Kapitel 1mo 21

1mo 21:1:
dt. וַֽ/יהוָ֛ה HC/Np JHWH H3068 פָּקַ֥ד HVqp3ms heimsuchen H6485 אֶת HTo - H0853 ־ שָׂרָ֖ה HNp Sara H8283 כַּ/אֲשֶׁ֣ר HR/Tr rel. pron. H0834 אָמָ֑ר HVqp3ms sprechen H0559 וַ/יַּ֧עַשׂ HC/Vqw3ms machen H6213 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 לְ/שָׂרָ֖ה HR/Np Sara H8283 כַּ/אֲשֶׁ֥ר HR/Tr rel. pron. H0834 דִּבֵּֽר HVpp3ms sprechen H1696 ׃
1mo 21:2:
dt. וַ/תַּהַר֩ HC/Vqw3fs schwanger werden H2029 וַ/תֵּ֨לֶד HC/Vqw3fs zeugen/gebären H3205 שָׂרָ֧ה HNp Sara H8283 לְ/אַבְרָהָ֛ם HR/Np Abraham H0085 בֵּ֖ן HNcmsa Sohn H1121 לִ/זְקֻנָ֑י/ו HR/Ncmpc/Sp3ms H2208 לַ/מּוֹעֵ֕ד HRd/Ncmsa Zusammenkunft/bestimmte Zeit H4150 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ דִּבֶּ֥ר HVpp3ms sprechen H1696 אֹת֖/וֹ HTo/Sp3ms mit H0854 אֱלֹהִֽים HNcmpa Gott H0430 ׃
1mo 21:3:
dt. וַ/יִּקְרָ֨א HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 אַבְרָהָ֜ם HNp Abraham H0085 אֶֽת HTo - H0853 ־ שֶׁם HNcmsc Name H8034 ־ בְּנ֧/וֹ HNcmsc/Sp3ms Sohn H1121 הַ/נּֽוֹלַד zeugen/gebären H3205 ־ ל֛/וֹ HR/Sp3ms H0000 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יָלְדָה HVqp3fs zeugen/gebären H3205 ־ לּ֥/וֹ HR/Sp3ms H0000 שָׂרָ֖ה HNp Sara H8283 יִצְחָֽק HNp Isaak H3327 ׃
1mo 21:4:
dt. וַ/יָּ֤מָל HC/Vqw3ms beschneiden H4135 אַבְרָהָם֙ HNp Abraham H0085 אֶת HTo - H0853 ־ יִצְחָ֣ק HNp Isaak H3327 בְּנ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Sohn H1121 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ שְׁמֹנַ֖ת HAcmsc acht H8083 יָמִ֑ים HNcmpa Tag H3117 כַּ/אֲשֶׁ֛ר HR/Tr rel. pron. H0834 צִוָּ֥ה HVpp3ms gebieten H6680 אֹת֖/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 אֱלֹהִֽים HNcmpa Gott H0430 ׃
1mo 21:5:
dt. וְ/אַבְרָהָ֖ם HC/Np Abraham H0085 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ מְאַ֣ת HR/Acbsc hundert H3967 שָׁנָ֑ה HNcfsa Jahr H8141 בְּ/הִוָּ֣לֶד HR/VNc zeugen/gebären H3205 ל֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 אֵ֖ת HTo - H0853 יִצְחָ֥ק HNp Isaak H3327 בְּנֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Sohn H1121 ׃
1mo 21:6:
dt. וַ/תֹּ֣אמֶר HC/Vqw3fs sprechen H0559 שָׂרָ֔ה HNp Sara H8283 צְחֹ֕ק HNcmsa H6712 עָ֥שָׂה HVqp3ms machen H6213 לִ֖/י HR/Sp1cs H0000 אֱלֹהִ֑ים HNcmpa Gott H0430 כָּל ganz H3605 ־ הַ/שֹּׁמֵ֖עַ HTd/Vqrmsa hören H8085 יִֽצְחַק HVqi3ms lachen/scherzen/verhöhnen/sich belustigen H6711 ־ לִֽ/י HR/Sp1cs H0000 ׃
1mo 21:7:
dt. וַ/תֹּ֗אמֶר HC/Vqw3fs sprechen H0559 מִ֤י HTi wer H4310 מִלֵּל֙ HVpp3ms aussprechen H4448 לְ/אַבְרָהָ֔ם HR/Np Abraham H0085 הֵינִ֥יקָה HVhp3fs säugen (auch: Säugling/Amme) H3243 בָנִ֖ים HNcmpa Sohn H1121 שָׂרָ֑ה HNp Sara H8283 כִּֽי HC daß H3588 ־ יָלַ֥דְתִּי HVqp1cs zeugen/gebären H3205 בֵ֖ן HNcmsa Sohn H1121 לִ/זְקֻנָֽי/ו HR/Ncmpc/Sp3ms H2208 ׃
1mo 21:8:
dt. וַ/יִּגְדַּ֥ל HC/Vqw3ms groß werden H1431 הַ/יֶּ֖לֶד HTd/Ncmsa Jüngling H3206 וַ/יִּגָּמַ֑ל HC/VNw3ms H1580 וַ/יַּ֤עַשׂ HC/Vqw3ms machen H6213 אַבְרָהָם֙ HNp Abraham H0085 מִשְׁתֶּ֣ה HNcmsa Mahl H4960 גָד֔וֹל HAamsa groß H1419 בְּ/י֖וֹם HR/Ncmsc Tag H3117 הִגָּמֵ֥ל HVNc H1580 אֶת HTo - H0853 ־ יִצְחָֽק HNp Isaak H3327 ׃
1mo 21:9:
dt. וַ/תֵּ֨רֶא HC/Vqw3fs sehen H7200 שָׂרָ֜ה HNp Sara H8283 אֶֽת HTo - H0853 ־ בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ הָגָ֧ר HNp Hagar H1904 הַ/מִּצְרִ֛ית Ägypter H4713 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יָלְדָ֥ה HVqp3fs zeugen/gebären H3205 לְ/אַבְרָהָ֖ם HR/Np Abraham H0085 מְצַחֵֽק HVprmsa lachen/scherzen/verhöhnen/sich belustigen H6711 ׃
1mo 21:10:
dt. וַ/תֹּ֨אמֶר֙ HC/Vqw3fs sprechen H0559 לְ/אַבְרָהָ֔ם HR/Np Abraham H0085 גָּרֵ֛שׁ HVpv2ms wegtreiben H1644 הָ/אָמָ֥ה HTd/Ncfsa Magd H0519 הַ/זֹּ֖את HTd/Pdxfs dies H2063 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ בְּנָ֑/הּ HNcmsc/Sp3fs Sohn H1121 כִּ֣י HC daß H3588 לֹ֤א HTn nicht H3808 יִירַשׁ֙ HVqi3ms in Besitz nehmen/beerben H3423 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ הָ/אָמָ֣ה HTd/Ncfsa Magd H0519 הַ/זֹּ֔את HTd/Pdxfs dies H2063 עִם HR mit H5973 ־ בְּנִ֖/י HNcmsc/Sp1cs Sohn H1121 עִם HR mit H5973 ־ יִצְחָֽק HNp Isaak H3327 ׃
1mo 21:11:
dt. וַ/יֵּ֧רַע HC/Vqw3ms übel tun/sein H7489 הַ/דָּבָ֛ר HTd/Ncmsa Wort H1697 מְאֹ֖ד HD sehr H3966 בְּ/עֵינֵ֣י HR/Ncbdc Auge H5869 אַבְרָהָ֑ם HNp Abraham H0085 עַ֖ל HR über H5921 אוֹדֹ֥ת HNcfpc H0182 בְּנֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Sohn H1121 ׃
1mo 21:12:
dt. וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֱלֹהִ֜ים HNcmpa Gott H0430 אֶל HR zu H0413 ־ אַבְרָהָ֗ם HNp Abraham H0085 אַל HTn nicht H0408 ־ יֵרַ֤ע HVqj3ms übel tun/sein H7489 בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ HR/Ncbdc/Sp2ms Auge H5869 עַל HR über H5921 ־ הַ/נַּ֣עַר HTd/Ncmsa Jüngling/Knabe H5288 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ אֲמָתֶ֔/ךָ HNcfsc/Sp2ms Magd H0519 כֹּל֩ ganz H3605 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 תֹּאמַ֥ר HVqi3fs sprechen H0559 אֵלֶ֛י/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 שָׂרָ֖ה HNp Sara H8283 שְׁמַ֣ע HVqv2ms hören H8085 בְּ/קֹלָ֑/הּ HR/Ncmsc/Sp3fs Stimme H6963 כִּ֣י HC daß H3588 בְ/יִצְחָ֔ק HR/Np Isaak H3327 יִקָּרֵ֥א HVNi3ms nennen/anrufen H7121 לְ/ךָ֖ HR/Sp2ms H0000 זָֽרַע HNcmsa Same H2233 ׃
1mo 21:13:
dt. וְ/גַ֥ם HC/Ta auch H1571 אֶת HTo - H0853 ־ בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ הָ/אָמָ֖ה HTd/Ncfsa Magd H0519 לְ/ג֣וֹי HR/Ncmsa Nation H1471 אֲשִׂימֶ֑/נּוּ setzen H7760 כִּ֥י HC daß H3588 זַרְעֲ/ךָ֖ HNcmsc/Sp2ms Same H2233 הֽוּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ׃
1mo 21:14:
dt. וַ/יַּשְׁכֵּ֣ם HC/Vhw3ms H7925 אַבְרָהָ֣ם HNp Abraham H0085 ׀ בַּ/בֹּ֡קֶר HRd/Ncmsa Morgen H1242 וַ/יִּֽקַּֽח HC/Vqw3ms nehmen H3947 ־ לֶחֶם֩ HNcbsa Brot H3899 וְ/חֵ֨מַת H2573 מַ֜יִם HNcmpa Wasser H4325 וַ/יִּתֵּ֣ן HC/Vqw3ms geben H5414 אֶל HR zu H0413 ־ הָ֠גָר HNp Hagar H1904 שָׂ֧ם HVqrmsa setzen H7760 עַל HR über H5921 ־ שִׁכְמָ֛/הּ HNcmsc/Sp3fs Schulter H7926 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/יֶּ֖לֶד HTd/Ncmsa Jüngling H3206 וַֽ/יְשַׁלְּחֶ֑/הָ HC/Vpw3ms/Sp3fs senden H7971 וַ/תֵּ֣לֶךְ HC/Vqw3fs gehen H3212 וַ/תֵּ֔תַע HC/Vqw3fs umherrirren/verleiten H8582 בְּ/מִדְבַּ֖ר HR/Ncmsc Wüste H4057 בְּאֵ֥ר Beerseba H0884 שָֽׁבַע HNp Beerseba H0884 ׃
1mo 21:15:
dt. וַ/יִּכְל֥וּ HC/Vqw3mp vollenden/aufhören H3615 הַ/מַּ֖יִם HTd/Ncmpa Wasser H4325 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/חֵ֑מֶת H2573 וַ/תַּשְׁלֵ֣ךְ HC/Vhw3fs werfen H7993 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/יֶּ֔לֶד HTd/Ncmsa Jüngling H3206 תַּ֖חַת HR unter H8478 אַחַ֥ד HAcmsa eins H0259 הַ/שִּׂיחִֽם HTd/Ncmpa Gesträuch H7880 ׃
1mo 21:16:
dt. וַ/תֵּלֶךְ֩ HC/Vqw3fs gehen H3212 וַ/תֵּ֨שֶׁב HC/Vqw3fs wohnen/bleiben H3427 לָ֜/הּ HR/Sp3fs H0000 מִ/נֶּ֗גֶד HR/R gegenüber H5048 הַרְחֵק֙ HVha fern/weit H7368 כִּ/מְטַחֲוֵ֣י H2909 קֶ֔שֶׁת HNcfsa Bogen H7198 כִּ֣י HC daß H3588 אָֽמְרָ֔ה HVqp3fs sprechen H0559 אַל HTn nicht H0408 ־ אֶרְאֶ֖ה sehen H7200 בְּ/מ֣וֹת HR/Ncmsc Tod H4194 הַ/יָּ֑לֶד HTd/Ncmsa Jüngling H3206 וַ/תֵּ֣שֶׁב HC/Vqw3fs wohnen/bleiben H3427 מִ/נֶּ֔גֶד HR/R gegenüber H5048 וַ/תִּשָּׂ֥א HC/Vqw3fs (auf-)heben/tragen H5375 אֶת HTo - H0853 ־ קֹלָ֖/הּ HNcmsc/Sp3fs Stimme H6963 וַ/תֵּֽבְךְּ HC/Vqw3fs H1058 ׃
1mo 21:17:
dt. וַ/יִּשְׁמַ֣ע HC/Vqw3ms hören H8085 אֱלֹהִים֮ HNcmpa Gott H0430 אֶת HTo - H0853 ־ ק֣וֹל HNcmsc Stimme H6963 הַ/נַּעַר֒ HTd/Ncmsa Jüngling/Knabe H5288 וַ/יִּקְרָא֩ HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 מַלְאַ֨ךְ HNcmsc Engel/Bote H4397 אֱלֹהִ֤ים HNcmpa Gott H0430 ׀ אֶל HR zu H0413 ־ הָגָר֙ HNp Hagar H1904 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/שָּׁמַ֔יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 וַ/יֹּ֥אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 לָ֖/הּ HR/Sp3fs H0000 מַה HTi was/warum H4100 ־ לָּ֣/ךְ HR/Sp2fs H0000 הָגָ֑ר HNp Hagar H1904 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּ֣ירְאִ֔י HVqj2fs sich fürchten H3372 כִּֽי HC daß H3588 ־ שָׁמַ֧ע HVqp3ms hören H8085 אֱלֹהִ֛ים HNcmpa Gott H0430 אֶל HR zu H0413 ־ ק֥וֹל HNcmsc Stimme H6963 הַ/נַּ֖עַר HTd/Ncmsa Jüngling/Knabe H5288 בַּ/אֲשֶׁ֥ר HR/Tr rel. pron. H0834 הוּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ־ שָֽׁם HD dort H8033 ׃
1mo 21:18:
dt. ק֚וּמִי HVqv2fs aufrichten/erheben/aufmachen H6965 שְׂאִ֣י HVqv2fs (auf-)heben/tragen H5375 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/נַּ֔עַר HTd/Ncmsa Jüngling/Knabe H5288 וְ/הַחֲזִ֥יקִי HC/Vhv2fs ergreifen H2388 אֶת HTo - H0853 ־ יָדֵ֖/ךְ HNcbsc/Sp2fs Hand H3027 בּ֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 כִּֽי HC daß H3588 ־ לְ/ג֥וֹי HR/Ncmsa Nation H1471 גָּד֖וֹל HAamsa groß H1419 אֲשִׂימֶֽ/נּוּ setzen H7760 ׃
1mo 21:19:
dt. וַ/יִּפְקַ֤ח HC/Vqw3ms (Augen) öffnen H6491 אֱלֹהִים֙ HNcmpa Gott H0430 אֶת HTo - H0853 ־ עֵינֶ֔י/הָ HNcbdc/Sp3fs Auge H5869 וַ/תֵּ֖רֶא HC/Vqw3fs sehen H7200 בְּאֵ֣ר HNcfsc Quelle/Brunnen H0875 מָ֑יִם HNcmpa Wasser H4325 וַ/תֵּ֜לֶךְ HC/Vqw3fs gehen H3212 וַ/תְּמַלֵּ֤א HC/Vpw3fs füllen H4390 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/חֵ֨מֶת֙ H2573 מַ֔יִם HNcmpa Wasser H4325 וַ/תַּ֖שְׁקְ HC/Vhw3fs zu trinken geben/bewässern etc. H8248 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/נָּֽעַר HTd/Ncmsa Jüngling/Knabe H5288 ׃
1mo 21:20:
dt. וַ/יְהִ֧י HC/Vqw3ms sein H1961 אֱלֹהִ֛ים HNcmpa Gott H0430 אֶת HR mit H0854 ־ הַ/נַּ֖עַר HTd/Ncmsa Jüngling/Knabe H5288 וַ/יִּגְדָּ֑ל HC/Vqw3ms groß werden H1431 וַ/יֵּ֨שֶׁב֙ HC/Vqw3ms wohnen/bleiben H3427 בַּ/מִּדְבָּ֔ר HRd/Ncmsa Wüste H4057 וַ/יְהִ֖י HC/Vqw3ms sein H1961 רֹבֶ֥ה vermehren H7235 קַשָּֽׁת H7199 ׃
1mo 21:21:
dt. וַ/יֵּ֖שֶׁב HC/Vqw3ms wohnen/bleiben H3427 בְּ/מִדְבַּ֣ר HR/Ncmsc Wüste H4057 פָּארָ֑ן HNp Paran H6290 וַ/תִּֽקַּֽח HC/Vqw3fs nehmen H3947 ־ ל֥/וֹ HR/Sp3ms H0000 אִמּ֛/וֹ HNcfsc/Sp3ms Mutter H0517 אִשָּׁ֖ה HNcfsa Frau H0802 מֵ/אֶ֥רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרָֽיִם HNp Ägypten H4714 ׃ פ
1mo 21:22:
dt. וַֽ/יְהִי֙ HC/Vqw3ms sein H1961 בָּ/עֵ֣ת HRd/Ncbsa Zeit H6256 הַ/הִ֔וא HTd/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲבִימֶ֗לֶךְ HNp Abimelech H0040 וּ/פִיכֹל֙ HC/Np H6369 שַׂר HNcmsc Oberster H8269 ־ צְבָא֔/וֹ HNcbsc/Sp3ms Heer H6635 אֶל HR zu H0413 ־ אַבְרָהָ֖ם HNp Abraham H0085 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 אֱלֹהִ֣ים HNcmpa Gott H0430 עִמְּ/ךָ֔ HR/Sp2ms mit H5973 בְּ/כֹ֥ל HR/Ncmsa ganz H3605 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ אַתָּ֖ה HPp2ms du H0859 עֹשֶֽׂה HVqrmsa machen H6213 ׃
1mo 21:23:
dt. וְ/עַתָּ֗ה HC/D nun H6258 הִשָּׁ֨בְעָ/ה HVNv2ms/Sh schwören H7650 לִּ֤/י HR/Sp1cs H0000 בֵֽ/אלֹהִים֙ HR/Ncmpa Gott H0430 הֵ֔נָּה HD hierher H2008 אִם HC wenn H0518 ־ תִּשְׁקֹ֣ר HVqi2ms H8266 לִ֔/י HR/Sp1cs H0000 וּ/לְ/נִינִ֖/י HC/R/Ncmsc/Sp1cs H5209 וּ/לְ/נֶכְדִּ֑/י HC/R/Ncmsc/Sp1cs H5220 כַּ/חֶ֜סֶד HRd/Ncmsa Güte H2617 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ עָשִׂ֤יתִי HVqp1cs machen H6213 עִמְּ/ךָ֙ HR/Sp2ms mit H5973 תַּעֲשֶׂ֣ה HVqi2ms machen H6213 עִמָּדִ֔/י HR/Sp1cs H5978 וְ/עִם HC/R mit H5973 ־ הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ גַּ֥רְתָּה H1481 בָּֽ/הּ HR/Sp3fs H0000 ׃
1mo 21:24:
dt. וַ/יֹּ֨אמֶר֙ HC/Vqw3ms sprechen H0559 אַבְרָהָ֔ם HNp Abraham H0085 אָנֹכִ֖י HPp1cs ich H0595 אִשָּׁבֵֽעַ HVNi1cs schwören H7650 ׃
1mo 21:25:
dt. וְ/הוֹכִ֥חַ HC/Vhp3ms H3198 אַבְרָהָ֖ם HNp Abraham H0085 אֶת HTo - H0853 ־ אֲבִימֶ֑לֶךְ HNp Abimelech H0040 עַל HR über H5921 ־ אֹדוֹת֙ HNcfpc H0182 בְּאֵ֣ר HNcfsc Quelle/Brunnen H0875 הַ/מַּ֔יִם HTd/Ncmpa Wasser H4325 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 גָּזְל֖וּ HVqp3cp H1497 עַבְדֵ֥י HNcmpc Knecht H5650 אֲבִימֶֽלֶךְ HNp Abimelech H0040 ׃
1mo 21:26:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲבִימֶ֔לֶךְ HNp Abimelech H0040 לֹ֣א HTn nicht H3808 יָדַ֔עְתִּי HVqp1cs kennen H3045 מִ֥י HTi wer H4310 עָשָׂ֖ה HVqp3ms machen H6213 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/דָּבָ֣ר HTd/Ncmsa Wort H1697 הַ/זֶּ֑ה HTd/Pdxms dies* H2088 וְ/גַם HC/Ta auch H1571 ־ אַתָּ֞ה HPp2ms du H0859 לֹא HTn nicht H3808 ־ הִגַּ֣דְתָּ HVhp2ms erzählen/berichten/kundtun H5046 לִּ֗/י HR/Sp1cs H0000 וְ/גַ֧ם HC/Ta auch H1571 אָנֹכִ֛י HPp1cs ich H0595 לֹ֥א HTn nicht H3808 שָׁמַ֖עְתִּי HVqp1cs hören H8085 בִּלְתִּ֥י HC H1115 הַ/יּֽוֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 ׃
1mo 21:27:
dt. וַ/יִּקַּ֤ח HC/Vqw3ms nehmen H3947 אַבְרָהָם֙ HNp Abraham H0085 צֹ֣אן HNcbsa Herde/Kleinvieh H6629 וּ/בָקָ֔ר HC/Ncbsa Rind H1241 וַ/יִּתֵּ֖ן HC/Vqw3ms geben H5414 לַ/אֲבִימֶ֑לֶךְ HR/Np Abimelech H0040 וַ/יִּכְרְת֥וּ HC/Vqw3mp schneiden/ausrotten H3772 שְׁנֵי/הֶ֖ם HAcmdc/Sp3mp zwei H8147 בְּרִֽית HNcfsa Bund H1285 ׃
1mo 21:28:
dt. וַ/יַּצֵּ֣ב HC/Vhw3ms stehen/stellen H5324 אַבְרָהָ֗ם HNp Abraham H0085 אֶת HTo - H0853 ־ שֶׁ֛בַע HAcfsa sieben H7651 כִּבְשֹׂ֥ת HNcfpc H3535 הַ/צֹּ֖אן HTd/Ncbsa Herde/Kleinvieh H6629 לְ/בַדְּ/הֶֽן HR/Ncmsc/Sp3fp allein/außer H0905 ׃
1mo 21:29:
dt. וַ/יֹּ֥אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲבִימֶ֖לֶךְ HNp Abimelech H0040 אֶל HR zu H0413 ־ אַבְרָהָ֑ם HNp Abraham H0085 מָ֣ה HTi was/warum H4100 הֵ֗נָּה HPp3fp H2007 שֶׁ֤בַע HAcfsa sieben H7651 כְּבָשֹׂת֙ HNcfpa H3535 הָ/אֵ֔לֶּה HTd/Pdxcp dies* H0428 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 הִצַּ֖בְתָּ HVhp2ms stehen/stellen H5324 לְ/בַדָּֽ/נָה allein/außer H0905 ׃
1mo 21:30:
dt. וַ/יֹּ֕אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 כִּ֚י HC daß H3588 אֶת HTo - H0853 ־ שֶׁ֣בַע HAcfsa sieben H7651 כְּבָשֹׂ֔ת HNcfpa H3535 תִּקַּ֖ח HVqi2ms nehmen H3947 מִ/יָּדִ֑/י HR/Ncbsc/Sp1cs Hand H3027 בַּ/עֲבוּר֙ HR/Ncmsc um … willen H5668 תִּֽהְיֶה HVqi3fs sein H1961 ־ לִּ֣/י HR/Sp1cs H0000 לְ/עֵדָ֔ה HR/Ncfsa H5713 כִּ֥י HC daß H3588 חָפַ֖רְתִּי HVqp1cs (auf-)graben H2658 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/בְּאֵ֥ר HTd/Ncfsa Quelle/Brunnen H0875 הַ/זֹּֽאת HTd/Pdxfs dies H2063 ׃
1mo 21:31:
dt. עַל HR über H5921 ־ כֵּ֗ן HTm so/darum H3651 קָרָ֛א HVqp3ms nennen/anrufen H7121 לַ/מָּק֥וֹם HRd/Ncmsa Ort H4725 הַ/ה֖וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 בְּאֵ֣ר Beerseba H0884 שָׁ֑בַע HNp Beerseba H0884 כִּ֛י HC daß H3588 שָׁ֥ם HD dort H8033 נִשְׁבְּע֖וּ HVNp3cp schwören H7650 שְׁנֵי/הֶֽם HAcmdc/Sp3mp zwei H8147 ׃
1mo 21:32:
dt. וַ/יִּכְרְת֥וּ HC/Vqw3mp schneiden/ausrotten H3772 בְרִ֖ית HNcfsa Bund H1285 בִּ/בְאֵ֣ר Beerseba H0884 שָׁ֑בַע HNp Beerseba H0884 וַ/יָּ֣קָם HC/Vqw3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 אֲבִימֶ֗לֶךְ HNp Abimelech H0040 וּ/פִיכֹל֙ HC/Np H6369 שַׂר HNcmsc Oberster H8269 ־ צְבָא֔/וֹ HNcbsc/Sp3ms Heer H6635 וַ/יָּשֻׁ֖בוּ HC/Vqw3mp zurückkehren/wenden H7725 אֶל HR zu H0413 ־ אֶ֥רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 פְּלִשְׁתִּֽים HNgmpa Philister H6430 ׃
1mo 21:33:
dt. וַ/יִּטַּ֥ע HC/Vqw3ms pflanzen H5193 אֶ֖שֶׁל HNcmsa H0815 בִּ/בְאֵ֣ר Beerseba H0884 שָׁ֑בַע HNp Beerseba H0884 וַ/יִּ֨קְרָא HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 ־ שָׁ֔ם HD dort H8033 בְּ/שֵׁ֥ם HR/Ncmsc Name H8034 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֵ֥ל HNcmsc Gott H0410 עוֹלָֽם HNcmsa ewig H5769 ׃
1mo 21:34:
dt. וַ/יָּ֧גָר HC/Vqw3ms H1481 אַבְרָהָ֛ם HNp Abraham H0085 בְּ/אֶ֥רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 פְּלִשְׁתִּ֖ים HNgmpa Philister H6430 יָמִ֥ים HNcmpa Tag H3117 רַבִּֽים HAampa groß H7227 ׃ פ

Inhaltsverzeichnis