Kapitel hes 34

hes 34:1:
dt. וַ/יְהִ֥י HC/Vqw3ms sein H1961 דְבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֵלַ֥/י HR/Sp1cs zu H0413 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃

hes 34:2:
dt. בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ אָדָ֕ם HNcmsa Mensch H0120 הִנָּבֵ֖א HVNv2ms prophezeien H5012 עַל HR über H5921 ־ רוֹעֵ֣י HVqrmpc weiden H7462 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 הִנָּבֵ֣א HVNv2ms prophezeien H5012 וְ/אָמַרְתָּ֩ HC/Vqq2ms sprechen H0559 אֲלֵי/הֶ֨ם HR/Sp3mp zu H0413 לָ/רֹעִ֜ים HRd/Vqrmpa weiden H7462 כֹּ֥ה HD so H3541 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 ׀ אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֗ה HNp H3069 ה֤וֹי HTj H1945 רֹעֵֽי HVqrmpc weiden H7462 ־ יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 הָיוּ֙ HVqp3cp sein H1961 רֹעִ֣ים HVqrmpa weiden H7462 אוֹתָ֔/ם HTo/Sp3mp - H0853 הֲ/ל֣וֹא HTi/Tn nicht H3808 הַ/צֹּ֔אן HTd/Ncbsa Herde/Kleinvieh H6629 יִרְע֖וּ HVqi3mp weiden H7462 הָ/רֹעִֽים HTd/Vqrmpa weiden H7462 ׃

hes 34:3:
dt. אֶת HTo - H0853 ־ הַ/חֵ֤לֶב HTd/Ncmsa Fett H2459 תֹּאכֵ֨לוּ֙ HVqi2mp essen H0398 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/צֶּ֣מֶר HTd/Ncmsa Wolle H6785 תִּלְבָּ֔שׁוּ HVqi2mp bekleiden H3847 הַ/בְּרִיאָ֖ה HTd/Aafsa H1277 תִּזְבָּ֑חוּ HVqi2mp H2076 הַ/צֹּ֖אן HTd/Ncbsa Herde/Kleinvieh H6629 לֹ֥א HTn nicht H3808 תִרְעֽוּ HVqi2mp weiden H7462 ׃

hes 34:4:
dt. אֶֽת HTo - H0853 ־ הַ/נַּחְלוֹת֩ flehen/krank sein H2470 לֹ֨א HTn nicht H3808 חִזַּקְתֶּ֜ם HVpp2mp ergreifen H2388 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/חוֹלָ֣ה HTd/Vqrfsa flehen/krank sein H2470 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ רִפֵּאתֶ֗ם HVpp2mp heilen/einbalsamieren H7495 וְ/לַ/נִּשְׁבֶּ֨רֶת֙ H7665 לֹ֣א HTn nicht H3808 חֲבַשְׁתֶּ֔ם HVqp2mp H2280 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/נִּדַּ֨חַת֙ H5080 לֹ֣א HTn nicht H3808 הֲשֵׁבֹתֶ֔ם HVhp2mp zurückkehren/wenden H7725 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הָ/אֹבֶ֖דֶת HTd/Vqrfsa vertilgen H0006 לֹ֣א HTn nicht H3808 בִקַּשְׁתֶּ֑ם HVpp2mp suchen H1245 וּ/בְ/חָזְקָ֛ה HC/R/Ncfsa H2394 רְדִיתֶ֥ם HVqp2mp herrschen H7287 אֹתָ֖/ם HTo/Sp3mp - H0853 וּ/בְ/פָֽרֶךְ HC/R/Ncmsa H6531 ׃

hes 34:5:
dt. וַ/תְּפוּצֶ֖ינָה HC/Vqw3fp zerstreuen H6327 מִ/בְּלִ֣י HR/Ncmsc nichts/kein/ohne/nicht etc. H1097 רֹעֶ֑ה HVqrmsa weiden H7462 וַ/תִּהְיֶ֧ינָה HC/Vqw3fp sein H1961 לְ/אָכְלָ֛ה HR/Ncfsa H0402 לְ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ חַיַּ֥ת HNcfsc lebendig H2416 הַ/שָּׂדֶ֖ה HTd/Ncmsa Feld H7704 וַ/תְּפוּצֶֽינָה HC/Vqw3fp zerstreuen H6327 ׃

hes 34:6:
dt. יִשְׁגּ֤וּ HVqi3mp H7686 צֹאנִ/י֙ HNcbsc/Sp1cs Herde/Kleinvieh H6629 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הֶ֣/הָרִ֔ים HTd/Ncmpa Berg H2022 וְ/עַ֖ל HC/R über H5921 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ גִּבְעָ֣ה HNcfsa Hügel H1389 רָמָ֑ה HVqrfsa aufrichten/erheben etc. H7311 וְ/עַ֨ל HC/R über H5921 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ פְּנֵ֤י HNcbpc Angesicht H6440 הָ/אָ֨רֶץ֙ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 נָפֹ֣צוּ HVNp3cp zerstreuen H6327 צֹאנִ֔/י HNcbsc/Sp1cs Herde/Kleinvieh H6629 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 דּוֹרֵ֖שׁ HVqrmsa befragen/fordern/suchen H1875 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 מְבַקֵּֽשׁ HVprmsa suchen H1245 ׃

hes 34:7:
dt. לָ/כֵ֣ן HR/D so/darum H3651 רֹעִ֔ים HVqrmpa weiden H7462 שִׁמְע֖וּ HVqv2mp hören H8085 אֶת HTo - H0853 ־ דְּבַ֥ר HNcmsc Wort H1697 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

hes 34:8:
dt. חַי HAamsa lebendig H2416 ־ אָ֜נִי HPp1cs ich H0589 נְאֻ֣ם HNcmsc sprechen H5002 ׀ אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֗ה HNp H3069 אִם HC wenn H0518 ־ לֹ֣א HTn nicht H3808 יַ֣עַן weil H3282 הֱיֽוֹת HVqc sein H1961 ־ צֹאנִ֣/י HNcbsc/Sp1cs Herde/Kleinvieh H6629 ׀ לָ/בַ֡ז HR/Ncmsa das Geplünderte H0957 וַ/תִּֽהְיֶינָה֩ HC/Vqw3fp sein H1961 צֹאנִ֨/י HNcbsc/Sp1cs Herde/Kleinvieh H6629 לְ/אָכְלָ֜ה HR/Ncfsa H0402 לְ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ חַיַּ֤ת HNcfsc lebendig H2416 הַ/שָּׂדֶה֙ HTd/Ncmsa Feld H7704 מֵ/אֵ֣ין HR/Tn kein/nicht H0369 רֹעֶ֔ה HVqrmsa weiden H7462 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ דָרְשׁ֥וּ HVqp3cp befragen/fordern/suchen H1875 רֹעַ֖/י HVqrmpc/Sp1cs weiden H7462 אֶת HTo - H0853 ־ צֹאנִ֑/י HNcbsc/Sp1cs Herde/Kleinvieh H6629 וַ/יִּרְע֤וּ HC/Vqw3mp weiden H7462 הָֽ/רֹעִים֙ HTd/Vqrmpa weiden H7462 אוֹתָ֔/ם HTo/Sp3mp - H0853 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ צֹאנִ֖/י HNcbsc/Sp1cs Herde/Kleinvieh H6629 לֹ֥א HTn nicht H3808 רָעֽוּ HVqp3cp weiden H7462 ׃ ס

hes 34:9:
dt. לָ/כֵן֙ HR/D so/darum H3651 הָֽ/רֹעִ֔ים HTd/Vqrmpa weiden H7462 שִׁמְע֖וּ HVqv2mp hören H8085 דְּבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

hes 34:10:
dt. כֹּה HD so H3541 ־ אָמַ֞ר HVqp3ms sprechen H0559 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֗ה HNp H3069 הִנְ/נִ֨י HTm/Sp1cs siehe H2005 אֶֽל HR zu H0413 ־ הָ/רֹעִ֜ים HTd/Vqrmpa weiden H7462 וְֽ/דָרַשְׁתִּ֧י HC/Vqq1cs befragen/fordern/suchen H1875 אֶת HTo - H0853 ־ צֹאנִ֣/י HNcbsc/Sp1cs Herde/Kleinvieh H6629 מִ/יָּדָ֗/ם HR/Ncbsc/Sp3mp Hand H3027 וְ/הִשְׁבַּתִּי/ם֙ HC/Vhq1cs/Sp3mp ruhen H7673 מֵ/רְע֣וֹת HR/Vqc weiden H7462 צֹ֔אן HNcbsa Herde/Kleinvieh H6629 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ יִרְע֥וּ HVqi3mp weiden H7462 ע֛וֹד HD wieder/weiter H5750 הָ/רֹעִ֖ים HTd/Vqrmpa weiden H7462 אוֹתָ֑/ם HTo/Sp3mp - H0853 וְ/הִצַּלְתִּ֤י HC/Vhq1cs retten/entreißen H5337 צֹאנִ/י֙ HNcbsc/Sp1cs Herde/Kleinvieh H6629 מִ/פִּי/הֶ֔ם HR/Ncmsc/Sp3mp Mund H6310 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ תִהְיֶ֥יןָ HVqi3fp sein H1961 לָ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 לְ/אָכְלָֽה HR/Ncfsa H0402 ׃ ס

hes 34:11:
dt. כִּ֛י HC daß H3588 כֹּ֥ה HD so H3541 אָמַ֖ר HVqp3ms sprechen H0559 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֑ה HNp H3069 הִנְ/נִי HTm/Sp1cs siehe H2005 ־ אָ֕נִי HPp1cs ich H0589 וְ/דָרַשְׁתִּ֥י HC/Vqq1cs befragen/fordern/suchen H1875 אֶת HTo - H0853 ־ צֹאנִ֖/י HNcbsc/Sp1cs Herde/Kleinvieh H6629 וּ/בִקַּרְתִּֽי/ם HC/Vpq1cs/Sp3mp (er-)forschen/untersuchen/annehmen H1239 ׃

hes 34:12:
dt. כְּ/בַקָּרַת֩ HR/Ncfsc Hirt H1243 רֹעֶ֨ה HVqrmsa weiden H7462 עֶדְר֜/וֹ HNcmsc/Sp3ms Herde H5739 בְּ/יוֹם HR/Ncmsc Tag H3117 ־ הֱיוֹת֤/וֹ HVqc/Sp3ms sein H1961 בְ/תוֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 ־ צֹאנ/וֹ֙ HNcbsc/Sp3ms Herde/Kleinvieh H6629 נִפְרָשׁ֔וֹת H6567 כֵּ֖ן HTm so/darum H3651 אֲבַקֵּ֣ר (er-)forschen/untersuchen/annehmen H1239 אֶת HTo - H0853 ־ צֹאנִ֑/י HNcbsc/Sp1cs Herde/Kleinvieh H6629 וְ/הִצַּלְתִּ֣י HC/Vhq1cs retten/entreißen H5337 אֶתְ/הֶ֗ם HTo/Sp3mp - H0853 מִ/כָּל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הַ/מְּקוֹמֹת֙ HTd/Ncmpa Ort H4725 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 נָפֹ֣צוּ HVNp3cp zerstreuen H6327 שָׁ֔ם HD dort H8033 בְּ/י֥וֹם HR/Ncmsc Tag H3117 עָנָ֖ן HNcmsa Wolke H6051 וַ/עֲרָפֶֽל HC/Ncmsa Dunkel H6205 ׃

hes 34:13:
dt. וְ/הוֹצֵאתִ֣י/ם HC/Vhq1cs/Sp3mp ausgehen H3318 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הָ/עַמִּ֗ים HTd/Ncmpa Volk H5971 וְ/קִבַּצְתִּי/ם֙ HC/Vpq1cs/Sp3mp (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הָ֣/אֲרָצ֔וֹת HTd/Ncbpa Land/Erde H0776 וַ/הֲבִיאֹתִ֖י/ם HC/Vhq1cs/Sp3mp gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ אַדְמָתָ֑/ם HNcfsc/Sp3mp Erdboden H0127 וּ/רְעִיתִי/ם֙ HC/Vqq1cs/Sp3mp weiden H7462 אֶל HR zu H0413 ־ הָרֵ֣י HNcmpc Berg H2022 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 בָּ/אֲפִיקִ֕ים HRd/Ncmpa H0650 וּ/בְ/כֹ֖ל HC/R/Ncmsc ganz H3605 מוֹשְׁבֵ֥י HNcmpc Wohnung/Wohnsitz H4186 הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

hes 34:14:
dt. בְּ/מִרְעֶה HR/Ncmsa H4829 ־ טּוֹב֙ HAamsa gut H2896 אֶרְעֶ֣ה HVqi1cs weiden H7462 אֹתָ֔/ם HTo/Sp3mp - H0853 וּ/בְ/הָרֵ֥י HC/R/Ncmpc Berg H2022 מְרֽוֹם HNcmsc H4791 ־ יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 יִהְיֶ֣ה HVqi3ms sein H1961 נְוֵ/הֶ֑ם HNcmsc/Sp3mp Trift/Wohnung H5116 שָׁ֤ם HD dort H8033 תִּרְבַּ֨צְנָה֙ HVqi3fp lagern/sich legen etc. H7257 בְּ/נָ֣וֶה HR/Ncmsa Trift/Wohnung H5116 טּ֔וֹב HAamsa gut H2896 וּ/מִרְעֶ֥ה HC/Ncmsa H4829 שָׁמֵ֛ן HAamsa H8082 תִּרְעֶ֖ינָה HVqi3fp weiden H7462 אֶל HR zu H0413 ־ הָרֵ֥י HNcmpc Berg H2022 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃

hes 34:15:
dt. אֲנִ֨י HPp1cs ich H0589 אֶרְעֶ֤ה HVqi1cs weiden H7462 צֹאנִ/י֙ HNcbsc/Sp1cs Herde/Kleinvieh H6629 וַ/אֲנִ֣י HC/Pp1cs ich H0589 אַרְבִּיצֵ֔/ם HVhi1cs/Sp3mp lagern/sich legen etc. H7257 נְאֻ֖ם HNcmsc sprechen H5002 אֲדֹנָ֥/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִֽה HNp H3069 ׃

hes 34:16:
dt. אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אֹבֶ֤דֶת HTd/Vqrfsa vertilgen H0006 אֲבַקֵּשׁ֙ HVpi1cs suchen H1245 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/נִּדַּ֣חַת H5080 אָשִׁ֔יב HVhi1cs zurückkehren/wenden H7725 וְ/לַ/נִּשְׁבֶּ֣רֶת H7665 אֶחֱבֹ֔שׁ HVqi1cs H2280 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/חוֹלָ֖ה HTd/Vqrfsa flehen/krank sein H2470 אֲחַזֵּ֑ק HVpi1cs ergreifen H2388 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/שְּׁמֵנָ֧ה HTd/Aafsa H8082 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/חֲזָקָ֛ה HTd/Aafsa stark H2389 אַשְׁמִ֖יד HVhi1cs vertilgen H8045 אֶרְעֶ֥/נָּה HVqi1cs/Sp3fs weiden H7462 בְ/מִשְׁפָּֽט HR/Ncmsa Recht/Gericht H4941 ׃

hes 34:17:
dt. וְ/אַתֵּ֣נָה HC/Pp2fp du H0859 צֹאנִ֔/י HNcbsc/Sp1cs Herde/Kleinvieh H6629 כֹּ֥ה HD so H3541 אָמַ֖ר HVqp3ms sprechen H0559 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֑ה HNp H3069 הִנְ/נִ֤י HTm/Sp1cs siehe H2005 שֹׁפֵט֙ HVqrmsa richten H8199 בֵּֽין HR zwischen/trennen H0996 ־ שֶׂ֣ה HNcbsa Lamm/Kleinvieh H7716 לָ/שֶׂ֔ה HR/Ncbsa Lamm/Kleinvieh H7716 לָ/אֵילִ֖ים HRd/Ncmpa Widder H0352 וְ/לָ/עַתּוּדִֽים HC/Rd/Ncmpa H6260 ׃

hes 34:18:
dt. הַ/מְעַ֣ט ein wenig H4592 מִ/כֶּ֗ם HR/Sp2mp von dort/davon H4480 הַ/מִּרְעֶ֤ה HTd/Ncmsa H4829 הַ/טּוֹב֙ HTd/Aamsa gut H2896 תִּרְע֔וּ HVqi2mp weiden H7462 וְ/יֶ֨תֶר֙ HC/Ncmsc übrig(-bleibendes) H3499 מִרְעֵי/כֶ֔ם H4829 תִּרְמְס֖וּ HVqi2mp H7429 בְּ/רַגְלֵי/כֶ֑ם HR/Ncfdc/Sp2mp Fuß H7272 וּ/מִשְׁקַע HC/Ncmsc H4950 ־ מַ֣יִם HNcmpa Wasser H4325 תִּשְׁתּ֔וּ HVqi2mp trinken H8354 וְ/אֵת֙ HC/To - H0853 הַ/נּ֣וֹתָרִ֔ים HTd/VNrmpa übrigbleiben H3498 בְּ/רַגְלֵי/כֶ֖ם HR/Ncfdc/Sp2mp Fuß H7272 תִּרְפֹּשֽׂוּ/ן HVqi2mp/Sn H7515 ׃

hes 34:19:
dt. וְ/צֹאנִ֑/י HC/Ncbsc/Sp1cs Herde/Kleinvieh H6629 מִרְמַ֤ס HNcmsc H4823 רַגְלֵי/כֶם֙ HNcfdc/Sp2mp Fuß H7272 תִּרְעֶ֔ינָה HVqi3fp weiden H7462 וּ/מִרְפַּ֥שׂ HC/Ncmsc H4833 רַגְלֵי/כֶ֖ם HNcfdc/Sp2mp Fuß H7272 תִּשְׁתֶּֽינָה HVqi3fp trinken H8354 ׃ ס

hes 34:20:
dt. לָ/כֵ֗ן HR/D so/darum H3651 כֹּ֥ה HD so H3541 אָמַ֛ר HVqp3ms sprechen H0559 אֲדֹנָ֥/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֖ה HNp H3069 אֲלֵי/הֶ֑ם HR/Sp3mp zu H0413 הִנְ/נִי HTm/Sp1cs siehe H2005 ־ אָ֕נִי HPp1cs ich H0589 וְ/שָֽׁפַטְתִּי֙ HC/Vqq1cs richten H8199 בֵּֽין HR zwischen/trennen H0996 ־ שֶׂ֣ה HNcbsa Lamm/Kleinvieh H7716 בִרְיָ֔ה HAafsa H1274 וּ/בֵ֥ין HC/R zwischen/trennen H0996 שֶׂ֖ה HNcbsa Lamm/Kleinvieh H7716 רָזָֽה HAafsa H7330 ׃

hes 34:21:
dt. יַ֗עַן weil H3282 בְּ/צַ֤ד HR/Ncmsa H6654 וּ/בְ/כָתֵף֙ HC/R/Ncfsa Seite H3802 תֶּהְדֹּ֔פוּ HVqi2mp H1920 וּ/בְ/קַרְנֵי/כֶ֥ם HC/R/Ncfdc/Sp2mp Horn H7161 תְּנַגְּח֖וּ HVpi2mp H5055 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/נַּחְל֑וֹת flehen/krank sein H2470 עַ֣ד HR bis H5704 אֲשֶׁ֧ר HTr rel. pron. H0834 הֲפִיצוֹתֶ֛ם HVhp2mp zerstreuen H6327 אוֹתָ֖/נָה - H0853 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/חֽוּצָ/ה HTd/Ncmsa/Sd draußen H2351 ׃

hes 34:22:
dt. וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י HC/Vhq1cs retten/helfen(?) H3467 לְ/צֹאנִ֔/י HR/Ncbsc/Sp1cs Herde/Kleinvieh H6629 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ תִהְיֶ֥ינָה HVqi3fp sein H1961 ע֖וֹד HD wieder/weiter H5750 לָ/בַ֑ז HR/Ncmsa das Geplünderte H0957 וְ/שָׁ֣פַטְתִּ֔י HC/Vqq1cs richten H8199 בֵּ֥ין HR zwischen/trennen H0996 שֶׂ֖ה HNcbsa Lamm/Kleinvieh H7716 לָ/שֶֽׂה HR/Ncbsa Lamm/Kleinvieh H7716 ׃

hes 34:23:
dt. וַ/הֲקִמֹתִ֨י HC/Vhq1cs aufrichten/erheben/aufmachen H6965 עֲלֵי/הֶ֜ם HR/Sp3mp über H5921 רֹעֶ֤ה HVqrmsa weiden H7462 אֶחָד֙ HAcmsa eins H0259 וְ/רָעָ֣ה HC/Vqq3ms weiden H7462 אֶתְ/הֶ֔ן HTo/Sp3fp - H0853 אֵ֖ת HTo - H0853 עַבְדִּ֣/י HNcmsc/Sp1cs Knecht H5650 דָוִ֑יד HNp David H1732 ה֚וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 יִרְעֶ֣ה HVqi3ms weiden H7462 אֹתָ֔/ם HTo/Sp3mp - H0853 וְ/הֽוּא HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 ־ יִהְיֶ֥ה HVqi3ms sein H1961 לָ/הֶ֖ן HR/Sp3fp H0000 לְ/רֹעֶֽה HR/Vqrmsa weiden H7462 ׃

hes 34:24:
dt. וַ/אֲנִ֣י HC/Pp1cs ich H0589 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 אֶהְיֶ֤ה HVqi1cs sein H1961 לָ/הֶם֙ HR/Sp3mp H0000 לֵֽ/אלֹהִ֔ים HR/Ncmpa Gott H0430 וְ/עַבְדִּ֥/י HC/Ncmsc/Sp1cs Knecht H5650 דָוִ֖ד HNp David H1732 נָשִׂ֣יא HNcmsa Fürst/Dunst H5387 בְ/תוֹכָ֑/ם HR/Ncmsc/Sp3mp Mitte H8432 אֲנִ֥י HPp1cs ich H0589 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 דִּבַּֽרְתִּי HVpp1cs sprechen H1696 ׃

hes 34:25:
dt. וְ/כָרַתִּ֤י HC/Vqq1cs schneiden/ausrotten H3772 לָ/הֶם֙ HR/Sp3mp H0000 בְּרִ֣ית HNcfsc Bund H1285 שָׁל֔וֹם HNcmsa Friede H7965 וְ/הִשְׁבַּתִּ֥י HC/Vhq1cs ruhen H7673 חַיָּֽה HNcfsa lebendig H2416 ־ רָעָ֖ה HAafsa böse H7451 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וְ/יָשְׁב֤וּ HC/Vqq3cp wohnen/bleiben H3427 בַ/מִּדְבָּר֙ HRd/Ncmsa Wüste H4057 לָ/בֶ֔טַח HR/Ncmsa H0983 וְ/יָשְׁנ֖וּ HC/Vqq3cp schlafen H3462 בַּ/יְּעָרִֽים HRd/Ncmpa Wald H3293 ׃

hes 34:26:
dt. וְ/נָתַתִּ֥י HC/Vqq1cs geben H5414 אוֹתָ֛/ם HTo/Sp3mp - H0853 וּ/סְבִיב֥וֹת HC/Ncbpc ringsum H5439 גִּבְעָתִ֖/י HNcfsc/Sp1cs Hügel H1389 בְּרָכָ֑ה HNcfsa Segen H1293 וְ/הוֹרַדְתִּ֤י heruntern H3381 הַ/גֶּ֨שֶׁם֙ HTd/Ncmsa Regen H1653 בְּ/עִתּ֔/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Zeit H6256 גִּשְׁמֵ֥י HNcmpc Regen H1653 בְרָכָ֖ה HNcfsa Segen H1293 יִֽהְיֽוּ HVqi3mp sein H1961 ׃

hes 34:27:
dt. וְ/נָתַן֩ HC/Vqq3ms geben H5414 עֵ֨ץ HNcmsc Baum H6086 הַ/שָּׂדֶ֜ה HTd/Ncmsa Feld H7704 אֶת HTo - H0853 ־ פִּרְי֗/וֹ HNcmsc/Sp3ms Frucht H6529 וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙ HC/Td/Ncbsa Land/Erde H0776 תִּתֵּ֣ן HVqi3fs geben H5414 יְבוּלָ֔/הּ HNcmsc/Sp3fs H2981 וְ/הָי֥וּ HC/Vqq3cp sein H1961 עַל HR über H5921 ־ אַדְמָתָ֖/ם HNcfsc/Sp3mp Erdboden H0127 לָ/בֶ֑טַח HR/Ncmsa H0983 וְֽ/יָדְע֞וּ HC/Vqq3cp kennen H3045 כִּי HC daß H3588 ־ אֲנִ֣י HPp1cs ich H0589 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 בְּ/שִׁבְרִ/י֙ HR/Vqc/Sp1cs H7665 אֶת HTo - H0853 ־ מֹט֣וֹת HNcfpc H4133 עֻלָּ֔/ם HNcmsc/Sp3mp H5923 וְ/הִ֨צַּלְתִּ֔י/ם HC/Vhq1cs/Sp3mp retten/entreißen H5337 מִ/יַּ֖ד HR/Ncbsc Hand H3027 הָ/עֹבְדִ֥ים HTd/Vqrmpa arbeiten/dienen H5647 בָּ/הֶֽם HR/Sp3mp H0000 ׃

hes 34:28:
dt. וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ יִהְי֨וּ HVqi3mp sein H1961 ע֥וֹד HD wieder/weiter H5750 בַּז֙ HNcmsa das Geplünderte H0957 לַ/גּוֹיִ֔ם HRd/Ncmpa Nation H1471 וְ/חַיַּ֥ת HC/Ncfsc lebendig H2416 הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 לֹ֣א HTn nicht H3808 תֹאכְלֵ֑/ם HVqi3fs/Sp3mp essen H0398 וְ/יָשְׁב֥וּ HC/Vqq3cp wohnen/bleiben H3427 לָ/בֶ֖טַח HR/Ncmsa H0983 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 מַחֲרִֽיד HVhrmsa H2729 ׃

hes 34:29:
dt. וַ/הֲקִמֹתִ֥י HC/Vhq1cs aufrichten/erheben/aufmachen H6965 לָ/הֶ֛ם HR/Sp3mp H0000 מַטָּ֖ע HNcmsa H4302 לְ/שֵׁ֑ם HR/Ncmsa Name H8034 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יִהְי֨וּ HVqi3mp sein H1961 ע֜וֹד HD wieder/weiter H5750 אֲסֻפֵ֤י HVqsmpc sammeln H0622 רָעָב֙ HNcmsa Hunger(-snot) H7458 בָּ/אָ֔רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יִשְׂא֥וּ HVqi3mp (auf-)heben/tragen H5375 ע֖וֹד HD wieder/weiter H5750 כְּלִמַּ֥ת HNcfsc H3639 הַ/גּוֹיִֽם HTd/Ncmpa Nation H1471 ׃

hes 34:30:
dt. וְ/יָדְע֗וּ HC/Vqq3cp kennen H3045 כִּ֣י HC daß H3588 אֲנִ֧י HPp1cs ich H0589 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵי/הֶ֖ם HNcmpc/Sp3mp Gott H0430 אִתָּ֑/ם HR/Sp3mp mit H0854 וְ/הֵ֗מָּה HC/Pp3mp sie H1992 עַמִּ/י֙ HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 נְאֻ֖ם HNcmsc sprechen H5002 אֲדֹנָ֥/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִֽה HNp H3069 ׃

hes 34:31:
dt. וְ/אַתֵּ֥ן HC/Pp2fp du H0859 צֹאנִ֛/י HNcbsc/Sp1cs Herde/Kleinvieh H6629 צֹ֥אן HNcbsc Herde/Kleinvieh H6629 מַרְעִיתִ֖/י HNcfsc/Sp1cs Weide H4830 אָדָ֣ם HNcmsa Mensch H0120 אַתֶּ֑ם HPp2mp du H0859 אֲנִי֙ HPp1cs ich H0589 אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם HNcmpc/Sp2mp Gott H0430 נְאֻ֖ם HNcmsc sprechen H5002 אֲדֹנָ֥/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִֽה HNp H3069 ׃ פ