Kapitel hi 34

hi 34:1:
dt. וַ/יַּ֥עַן HC/Vqw3ms antworten H6030 אֱלִיה֗וּא HNp H0453 וַ/יֹּאמַֽר HC/Vqw3ms sprechen H0559 ׃

hi 34:2:
dt. שִׁמְע֣וּ HVqv2mp hören H8085 חֲכָמִ֣ים HAampa weise H2450 מִלָּ֑/י HNcfpc/Sp1cs Wort H4405 וְ֝/יֹדְעִ֗ים HC/Vqrmpa kennen H3045 הַאֲזִ֥ינוּ HVhv2mp horchen H0238 לִֽ/י HR/Sp1cs H0000 ׃

hi 34:3:
dt. כִּי HC daß H3588 ־ אֹ֭זֶן HNcfsa Ohr H0241 מִלִּ֣ין HNcfpa Wort H4405 תִּבְחָ֑ן HVqi3fs prüfen H0974 וְ֝/חֵ֗ךְ HC/Ncmsa Gaumen H2441 יִטְעַ֥ם kosten H2938 לֶ/אֱכֹֽל HR/Vqc essen H0398 ׃

hi 34:4:
dt. מִשְׁפָּ֥ט HNcmsa Recht/Gericht H4941 נִבְחֲרָה HVqi1cp erwählen H0977 ־ לָּ֑/נוּ HR/Sp1cp H0000 נֵדְעָ֖ה HVqi1cp kennen H3045 בֵינֵ֣י/נוּ zwischen/trennen H0996 מַה HTi was/warum H4100 ־ טּֽוֹב HAamsa gut H2896 ׃

hi 34:5:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ אָ֭מַר HVqp3ms sprechen H0559 אִיּ֣וֹב HNp H0347 צָדַ֑קְתִּי HVqp1cs H6663 וְ֝/אֵ֗ל HC/Ncmsa Gott H0410 הֵסִ֥יר HVhp3ms H5493 מִשְׁפָּטִֽ/י HNcmsc/Sp1cs Recht/Gericht H4941 ׃

hi 34:6:
dt. עַל HR über H5921 ־ מִשְׁפָּטִ֥/י HNcmsc/Sp1cs Recht/Gericht H4941 אֲכַזֵּ֑ב HVpi1cs H3576 אָנ֖וּשׁ HAamsa H0605 חִצִּ֣/י HNcmsc/Sp1cs Pfeil/Schaft H2671 בְלִי nichts/kein/ohne/nicht etc. H1097 ־ פָֽשַׁע HNcmsa Übertretung H6588 ׃

hi 34:7:
dt. מִי HTi wer H4310 ־ גֶ֥בֶר HNcmsa H1397 כְּ/אִיּ֑וֹב HR/Np H0347 יִֽשְׁתֶּה HVqi3ms trinken H8354 ־ לַּ֥עַג HNcmsa H3933 כַּ/מָּֽיִם HRd/Ncmpa Wasser H4325 ׃

hi 34:8:
dt. וְ/אָרַ֣ח HC/Vqp3ms H0732 לְ֭/חֶבְרָה HR/Ncfsa H2274 עִם HR mit H5973 ־ פֹּ֣עֲלֵי HVqrmpc machen H6466 אָ֑וֶן HNcmsa Frevel/Unheil H0205 וְ֝/לָ/לֶ֗כֶת HC/R/Vqc gehen H3212 עִם HR mit H5973 ־ אַנְשֵׁי HNcmpc Mann H0376 ־ רֶֽשַׁע HNcmsa H7562 ׃

hi 34:9:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ אָ֭מַר HVqp3ms sprechen H0559 לֹ֣א HTn nicht H3808 יִסְכָּן HVqi3ms H5532 ־ גָּ֑בֶר HNcmsa H1397 בִּ֝/רְצֹת֗/וֹ HR/Vqc/Sp3ms H7521 עִם HR mit H5973 ־ אֱלֹהִֽים HNcmpa Gott H0430 ׃

hi 34:10:
dt. לָ/כֵ֤ן HR/D so/darum H3651 ׀ אַ֥נֲשֵׁ֥י HNcmpc Mann H0376 לֵבָ֗ב HNcmsa Herz H3824 שִׁמְע֫וּ HVqv2mp hören H8085 לִ֥/י HR/Sp1cs H0000 חָלִ֖לָ/ה HTj/Sh es sei fern H2486 לָ/אֵ֥ל HRd/Ncmsa Gott H0410 מֵ/רֶ֗שַׁע HR/Ncmsa H7562 וְ/שַׁדַּ֥י HC/Np Allmächtiger H7706 מֵ/עָֽוֶל HR/Ncmsa unrecht H5766 ׃

hi 34:11:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 פֹ֣עַל HNcmsc Werk/Tun H6467 אָ֭דָם HNcmsa Mensch H0120 יְשַׁלֶּם HVpi3ms H7999 ־ ל֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 וּֽ/כְ/אֹ֥רַח HC/R/Ncbsc Pfad H0734 אִ֝֗ישׁ HNcmsa Mann H0376 יַמְצִאֶֽ/נּוּ HVhi3ms/Sp1cp finden H4672 ׃

hi 34:12:
dt. אַף HTa auch/und/... H0637 ־ אָמְנָ֗ם HD H0551 אֵ֥ל HNcmsa Gott H0410 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יַרְשִׁ֑יעַ HVhi3ms H7561 וְ֝/שַׁדַּ֗י HC/Np Allmächtiger H7706 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יְעַוֵּ֥ת HVpi3ms H5791 מִשְׁפָּֽט HNcmsa Recht/Gericht H4941 ׃

hi 34:13:
dt. מִֽי HTi wer H4310 ־ פָקַ֣ד HVqp3ms heimsuchen H6485 עָלָ֣י/ו HR/Sp3ms über H5921 אָ֑רְצָ/ה Land/Erde H0776 וּ/מִ֥י HC/Ti wer H4310 שָׂ֝֗ם HVqp3ms setzen H7760 תֵּבֵ֥ל HNcfsa Erdkreis H8398 כֻּלָּֽ/הּ HNcmsc/Sp3fs ganz H3605 ׃

hi 34:14:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ יָשִׂ֣ים HVqi3ms setzen H7760 אֵלָ֣י/ו HR/Sp3ms zu H0413 לִבּ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Herz H3820 רוּח֥/וֹ HNcbsc/Sp3ms Geist H7307 וְ֝/נִשְׁמָת֗/וֹ HC/Ncfsc/Sp3ms H5397 אֵלָ֥י/ו HR/Sp3ms zu H0413 יֶאֱסֹֽף HVqi3ms sammeln H0622 ׃

hi 34:15:
dt. יִגְוַ֣ע HVqi3ms verscheiden/umkommen etc. H1478 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ בָּשָׂ֣ר HNcmsa Fleisch H1320 יָ֑חַד (an-,mit-,bei-)einander/zusammen/insgesamt H3162 וְ֝/אָדָ֗ם HC/Ncmsa Mensch H0120 עַל HR über H5921 ־ עָפָ֥ר HNcmsa Staub H6083 יָשֽׁוּב HVqi3ms zurückkehren/wenden H7725 ׃

hi 34:16:
dt. וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ בִּ֥ינָה HNcfsa Einsicht/Verstand H0998 שִׁמְעָ/ה HVqv2ms/Sh hören H8085 ־ זֹּ֑את HPdxfs dies H2063 הַ֝אֲזִ֗ינָ/ה HVhv2ms/Sh horchen H0238 לְ/ק֣וֹל HR/Ncmsc Stimme H6963 מִלָּֽ/י HNcfpc/Sp1cs Wort H4405 ׃

hi 34:17:
dt. הַ/אַ֬ף HTi/D auch/und/... H0637 שׂוֹנֵ֣א HVqrmsc hassen/Feind H8130 מִשְׁפָּ֣ט HNcmsa Recht/Gericht H4941 יַחֲב֑וֹשׁ HVqi3ms H2280 וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ צַדִּ֖יק HAamsa gerecht H6662 כַּבִּ֣יר HAamsa H3524 תַּרְשִֽׁיעַ HVhi2ms H7561 ׃

hi 34:18:
dt. הַ/אֲמֹ֣ר sprechen H0559 לְ/מֶ֣לֶךְ König H4428 בְּלִיָּ֑עַל HNcmsa Belial H1100 רָ֝שָׁ֗ע HAamsa gesetzlos H7563 אֶל HR zu H0413 ־ נְדִיבִֽים HAampa (bereit-)willig/edel H5081 ׃

hi 34:19:
dt. אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ נָשָׂ֨א HVqp3ms (auf-)heben/tragen H5375 ׀ פְּנֵ֥י HNcbpc Angesicht H6440 שָׂרִ֗ים HNcmpa Oberster H8269 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 נִכַּר HVpp3ms erkennen/erforschen H5234 ־ שׁ֭וֹעַ HNcmsa H7771 לִ/פְנֵי HR/Ncbpc Angesicht H6440 ־ דָ֑ל HAamsa arm H1800 כִּֽי HC daß H3588 ־ מַעֲשֵׂ֖ה HNcmsc Tat/Arbeit/Werk H4639 יָדָ֣י/ו HNcbdc/Sp3ms Hand H3027 כֻּלָּֽ/ם HNcmsc/Sp3mp ganz H3605 ׃

hi 34:20:
dt. רֶ֤גַע HNcmsa H7281 ׀ יָמֻתוּ֮ HVqi3mp sterben H4191 וַ/חֲצ֪וֹת HC/Ncfsc H2676 לָ֥יְלָה HNcmsa Nacht H3915 יְגֹעֲשׁ֣וּ HVPi3mp wanken/erschüttern/taumeln H1607 עָ֣ם HNcmsa Volk H5971 וְ/יַעֲבֹ֑רוּ HC/Vqi3mp durchziehen etc. H5674 וְ/יָסִ֥ירוּ HC/Vhi3mp H5493 אַ֝בִּ֗יר Stier/Mächtiger/Gewaltiger/Aufseher H0047 לֹ֣א HTn nicht H3808 בְ/יָֽד HR/Ncbsa Hand H3027 ׃

hi 34:21:
dt. כִּי HC daß H3588 ־ עֵ֭ינָי/ו HNcbdc/Sp3ms Auge H5869 עַל HR über H5921 ־ דַּרְכֵי HNcbpc Weg H1870 ־ אִ֑ישׁ HNcmsa Mann H0376 וְֽ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ צְעָדָ֥י/ו HNcmpc/Sp3ms H6806 יִרְאֶֽה HVqi3ms sehen H7200 ׃

hi 34:22:
dt. אֵֽין HTn kein/nicht H0369 ־ חֹ֭שֶׁךְ HNcmsa Finsternis H2822 וְ/אֵ֣ין HC/Tn kein/nicht H0369 צַלְמָ֑וֶת HNcmsa Todesschatten H6757 לְ/הִסָּ֥תֶר HR/VNc verbergen H5641 שָׁ֝֗ם HD dort H8033 פֹּ֣עֲלֵי HVqrmpc machen H6466 אָֽוֶן HNcmsa Frevel/Unheil H0205 ׃

hi 34:23:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 לֹ֣א HTn nicht H3808 עַל HR über H5921 ־ אִ֭ישׁ HNcmsa Mann H0376 יָשִׂ֣ים HVqi3ms setzen H7760 ע֑וֹד HD wieder/weiter H5750 לַ/הֲלֹ֥ךְ HR/Vqc gehen H1980 אֶל HR zu H0413 ־ אֵ֝֗ל HNcmsa Gott H0410 בַּ/מִּשְׁפָּֽט HRd/Ncmsa Recht/Gericht H4941 ׃

hi 34:24:
dt. יָרֹ֣עַ HVqi3ms übel tun/sein H7489 כַּבִּירִ֣ים HAampa H3524 לֹא HTn nicht H3808 ־ חֵ֑קֶר HNcmsa H2714 וַ/יַּעֲמֵ֖ד HC/Vhw3ms stehen bleiben H5975 אֲחֵרִ֣ים HAampa anderer/nächster H0312 תַּחְתָּֽ/ם unter H8478 ׃

hi 34:25:
dt. לָ/כֵ֗ן HR/D so/darum H3651 יַ֭כִּיר HVhi3ms erkennen/erforschen H5234 מַעְבָּֽדֵי/הֶ֑ם HNcmpc/Sp3mp H4566 וְ/הָ֥פַךְ HC/Vqp3ms umkehren H2015 לַ֝֗יְלָה HNcmsa Nacht H3915 וְ/יִדַּכָּֽאוּ HC/Vti3mp H1792 ׃

hi 34:26:
dt. תַּֽחַת HR unter H8478 ־ רְשָׁעִ֥ים HAampa gesetzlos H7563 סְפָקָ֗/ם HVqp3ms/Sp3mp H5606 בִּ/מְק֥וֹם HR/Ncmsc Ort H4725 רֹאִֽים HVqrmpa sehen H7200 ׃

hi 34:27:
dt. אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 עַל HR über H5921 ־ כֵּ֭ן HTm so/darum H3651 סָ֣רוּ HVqp3cp H5493 מֵֽ/אַחֲרָ֑י/ו HR/R/Sp3ms nach H0310 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ דְּ֝רָכָ֗י/ו HNcbpc/Sp3ms Weg H1870 לֹ֣א HTn nicht H3808 הִשְׂכִּֽילוּ HVhp3cp Einsicht/gelingen H7919 ׃

hi 34:28:
dt. לְ/הָבִ֣יא HR/Vhc gehen/bringen etc. H0935 עָ֭לָי/ו HR/Sp3ms über H5921 צַֽעֲקַת HNcfsc H6818 ־ דָּ֑ל HAamsa arm H1800 וְ/צַעֲקַ֖ת HC/Ncfsc H6818 עֲנִיִּ֣ים HAampa H6041 יִשְׁמָֽע HVqi3ms hören H8085 ׃

hi 34:29:
dt. וְ/ה֤וּא HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 יַשְׁקִ֨ט HVhi3ms ruhen H8252 ׀ וּ/מִ֥י HC/Ti wer H4310 יַרְשִׁ֗עַ HVhi3ms H7561 וְ/יַסְתֵּ֣ר HC/Vhi3ms verbergen H5641 פָּ֭נִים HNcbpa Angesicht H6440 וּ/מִ֣י HC/Ti wer H4310 יְשׁוּרֶ֑/נּוּ HVqi3ms/Sp1cp H7789 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ גּ֖וֹי HNcmsa Nation H1471 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ אָדָ֣ם HNcmsa Mensch H0120 יָֽחַד HNcmsa (an-,mit-,bei-)einander/zusammen/insgesamt H3162 ׃

hi 34:30:
dt. מִ֭/מְּלֹךְ HR/Vqc regieren H4427 אָדָ֥ם HNcmsa Mensch H0120 חָנֵ֗ף HAamsa H2611 מִ/מֹּ֥קְשֵׁי HR/Ncmpc H4170 עָֽם HNcmsa Volk H5971 ׃

hi 34:31:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ אֶל HR zu H0413 ־ אֵ֭ל HNcmsa Gott H0410 הֶ/אָמַ֥ר sprechen H0559 נָשָׂ֗אתִי HVqp1cs (auf-)heben/tragen H5375 לֹ֣א HTn nicht H3808 אֶחְבֹּֽל HVqi1cs pfänden H2254 ׃

hi 34:32:
dt. בִּלְעֲדֵ֣י außer/ohne H1107 אֶ֭חֱזֶה HVqi1cs H2372 אַתָּ֣ה HPp2ms du H0859 הֹרֵ֑/נִי HVhv2ms/Sp1cs lehren (u.v.a.m.) H3384 אִֽם HC wenn H0518 ־ עָ֥וֶל HNcmsa unrecht H5766 פָּ֝עַ֗לְתִּי HVqp1cs machen H6466 לֹ֣א HTn nicht H3808 אֹסִֽיף HVhi1cs zusätzlich/auch H3254 ׃

hi 34:33:
dt. הַֽ/מֵ/עִמְּ/ךָ֬ HTi/R/R/Sp2ms mit H5973 יְשַׁלְמֶ֨/נָּה H7999 כִּֽי HC daß H3588 ־ מָאַ֗סְתָּ HVqp2ms verachten H3988 כִּי HC daß H3588 ־ אַתָּ֣ה HPp2ms du H0859 תִבְחַ֣ר HVqi2ms erwählen H0977 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ אָ֑נִי HPp1cs ich H0589 וּֽ/מַה HC/Ti was/warum H4100 ־ יָדַ֥עְתָּ HVqp2ms kennen H3045 דַבֵּֽר HVpv2ms sprechen H1696 ׃

hi 34:34:
dt. אַנְשֵׁ֣י HNcmpc Mann H0376 לֵ֭בָב HNcmsa Herz H3824 יֹ֣אמְרוּ HVqi3mp sprechen H0559 לִ֑/י HR/Sp1cs H0000 וְ/גֶ֥בֶר HC/Ncmsa H1397 חָ֝כָ֗ם HAamsa weise H2450 שֹׁמֵ֥עַֽ HVqrmsa hören H8085 לִֽ/י HR/Sp1cs H0000 ׃

hi 34:35:
dt. אִ֭יּוֹב HNp H0347 לֹא HTn nicht H3808 ־ בְ/דַ֣עַת HR/Ncfsa Erkenntnis H1847 יְדַבֵּ֑ר HVpi3ms sprechen H1696 וּ֝/דְבָרָ֗י/ו HC/Ncmpc/Sp3ms Wort H1697 לֹ֣א HTn nicht H3808 בְ/הַשְׂכֵּֽיל Einsicht/gelingen H7919 ׃

hi 34:36:
dt. אָבִ֗י H0015 יִבָּחֵ֣ן HVNi3ms prüfen H0974 אִיּ֣וֹב HNp H0347 עַד HR bis H5704 ־ נֶ֑צַח HNcmsa H5331 עַל HR über H5921 ־ תְּ֝שֻׁבֹ֗ת HNcfpa H8666 בְּ/אַנְשֵׁי HR/Ncmpc Mann H0376 ־ אָֽוֶן HNcmsa Frevel/Unheil H0205 ׃

hi 34:37:
dt. כִּ֥י HC daß H3588 יֹ֘סִ֤יף HVhi3ms zusätzlich/auch H3254 עַֽל HR über H5921 ־ חַטָּאת֣/וֹ HNcfsc/Sp3ms Sünde/Sündopfer H2403 פֶ֭שַׁע HNcmsa Übertretung H6588 בֵּינֵ֣י/נוּ zwischen/trennen H0996 יִסְפּ֑וֹק HVqi3ms H5606 וְ/יֶ֖רֶב HC/Vhi3ms vermehren H7235 אֲמָרָ֣י/ו HNcmpc/Sp3ms Rede H0561 לָ/אֵֽל HRd/Ncmsa Gott H0410 ׃ ס