י֙ HNcfsc/Sp1cs Mutter H0517 קִבְרִ֔/י HNcmsc/Sp1cs Grab H6913 וְ/רַחְמָ֖/הֿ Mutterleib H7358 הֲרַ֥ת HAafsc H2030 עוֹלָֽם HNcmsa ewig H5769 ׃

jer 20:18:
dt. לָ֤/מָּה HR/Ti was/warum H4100 זֶּה֙ HPdxms dies* H2088 מֵ/רֶ֣חֶם HR/Ncmsa Mutterleib H7358 יָצָ֔אתִי HVqp1cs ausgehen H3318 לִ/רְא֥וֹת HR/Vqc sehen H7200 עָמָ֖ל HNcbsa Mühsahl/Unrecht H5999 וְ/יָג֑וֹן HC/Ncmsa H3015 וַ/יִּכְל֥וּ HC/Vqw3mp vollenden/aufhören H3615 בְּ/בֹ֖שֶׁת HR/Ncfsa H1322 יָמָֽ/י HNcmpc/Sp1cs Tag H3117 ׃ פ