Kapitel jes 60

jes 60:1:
dt. ק֥וּמִי HVqv2fs aufrichten/erheben/aufmachen H6965 א֖וֹרִי HVqv2fs (er-)leuchten H0215 כִּ֣י HC daß H3588 בָ֣א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 אוֹרֵ֑/ךְ HNcbsc/Sp2fs Licht H0216 וּ/כְב֥וֹד HC/Ncbsc Reichtum/Herrlichkeit H3519 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 עָלַ֥יִ/ךְ HR/Sp2fs über H5921 זָרָֽח HVqp3ms aufgehen/ausbrechen H2224 ׃

jes 60:2:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ הִנֵּ֤ה HTm siehe H2009 הַ/חֹ֨שֶׁךְ֙ HTd/Ncmsa Finsternis H2822 יְכַסֶּה HVpi3ms bedecken H3680 ־ אֶ֔רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 וַ/עֲרָפֶ֖ל HC/Ncmsa Dunkel H6205 לְאֻמִּ֑ים HNcmpa H3816 וְ/עָלַ֨יִ/ךְ֙ HC/R/Sp2fs über H5921 יִזְרַ֣ח HVqi3ms aufgehen/ausbrechen H2224 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וּ/כְבוֹד֖/וֹ HC/Ncbsc/Sp3ms Reichtum/Herrlichkeit H3519 עָלַ֥יִ/ךְ HR/Sp2fs über H5921 יֵרָאֶֽה HVNi3ms sehen H7200 ׃

jes 60:3:
dt. וְ/הָלְכ֥וּ HC/Vqq3cp gehen H1980 גוֹיִ֖ם HNcmpa Nation H1471 לְ/אוֹרֵ֑/ךְ HR/Ncbsc/Sp2fs Licht H0216 וּ/מְלָכִ֖ים HC/Ncmpa König H4428 לְ/נֹ֥גַהּ HR/Ncfsc H5051 זַרְחֵֽ/ךְ HNcmsc/Sp2fs H2225 ׃

jes 60:4:
dt. שְׂאִֽי HVqv2fs (auf-)heben/tragen H5375 ־ סָבִ֤יב HD ringsum H5439 עֵינַ֨יִ/ךְ֙ HNcbdc/Sp2fs Auge H5869 וּ/רְאִ֔י HC/Vqv2fs sehen H7200 כֻּלָּ֖/ם HNcmsc/Sp3mp ganz H3605 נִקְבְּצ֣וּ HVNp3cp (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 בָֽאוּ HVqp3cp gehen/bringen etc. H0935 ־ לָ֑/ךְ HR/Sp2fs H0000 בָּנַ֨יִ/ךְ֙ HNcmpc/Sp2fs Sohn H1121 מֵ/רָח֣וֹק HR/Aamsa von ferne H7350 יָבֹ֔אוּ HVqi3mp gehen/bringen etc. H0935 וּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְ HC/Ncfpc/Sp2fs Tochter H1323 עַל HR über H5921 ־ צַ֥ד HNcmsa H6654 תֵּאָמַֽנָה glauben/zuverlässig H0539 ׃

jes 60:5:
dt. אָ֤ז HD damals H0227 תִּרְאִי֙ HVqi2fs sehen H7200 וְ/נָהַ֔רְתְּ HC/Vqq2fs H5102 וּ/פָחַ֥ד HC/Vqq3ms fürchten/erschrecken H6342 וְ/רָחַ֖ב HC/Vqq3ms H7337 לְבָבֵ֑/ךְ Herz H3824 כִּֽי HC daß H3588 ־ יֵהָפֵ֤ךְ HVNi3ms umkehren H2015 עָלַ֨יִ/ךְ֙ HR/Sp2fs über H5921 הֲמ֣וֹן HNcmsc Menge/Getümmel H1995 יָ֔ם HNcmsa Meer H3220 חֵ֥יל HNcmsc Macht/Heer/Vermögen H2428 גּוֹיִ֖ם HNcmpa Nation H1471 יָבֹ֥אוּ HVqi3mp gehen/bringen etc. H0935 לָֽ/ךְ HR/Sp2fs H0000 ׃

jes 60:6:
dt. שִֽׁפְעַ֨ת HNcfsc H8229 גְּמַלִּ֜ים HNcmpa Kamel H1581 תְּכַסֵּ֗/ךְ HVpi3fs/Sp2fs bedecken H3680 בִּכְרֵ֤י HNcmpc H1070 מִדְיָן֙ HNp Midian H4080 וְ/עֵיפָ֔ה HC/Np H5891 כֻּלָּ֖/ם ganz H3605 מִ/שְּׁבָ֣א HR/Np Scheba H7614 יָבֹ֑אוּ HVqi3mp gehen/bringen etc. H0935 זָהָ֤ב HNcmsa Gold H2091 וּ/לְבוֹנָה֙ HC/Ncfsa Weihrauch H3828 יִשָּׂ֔אוּ HVqi3mp (auf-)heben/tragen H5375 וּ/תְהִלֹּ֥ת HC/Ncfpc Lob(-gesang)/Ruhm H8416 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 יְבַשֵּֽׂרוּ HVpi3mp H1319 ׃

jes 60:7:
dt. כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ צֹ֤אן Herde/Kleinvieh H6629 קֵדָר֙ HNp Kedar H6938 יִקָּ֣בְצוּ (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 לָ֔/ךְ HR/Sp2fs H0000 אֵילֵ֥י HNcmpc Widder H0352 נְבָי֖וֹת HNp H5032 יְשָׁרְת֑וּ/נֶךְ H8334 יַעֲל֤וּ HVqi3mp aufsteigen H5927 עַל HR über H5921 ־ רָצוֹן֙ HNcmsa H7522 מִזְבְּחִ֔/י HNcmsc/Sp1cs Altar H4196 וּ/בֵ֥ית HC/Ncmsc Haus H1004 תִּפְאַרְתִּ֖/י HNcfsc/Sp1cs Schmuck (Ehre?) H8597 אֲפָאֵֽר HVpi1cs H6286 ׃

jes 60:8:
dt. מִי HTi wer H4310 ־ אֵ֖לֶּה HPdxcp dies* H0428 כָּ/עָ֣ב H5645 תְּעוּפֶ֑ינָה HVqi3fp H5774 וְ/כַ/יּוֹנִ֖ים Taube H3123 אֶל HR zu H0413 ־ אֲרֻבֹּתֵי/הֶֽם HNcfpc/Sp3mp H0699 ׃

jes 60:9:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ לִ֣/י HR/Sp1cs H0000 ׀ אִיִּ֣ים HNcmpa Insel H0339 יְקַוּ֗וּ HVpi3mp sammeln/harren H6960 וָ/אֳנִיּ֤וֹת HC/Ncfpc H0591 תַּרְשִׁישׁ֙ HNp Tarsis H8659 בָּ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה HRd/Aafsa erster H7223 לְ/הָבִ֤יא HR/Vhc gehen/bringen etc. H0935 בָנַ֨יִ/ךְ֙ HNcmpc/Sp2fs Sohn H1121 מֵֽ/רָח֔וֹק HR/Aamsa von ferne H7350 כַּסְפָּ֥/ם HNcmsc/Sp3mp Silber H3701 וּ/זְהָבָ֖/ם HC/Ncmsc/Sp3mp Gold H2091 אִתָּ֑/ם HR/Sp3mp mit H0854 לְ/שֵׁם֙ HR/Ncmsc Name H8034 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהַ֔יִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs Gott H0430 וְ/לִ/קְד֥וֹשׁ HC/R/Aamsc H6918 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 כִּ֥י HC daß H3588 פֵאֲרָֽ/ךְ HVpp3ms/Sp2fs H6286 ׃

jes 60:10:
dt. וּ/בָנ֤וּ HC/Vqq3cp bauen H1129 בְנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ נֵכָר֙ HNcmsa H5236 חֹמֹתַ֔יִ/ךְ HNcfpc/Sp2fs Mauer H2346 וּ/מַלְכֵי/הֶ֖ם HC/Ncmpc/Sp3mp König H4428 יְשָׁרְת֑וּ/נֶךְ H8334 כִּ֤י HC daß H3588 בְ/קִצְפִּ/י֙ HR/Ncmsc/Sp1cs H7110 הִכִּיתִ֔י/ךְ HVhp1cs/Sp2fs schlagen H5221 וּ/בִ/רְצוֹנִ֖/י HC/R/Ncmsc/Sp1cs H7522 רִֽחַמְתִּֽי/ךְ HVpp1cs/Sp2fs H7355 ׃

jes 60:11:
dt. וּ/פִתְּח֨וּ HC/Vpq3cp öffnen/lösen H6605 שְׁעָרַ֧יִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs Tor H8179 תָּמִ֛יד HNcmsa beständig H8548 יוֹמָ֥ם HD bei Tag H3119 וָ/לַ֖יְלָה HC/Ncmsa Nacht H3915 לֹ֣א HTn nicht H3808 יִסָּגֵ֑רוּ HVNi3mp (ver-,zu-,um-)schliessen H5462 לְ/הָבִ֤יא HR/Vhc gehen/bringen etc. H0935 אֵלַ֨יִ/ךְ֙ HR/Sp2fs zu H0413 חֵ֣יל HNcmsc Macht/Heer/Vermögen H2428 גּוֹיִ֔ם HNcmpa Nation H1471 וּ/מַלְכֵי/הֶ֖ם HC/Ncmpc/Sp3mp König H4428 נְהוּגִֽים HVqsmpa wegtreiben/wegführen H5090 ׃

jes 60:12:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ הַ/גּ֧וֹי HTd/Ncmsa Nation H1471 וְ/הַ/מַּמְלָכָ֛ה HC/Td/Ncfsa Reich H4467 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 לֹא HTn nicht H3808 ־ יַעַבְד֖וּ/ךְ HVqi3mp/Sp2fs arbeiten/dienen H5647 יֹאבֵ֑דוּ HVqi3mp vertilgen H0006 וְ/הַ/גּוֹיִ֖ם HC/Td/Ncmpa Nation H1471 חָרֹ֥ב HVqa H2717 יֶחֱרָֽבוּ HVqi3mp H2717 ׃

jes 60:13:
dt. כְּב֤וֹד HNcbsc Reichtum/Herrlichkeit H3519 הַ/לְּבָנוֹן֙ HTd/Np Libanon H3844 אֵלַ֣יִ/ךְ HR/Sp2fs zu H0413 יָב֔וֹא HVqi3ms gehen/bringen etc. H0935 בְּר֛וֹשׁ Zypresse H1265 תִּדְהָ֥ר HNcmsa H8410 וּ/תְאַשּׁ֖וּר H8391 יַחְדָּ֑ו HD (an-,mit-,bei-)einander/zusammen/insgesamt H3162 לְ/פָאֵר֙ HR/Vpc H6286 מְק֣וֹם HNcmsc Ort H4725 מִקְדָּשִׁ֔/י HNcmsc/Sp1cs Heiligtum H4720 וּ/מְק֥וֹם HC/Ncmsc Ort H4725 רַגְלַ֖/י HNcfdc/Sp1cs Fuß H7272 אֲכַבֵּֽד HVpi1cs schwer H3513 ׃

jes 60:14:
dt. וְ/הָלְכ֨וּ HC/Vqq3cp gehen H1980 אֵלַ֤יִ/ךְ HR/Sp2fs zu H0413 שְׁח֨וֹחַ֙ HVqc H7817 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 מְעַנַּ֔יִ/ךְ HVprmpc/Sp2fs unterdrücken H6031 וְ/הִֽשְׁתַּחֲו֛וּ niederbeugen/anbeten H7812 עַל HR über H5921 ־ כַּפּ֥וֹת HNcfpc Hand/Faust/Fussohle ? H3709 רַגְלַ֖יִ/ךְ HNcfdc/Sp2fs Fuß H7272 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ מְנַֽאֲצָ֑יִ/ךְ HVprmpc/Sp2fs verachten H5006 וְ/קָ֤רְאוּ HC/Vqq3cp nennen/anrufen H7121 לָ/ךְ֙ HR/Sp2fs H0000 עִ֣יר HNcfsc Stadt H5892 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 צִיּ֖וֹן HNp Zion H6726 קְד֥וֹשׁ HAamsc H6918 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃

jes 60:15:
dt. תַּ֧חַת HR unter H8478 הֱיוֹתֵ֛/ךְ HVqc/Sp2fs sein H1961 עֲזוּבָ֥ה HVqsfsa (ab-,ver-)lassen/losmachen H5800 וּ/שְׂנוּאָ֖ה HC/Vqsfsa hassen/Feind H8130 וְ/אֵ֣ין HC/Tn kein/nicht H0369 עוֹבֵ֑ר HVqrmsa durchziehen etc. H5674 וְ/שַׂמְתִּי/ךְ֙ HC/Vqq1cs/Sp2fs setzen H7760 לִ/גְא֣וֹן HR/Ncmsc H1347 עוֹלָ֔ם HNcmsa ewig H5769 מְשׂ֖וֹשׂ HNcmsc H4885 דּ֥וֹר HNcmsa Geschlecht H1755 וָ/דֽוֹר HC/Ncmsa Geschlecht H1755 ׃

jes 60:16:
dt. וְ/יָנַקְתְּ֙ HC/Vqq2fs säugen (auch: Säugling/Amme) H3243 חֲלֵ֣ב HNcmsc Milch H2461 גּוֹיִ֔ם HNcmpa Nation H1471 וְ/שֹׁ֥ד HC/Ncmsc Brust H7699 מְלָכִ֖ים HNcmpa König H4428 תִּינָ֑קִי HVqi2fs säugen (auch: Säugling/Amme) H3243 וְ/יָדַ֗עַתְּ HC/Vqq2fs kennen H3045 כִּ֣י HC daß H3588 אֲנִ֤י HPp1cs ich H0589 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 מֽוֹשִׁיעֵ֔/ךְ HVhrmsc/Sp2fs retten/helfen(?) H3467 וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ HC/Vqrmsc/Sp2fs erlösen/Rächer/Blutsverwandter H1350 אֲבִ֥יר H0046 יַעֲקֹֽב HNp Jakob H3290 ׃

jes 60:17:
dt. תַּ֣חַת HR unter H8478 הַ/נְּחֹ֜שֶׁת HTd/Ncfsa Kupfer H5178 אָבִ֣יא HVhi1cs gehen/bringen etc. H0935 זָהָ֗ב HNcmsa Gold H2091 וְ/תַ֤חַת unter H8478 הַ/בַּרְזֶל֙ HTd/Ncmsa Eisen H1270 אָ֣בִיא HVhi1cs gehen/bringen etc. H0935 כֶ֔סֶף HNcmsa Silber H3701 וְ/תַ֤חַת unter H8478 הָֽ/עֵצִים֙ HTd/Ncmpa Baum H6086 נְחֹ֔שֶׁת HNcfsa Kupfer H5178 וְ/תַ֥חַת unter H8478 הָ/אֲבָנִ֖ים HTd/Ncfpa Stein H0068 בַּרְזֶ֑ל HNcmsa Eisen H1270 וְ/שַׂמְתִּ֤י HC/Vqq1cs setzen H7760 פְקֻדָּתֵ/ךְ֙ HNcfsc/Sp2fs H6486 שָׁל֔וֹם HNcmsa Friede H7965 וְ/נֹגְשַׂ֖יִ/ךְ HC/Vqrmpc/Sp2fs H5065 צְדָקָֽה HNcfsa Gerechtigkeit H6666 ׃

jes 60:18:
dt. לֹא HTn nicht H3808 ־ יִשָּׁמַ֨ע HVNi3ms hören H8085 ע֤וֹד HD wieder/weiter H5750 חָמָס֙ HNcmsa Gewalttat/Frevel/Unrecht H2555 בְּ/אַרְצֵ֔/ךְ HR/Ncbsc/Sp2fs Land/Erde H0776 שֹׁ֥ד HNcmsa Verwüstung/Gewalttätigkeit H7701 וָ/שֶׁ֖בֶר HC/Ncmsa H7667 בִּ/גְבוּלָ֑יִ/ךְ HR/Ncmpc/Sp2fs Grenze H1366 וְ/קָרָ֤את HC/Vqq2fs nennen/anrufen H7121 יְשׁוּעָה֙ HNcfsa H3444 חוֹמֹתַ֔יִ/ךְ HNcfpc/Sp2fs Mauer H2346 וּ/שְׁעָרַ֖יִ/ךְ HC/Ncmpc/Sp2fs Tor H8179 תְּהִלָּֽה HNcfsa Lob(-gesang)/Ruhm H8416 ׃

jes 60:19:
dt. לֹא HTn nicht H3808 ־ יִֽהְיֶה HVqi3ms sein H1961 ־ לָּ֨/ךְ HR/Sp2fs H0000 ע֤וֹד HD wieder/weiter H5750 הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ HTd/Ncbsa Sonne H8121 לְ/א֣וֹר HR/Ncbsa Licht H0216 יוֹמָ֔ם HD bei Tag H3119 וּ/לְ/נֹ֕גַהּ H5051 הַ/יָּרֵ֖חַ HTd/Ncmsa Mond H3394 לֹא HTn nicht H3808 ־ יָאִ֣יר HVhi3ms (er-)leuchten H0215 לָ֑/ךְ HR/Sp2fs H0000 וְ/הָיָה HC/Vqq3ms sein H1961 ־ לָ֤/ךְ HR/Sp2fs H0000 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 לְ/א֣וֹר HR/Ncbsc Licht H0216 עוֹלָ֔ם HNcmsa ewig H5769 וֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ HC/Ncmpc/Sp2fs Gott H0430 לְ/תִפְאַרְתֵּֽ/ךְ HR/Ncfsc/Sp2fs Schmuck (Ehre?) H8597 ׃

jes 60:20:
dt. לֹא HTn nicht H3808 ־ יָב֥וֹא HVqi3ms gehen/bringen etc. H0935 עוֹד֙ HD wieder/weiter H5750 שִׁמְשֵׁ֔/ךְ HNcbsc/Sp2fs Sonne H8121 וִ/ירֵחֵ֖/ךְ HC/Ncmsc/Sp2fs Mond H3391 לֹ֣א HTn nicht H3808 יֵאָסֵ֑ף HVNi3ms sammeln H0622 כִּ֣י HC daß H3588 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 יִֽהְיֶה HVqi3ms sein H1961 ־ לָּ/ךְ֙ HR/Sp2fs H0000 לְ/א֣וֹר HR/Ncbsc Licht H0216 עוֹלָ֔ם HNcmsa ewig H5769 וְ/שָׁלְמ֖וּ HC/Vqq3cp H7999 יְמֵ֥י HNcmpc Tag H3117 אֶבְלֵֽ/ךְ Trauer H0060 ׃

jes 60:21:
dt. וְ/עַמֵּ/ךְ֙ HC/Ncmsc/Sp2fs Volk H5971 כֻּלָּ֣/ם HNcmsc/Sp3mp ganz H3605 צַדִּיקִ֔ים HAampa gerecht H6662 לְ/עוֹלָ֖ם HR/Ncmsa ewig H5769 יִ֣ירְשׁוּ HVqi3mp in Besitz nehmen/beerben H3423 אָ֑רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 נֵ֧צֶר HNcmsc H5342 מטע/ו H4302 מַעֲשֵׂ֥ה HNcmsc Tat/Arbeit/Werk H4639 יָדַ֖/י HNcbdc/Sp1cs Hand H3027 לְ/הִתְפָּאֵֽר HR/Vtc H6286 ׃

jes 60:22:
dt. הַ/קָּטֹן֙ HTd/Aamsa klein H6996 יִֽהְיֶ֣ה HVqi3ms sein H1961 לָ/אֶ֔לֶף HRd/Acbsa tausend H0505 וְ/הַ/צָּעִ֖יר HC/Td/Aamsa H6810 לְ/ג֣וֹי HR/Ncmsa Nation H1471 עָצ֑וּם HAamsa mächtig H6099 אֲנִ֥י HPp1cs ich H0589 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 בְּ/עִתָּ֥/הּ HR/Ncbsc/Sp3fs Zeit H6256 אֲחִישֶֽׁ/נָּה HVhi1cs/Sp3fs eilen H2363 ׃ ס