Kapitel spr 8

spr 8:1:
dt. הֲ/לֹֽא HTi/Tn nicht H3808 ־ חָכְמָ֥ה HNcfsa Weisheit H2451 תִקְרָ֑א HVqi3fs nennen/anrufen H7121 וּ֝/תְבוּנָ֗ה HC/Ncfsa Verstand H8394 תִּתֵּ֥ן HVqi3fs geben H5414 קוֹלָֽ/הּ HNcmsc/Sp3fs Stimme H6963 ׃

spr 8:2:
dt. בְּ/רֹאשׁ HR/Ncmsc Kopf H7218 ־ מְרוֹמִ֥ים HNcmpa H4791 עֲלֵי HR über H5921 ־ דָ֑רֶךְ HNcbsa Weg H1870 בֵּ֖ית HNcmsc Haus H1004 נְתִיב֣וֹת HNcfpa H5410 נִצָּֽבָה HVNp3fs stehen/stellen H5324 ׃

spr 8:3:
dt. לְ/יַד HR/Ncbsc Hand H3027 ־ שְׁעָרִ֥ים HNcmpa Tor H8179 לְ/פִי HR/Ncmsc Mund H6310 ־ קָ֑רֶת HNcfsa H7176 מְב֖וֹא HNcmsc Gilgal H3996 פְתָחִ֣ים HNcmpa Eingang H6607 תָּרֹֽנָּה jubeln H7442 ׃

spr 8:4:
dt. אֲלֵי/כֶ֣ם HR/Sp2mp zu H0413 אִישִׁ֣ים HNcmpa Mann H0376 אֶקְרָ֑א nennen/anrufen H7121 וְ֝/קוֹלִ֗/י HC/Ncmsc/Sp1cs Stimme H6963 אֶל HR zu H0413 ־ בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 אָדָֽם HNcmsa Mensch H0120 ׃

spr 8:5:
dt. הָבִ֣ינוּ HVhv2mp verständig/umgeben/umgeben/(auf-,be-)merken H0995 פְתָאיִ֣ם HNcmpa H6612 עָרְמָ֑ה HNcfsa H6195 וּ֝/כְסִילִ֗ים H3684 הָבִ֥ינוּ HVhv2mp verständig/umgeben/umgeben/(auf-,be-)merken H0995 לֵֽב HNcmsa Herz H3820 ׃

spr 8:6:
dt. שִׁ֭מְעוּ HVqv2mp hören H8085 כִּֽי HC daß H3588 ־ נְגִידִ֣ים HNcmpa Fürst H5057 אֲדַבֵּ֑ר sprechen H1696 וּ/מִפְתַּ֥ח HC/Ncmsc H4669 שְׂ֝פָתַ֗/י HNcfdc/Sp1cs Lippe H8193 מֵישָׁרִֽים HNcmpa H4339 ׃

spr 8:7:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ אֱ֭מֶת HNcfsa Wahrheit H0571 יֶהְגֶּ֣ה H1897 חִכִּ֑/י HNcmsc/Sp1cs Gaumen H2441 וְ/תוֹעֲבַ֖ת HC/Ncfsc Gräuel H8441 שְׂפָתַ֣/י HNcfdc/Sp1cs Lippe H8193 רֶֽשַׁע HNcmsa H7562 ׃

spr 8:8:
dt. בְּ/צֶ֥דֶק HR/Ncmsa Gerechtigkeit H6664 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אִמְרֵי HNcmpc Rede H0561 ־ פִ֑/י HNcmsc/Sp1cs Mund H6310 אֵ֥ין HTn kein/nicht H0369 בָּ֝/הֶ֗ם HR/Sp3mp H0000 נִפְתָּ֥ל HVNrmsa H6617 וְ/עִקֵּֽשׁ HC/Aamsa H6141 ׃

spr 8:9:
dt. כֻּלָּ֣/ם HNcmsc/Sp3mp ganz H3605 נְ֭כֹחִים HAampa H5228 לַ/מֵּבִ֑ין verständig/umgeben/umgeben/(auf-,be-)merken H0995 וִֽ֝/ישָׁרִ֗ים HC/Aampa recht/rechtschaffen/aufrichtig H3477 לְ/מֹ֣צְאֵי HR/Vqrmpc finden H4672 דָֽעַת HNcfsa Erkenntnis H1847 ׃

spr 8:10:
dt. קְחֽוּ HVqv2mp nehmen H3947 ־ מוּסָרִ֥/י HNcmsc/Sp1cs Zucht/(Zurecht-,Unter-)weisung H4148 וְ/אַל HC/Tn nicht H0408 ־ כָּ֑סֶף HNcmsa Silber H3701 וְ֝/דַ֗עַת HC/Ncfsa Erkenntnis H1847 מֵ/חָר֥וּץ HR/Ncmsa Gold/Dreschwagen H2742 נִבְחָֽר HVNrmsa erwählen H0977 ׃

spr 8:11:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ טוֹבָ֣ה HAafsa gut H2896 חָ֭כְמָה HNcfsa Weisheit H2451 מִ/פְּנִינִ֑ים HR/Ncmpa H6443 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ חֲ֝פָצִ֗ים HNcmpa H2656 לֹ֣א HTn nicht H3808 יִֽשְׁווּ HVqi3mp H7737 ־ בָֽ/הּ HR/Sp3fs H0000 ׃

spr 8:12:
dt. אֲֽנִי HPp1cs ich H0589 ־ חָ֭כְמָה HNcfsa Weisheit H2451 שָׁכַ֣נְתִּי HVqp1cs wohnen H7931 עָרְמָ֑ה HNcfsa H6195 וְ/דַ֖עַת HC/Ncfsc Erkenntnis H1847 מְזִמּ֣וֹת HNcfpa H4209 אֶמְצָֽא finden H4672 ׃

spr 8:13:
dt. יִֽרְאַ֣ת HNcfsc Furcht H3374 יְהוָה֮ HNp JHWH H3068 שְֽׂנֹ֫את hassen/Feind H8130 רָ֥ע HAamsa böse H7451 גֵּ֘אָ֤ה HNcfsa H1344 וְ/גָא֨וֹן HC/Ncmsa H1347 ׀ וְ/דֶ֣רֶךְ HC/Ncbsa Weg H1870 רָ֭ע HAamsa böse H7451 וּ/פִ֨י HC/Ncmsc Mund H6310 תַהְפֻּכ֬וֹת HNcfpa H8419 שָׂנֵֽאתִי HVqp1cs hassen/Feind H8130 ׃

spr 8:14:
dt. לִֽ/י HR/Sp1cs H0000 ־ עֵ֭צָה HNcfsa Rat H6098 וְ/תוּשִׁיָּ֑ה HC/Ncfsa H8454 אֲנִ֥י HPp1cs ich H0589 בִ֝ינָ֗ה HNcfsa Einsicht/Verstand H0998 לִ֣/י HR/Sp1cs H0000 גְבוּרָֽה HNcfsa Macht(-taten) H1369 ׃

spr 8:15:
dt. בִּ֭/י HR/Sp1cs H0000 מְלָכִ֣ים HNcmpa König H4428 יִמְלֹ֑כוּ HVqi3mp regieren H4427 וְ֝/רוֹזְנִ֗ים HC/Vqrmpa Fürst H7336 יְחֹ֣קְקוּ Herrscherstab/Führer H2710 צֶֽדֶק HNcmsa Gerechtigkeit H6664 ׃

spr 8:16:
dt. בִּ֭/י HR/Sp1cs H0000 שָׂרִ֣ים HNcmpa Oberster H8269 יָשֹׂ֑רוּ H8323 וּ֝/נְדִיבִ֗ים HC/Aampa (bereit-)willig/edel H5081 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ שֹׁ֥פְטֵי HVqrmpc richten H8199 צֶֽדֶק HNcmsa Gerechtigkeit H6664 ׃

spr 8:17:
dt. אֲ֭נִי HPp1cs ich H0589 אהבי/ה lieben H0157 אֵהָ֑ב HVqi1cs lieben H0157 וּ֝/מְשַׁחֲרַ֗/י HC/Vprmpc/Sp1cs H7836 יִמְצָאֻֽ/נְנִי finden H4672 ׃

spr 8:18:
dt. עֹֽשֶׁר HNcmsa H6239 ־ וְ/כָב֥וֹד HC/Ncbsa Reichtum/Herrlichkeit H3519 אִתִּ֑/י HR/Sp1cs mit H0854 ה֥וֹן HNcmsa H1952 עָ֝תֵ֗ק HAamsa H6276 וּ/צְדָקָֽה HC/Ncfsa Gerechtigkeit H6666 ׃

spr 8:19:
dt. ט֣וֹב HAamsa gut H2896 פִּ֭רְיִ/י HNcmsc/Sp1cs Frucht H6529 מֵ/חָר֣וּץ HR/Ncmsa Gold/Dreschwagen H2742 וּ/מִ/פָּ֑ז HC/R/Ncmsa (gediegenes) Gold H6337 וּ֝/תְבוּאָתִ֗/י HC/Ncfsc/Sp1cs H8393 מִ/כֶּ֥סֶף HR/Ncmsa Silber H3701 נִבְחָֽר HVNrmsa erwählen H0977 ׃

spr 8:20:
dt. בְּ/אֹֽרַח HR/Ncbsc Pfad H0734 ־ צְדָקָ֥ה HNcfsa Gerechtigkeit H6666 אֲהַלֵּ֑ך HVpi1cs gehen H1980 בְּ֝/ת֗וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 נְתִיב֥וֹת HNcfpc H5410 מִשְׁפָּֽט HNcmsa Recht/Gericht H4941 ׃

spr 8:21:
dt. לְ/הַנְחִ֖יל HR/Vhc erben H5157 אֹהֲבַ֥/י HVqrmpc/Sp1cs lieben H0157 ׀ יֵ֑שׁ HTm H3426 וְ/אֹצְרֹ֖תֵי/הֶ֣ם HC/Ncmpc/Sp3mp (Schatz-)Kammer H0214 אֲמַלֵּֽא füllen H4390 ׃ פ

spr 8:22:
dt. יְֽהוָ֗ה HNp JHWH H3068 קָ֭נָ/נִי HVqp3ms/Sp1cs erwerben/kaufen/besitzen H7069 רֵאשִׁ֣ית HNcfsc Anfang H7225 דַּרְכּ֑/וֹ HNcbsc/Sp3ms Weg H1870 קֶ֖דֶם HNcmsc Osten H6924 מִפְעָלָ֣י/ו HNcmpc/Sp3ms H4659 מֵ/אָֽז HR/D damals H0227 ׃

spr 8:23:
dt. מֵ֭/עוֹלָם HR/Ncmsa ewig H5769 נִסַּ֥כְתִּי HVNp1cs H5258 מֵ/רֹ֗אשׁ HR/Ncmsa Kopf H7218 מִ/קַּדְמֵי HR/Ncmpc Osten H6924 ־ אָֽרֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 ׃

spr 8:24:
dt. בְּ/אֵין kein/nicht H0369 ־ תְּהֹמ֥וֹת HNcbpa tiefe Tiefe H8415 חוֹלָ֑לְתִּי H2342 בְּ/אֵ֥ין kein/nicht H0369 מַ֝עְיָנ֗וֹת HNcmpa Quelle H4599 נִכְבַּדֵּי HVNrmpc schwer H3513 ־ מָֽיִם HNcmpa Wasser H4325 ׃

spr 8:25:
dt. בְּ/טֶ֣רֶם HR/D bevor H2962 הָרִ֣ים HNcmpa Berg H2022 הָטְבָּ֑עוּ HVHp3cp H2883 לִ/פְנֵ֖י HR/Ncbpc Angesicht H6440 גְבָע֣וֹת HNcfpa Hügel H1389 חוֹלָֽלְתִּי H2342 ׃

spr 8:26:
dt. עַד HR bis H5704 ־ לֹ֣א HTn nicht H3808 עָ֭שָׂה HVqp3ms machen H6213 אֶ֣רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 וְ/חוּצ֑וֹת HC/Ncmpa draußen H2351 וְ֝/רֹ֗אשׁ HC/Ncmsc Kopf H7218 עָפְר֥וֹת HNcmpc Staub H6083 תֵּבֵֽל HNcfsa Erdkreis H8398 ׃

spr 8:27:
dt. בַּ/הֲכִינ֣/וֹ HR/Vhc/Sp3ms (zu-)bereiten H3559 שָׁ֭מַיִם HNcmpa Himmel H8064 שָׁ֣ם HD dort H8033 אָ֑נִי HPp1cs ich H0589 בְּ/ח֥וּק/וֹ Herrscherstab/Führer H2710 ח֝֗וּג HNcmsa H2329 עַל HR über H5921 ־ פְּנֵ֥י HNcbpc Angesicht H6440 תְהֽוֹם HNcbsa tiefe Tiefe H8415 ׃

spr 8:28:
dt. בְּ/אַמְּצ֣/וֹ HR/Vpc/Sp3ms H0553 שְׁחָקִ֣ים HNcmpa Wolke H7834 מִ/מָּ֑עַל HR/D oben H4605 בַּ֝/עֲז֗וֹז HR/Vqc H5810 עִינ֥וֹת HNcbpc Auge H5869 תְּהוֹם HNcbsa tiefe Tiefe H8415 ׃

spr 8:29:
dt. בְּ/שׂ֘וּמ֤/וֹ HR/Vqc/Sp3ms setzen H7760 לַ/יָּ֨ם HRd/Ncmsa Meer H3220 ׀ חֻקּ֗/וֹ HNcmsc/Sp3ms Satzung H2706 וּ֭/מַיִם HC/Ncmpa Wasser H4325 לֹ֣א HTn nicht H3808 יַֽעַבְרוּ HVqi3mp durchziehen etc. H5674 ־ פִ֑י/ו HNcmsc/Sp3ms Mund H6310 בְּ֝/חוּק֗/וֹ Herrscherstab/Führer H2710 מ֣וֹסְדֵי HNcmpc H4144 אָֽרֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 ׃

spr 8:30:
dt. וָֽ/אֶהְיֶ֥ה HC/Vqw1cs sein H1961 אֶצְל֗/וֹ H0681 אָ֫מ֥וֹן HNcmsa H0525 וָֽ/אֶהְיֶ֣ה HC/Vqw1cs sein H1961 שַׁ֭עֲשֻׁעִים HNcmpa H8191 י֤וֹם HNcmsa Tag H3117 ׀ י֑וֹם HNcmsa Tag H3117 מְשַׂחֶ֖קֶת HVprfsa H7832 לְ/פָנָ֣י/ו HR/Ncbpc/Sp3ms Angesicht H6440 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ עֵֽת HNcbsa Zeit H6256 ׃

spr 8:31:
dt. מְ֭שַׂחֶקֶת HVprfsa H7832 בְּ/תֵבֵ֣ל HR/Ncfsc Erdkreis H8398 אַרְצ֑/וֹ HNcbsc/Sp3ms Land/Erde H0776 וְ֝/שַׁעֲשֻׁעַ֗/י HC/Ncmpc/Sp1cs H8191 אֶת HR mit H0854 ־ בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 אָדָֽם HNcmsa Mensch H0120 ׃ פ

spr 8:32:
dt. וְ/עַתָּ֣ה HC/D nun H6258 בָ֭נִים HNcmpa Sohn H1121 שִׁמְעוּ HVqv2mp hören H8085 ־ לִ֑/י HR/Sp1cs H0000 וְ֝/אַשְׁרֵ֗י HC/Ncmpa glückselig H0835 דְּרָכַ֥/י HNcbpc/Sp1cs Weg H1870 יִשְׁמֹֽרוּ bewahren/halten H8104 ׃

spr 8:33:
dt. שִׁמְע֖וּ HVqv2mp hören H8085 מוּסָ֥ר HNcmsa Zucht/(Zurecht-,Unter-)weisung H4148 וַ/חֲכָ֗מוּ HC/Vqv2mp weise H2449 וְ/אַל HC/Tn nicht H0408 ־ תִּפְרָֽעוּ HVqj2mp H6544 ׃

spr 8:34:
dt. אַ֥שְֽׁרֵי HNcmpa glückselig H0835 אָדָם֮ HNcmsa Mensch H0120 שֹׁמֵ֪עַֽ֫ HVqrmsa hören H8085 לִ֥/י HR/Sp1cs H0000 לִ/שְׁקֹ֣ד HR/Vqc H8245 עַל HR über H5921 ־ דַּ֭לְתֹתַ/י HNcfpc/Sp1cs H1817 י֤וֹם HNcmsa Tag H3117 ׀ י֑וֹם HNcmsa Tag H3117 לִ֝/שְׁמֹ֗ר HR/Vqc bewahren/halten H8104 מְזוּזֹ֥ת HNcfpc H4201 פְּתָחָֽ/י Eingang H6607 ׃

spr 8:35:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 מֹ֭צְאִ/י HVqrmsc/Sp1cs finden H4672 מצאי finden H4672 חַיִּ֑ים HNcmpa lebendig H2416 וַ/יָּ֥פֶק HC/Vhw3ms H6329 רָ֝צ֗וֹן HNcmsa H7522 מֵ/יְהוָֽה HR/Np JHWH H3068 ׃

spr 8:36:
dt. וְֽ֭/חֹטְאִ/י HC/Vqrmsc/Sp1cs sündigen(?) H2398 חֹמֵ֣ס HVqrmsa H2554 נַפְשׁ֑/וֹ HNcbsc/Sp3ms Seele H5315 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ מְ֝שַׂנְאַ֗/י HVprmpc/Sp1cs hassen/Feind H8130 אָ֣הֲבוּ HVqp3cp lieben H0157 מָֽוֶת HNcmsa Tod H4194 ׃ פ