Kapitel am 5

am 5:1:
dt. שִׁמְע֞וּ HVqv2mp hören H8085 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/דָּבָ֣ר HTd/Ncmsa Wort H1697 הַ/זֶּ֗ה HTd/Pdxms dies* H2088 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 אָנֹכִ֜י HPp1cs ich H0595 נֹשֵׂ֧א HVqrmsa (auf-)heben/tragen H5375 עֲלֵי/כֶ֛ם HR/Sp2mp über H5921 קִינָ֖ה HNcfsa Klage(-lied) H7015 בֵּ֥ית HNcmsc Haus H1004 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃

am 5:2:
dt. נָֽפְלָה֙ HVqp3fs fallen H5307 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ תוֹסִ֣יף HVhi3fs zusätzlich/auch H3254 ק֔וּם HVqc aufrichten/erheben/aufmachen H6965 בְּתוּלַ֖ת HNcfsc H1330 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 נִטְּשָׁ֥ה HVNp3fs ausbreiten, (ver-,über-)lassen H5203 עַל HR über H5921 ־ אַדְמָתָ֖/הּ HNcfsc/Sp3fs Erdboden H0127 אֵ֥ין HTn kein/nicht H0369 מְקִימָֽ/הּ HVhrmsc/Sp3fs aufrichten/erheben/aufmachen H6965 ׃

am 5:3:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 כֹ֤ה HD so H3541 אָמַר֙ HVqp3ms sprechen H0559 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֔ה HNp H3069 הָ/עִ֛יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 הַ/יֹּצֵ֥את HTd/Vqrfsa ausgehen H3318 אֶ֖לֶף HAcbsa tausend H0505 תַּשְׁאִ֣יר HVhi3fs übrigbleiben H7604 מֵאָ֑ה HAcbsa hundert H3967 וְ/הַ/יּוֹצֵ֥את HC/Td/Vqrfsa ausgehen H3318 מֵאָ֛ה HAcbsa hundert H3967 תַּשְׁאִ֥יר HVhi3fs übrigbleiben H7604 עֲשָׂרָ֖ה HAcmsa zehn H6235 לְ/בֵ֥ית HR/Ncmsc Haus H1004 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃ ס

am 5:4:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 כֹ֥ה HD so H3541 אָמַ֛ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 לְ/בֵ֣ית HR/Ncmsc Haus H1004 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 דִּרְשׁ֖וּ/נִי HVqv2mp/Sp1cs befragen/fordern/suchen H1875 וִֽ/חְיֽוּ HC/Vqv2mp leben H2421 ׃

am 5:5:
dt. וְ/אַֽל HC/Tn nicht H0408 ־ תִּדְרְשׁוּ֙ HVqj2mp befragen/fordern/suchen H1875 בֵּֽית HNp Beth-El H1008 ־ אֵ֔ל HNp Beth-El H1008 וְ/הַ/גִּלְגָּל֙ HC/Td/Np Gilgal H1537 לֹ֣א HTn nicht H3808 תָבֹ֔אוּ HVqi2mp gehen/bringen etc. H0935 וּ/בְאֵ֥ר HC/Np Beerseba H0884 שֶׁ֖בַע HAcfsa Beerseba H0884 לֹ֣א HTn nicht H3808 תַעֲבֹ֑רוּ HVqi2mp durchziehen etc. H5674 כִּ֤י HC daß H3588 הַ/גִּלְגָּל֙ HTd/Np Gilgal H1537 גָּלֹ֣ה HVqa entblössen/enthüllen H1540 יִגְלֶ֔ה HVqi3ms entblössen/enthüllen H1540 וּ/בֵֽית HC/Np Beth-El H1008 ־ אֵ֖ל HNp Beth-El H1008 יִהְיֶ֥ה HVqi3ms sein H1961 לְ/אָֽוֶן HR/Ncmsa Frevel/Unheil H0205 ׃

am 5:6:
dt. דִּרְשׁ֥וּ HVqv2mp befragen/fordern/suchen H1875 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 וִֽ/חְי֑וּ HC/Vqv2mp leben H2421 פֶּן HC damit nicht H6435 ־ יִצְלַ֤ח HVqi3ms H6743 כָּ/אֵשׁ֙ HRd/Ncbsa Feuer H0784 בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 יוֹסֵ֔ף HNp Joseph H3130 וְ/אָכְלָ֥ה HC/Vqq3fs essen H0398 וְ/אֵין HC/Tn kein/nicht H0369 ־ מְכַבֶּ֖ה HVprmsa erlöschen H3518 לְ/בֵֽית HR/Np Beth-El H1008 ־ אֵֽל HNp Beth-El H1008 ׃

am 5:7:
dt. הַ/הֹפְכִ֥ים HTd/Vqrmpa umkehren H2015 לְ/לַעֲנָ֖ה HR/Ncfsa Wermut H3939 מִשְׁפָּ֑ט HNcmsa Recht/Gericht H4941 וּ/צְדָקָ֖ה HC/Ncfsa Gerechtigkeit H6666 לָ/אָ֥רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 הִנִּֽיחוּ HVhp3cp (hin-)legen/setzen etc. H3240 ׃

am 5:8:
dt. עֹשֵׂ֨ה HVqrmsc machen H6213 כִימָ֜ה HNp Plejaden H3598 וּ/כְסִ֗יל HC/Np Orion H3685 וְ/הֹפֵ֤ךְ HC/Vqrmsa umkehren H2015 לַ/בֹּ֨קֶר֙ HRd/Ncmsa Morgen H1242 צַלְמָ֔וֶת HNcmsa Todesschatten H6757 וְ/י֖וֹם HC/Ncmsa Tag H3117 לַ֣יְלָה HNcmsa Nacht H3915 הֶחְשִׁ֑יךְ HVhp3ms verfinstern H2821 הַ/קּוֹרֵ֣א HTd/Vqrmsa nennen/anrufen H7121 לְ/מֵֽי HR/Ncmpc Wasser H4325 ־ הַ/יָּ֗ם HTd/Ncmsa Meer H3220 וַֽ/יִּשְׁפְּכֵ֛/ם HC/Vqw3ms/Sp3mp (ver-)gießen H8210 עַל HR über H5921 ־ פְּנֵ֥י HNcbpc Angesicht H6440 הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 שְׁמֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 ׃ ס

am 5:9:
dt. הַ/מַּבְלִ֥יג HTd/Vhrmsa H1082 שֹׁ֖ד HNcmsa Verwüstung/Gewalttätigkeit H7701 עַל HR über H5921 ־ עָ֑ז HAamsa hart/mächtig/gewaltig etc. H5794 וְ/שֹׁ֖ד HC/Ncmsa Verwüstung/Gewalttätigkeit H7701 עַל HR über H5921 ־ מִבְצָ֥ר HNcmsa fest H4013 יָבֽוֹא HVqi3ms gehen/bringen etc. H0935 ׃

am 5:10:
dt. שָׂנְא֥וּ HVqp3cp hassen/Feind H8130 בַ/שַּׁ֖עַר HRd/Ncmsa Tor H8179 מוֹכִ֑יחַ HVhrmsa H3198 וְ/דֹבֵ֥ר HC/Vqrmsa sprechen H1696 תָּמִ֖ים HAamsa vollkommen H8549 יְתָעֵֽבוּ HVpi3mp H8581 ׃

am 5:11:
dt. לָ֠/כֵן HR/D so/darum H3651 יַ֣עַן HC weil H3282 בּוֹשַׁסְ/כֶ֞ם HVmc/Sp2mp H1318 עַל HR über H5921 ־ דָּ֗ל HAamsa arm H1800 וּ/מַשְׂאַת HC/Ncfsc H4864 ־ בַּר֙ HNcmsa Getreide/Korn H1250 תִּקְח֣וּ HVqi2mp nehmen H3947 מִמֶּ֔/נּוּ HR/Sp1cp von dort/davon H4480 בָּתֵּ֥י HNcmpc Haus H1004 גָזִ֛ית HNcfsa H1496 בְּנִיתֶ֖ם HVqp2mp bauen H1129 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ תֵ֣שְׁבוּ HVqi2mp wohnen/bleiben H3427 בָ֑/ם HR/Sp3mp H0000 כַּרְמֵי HNcbpc Weinberg H3754 ־ חֶ֣מֶד HNcmsa H2531 נְטַעְתֶּ֔ם HVqp2mp pflanzen H5193 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 תִשְׁתּ֖וּ HVqi2mp trinken H8354 אֶת HTo - H0853 ־ יֵינָֽ/ם HNcmsc/Sp3mp Wein H3196 ׃

am 5:12:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 יָדַ֨עְתִּי֙ HVqp1cs kennen H3045 רַבִּ֣ים HAampa groß H7227 פִּשְׁעֵי/כֶ֔ם HNcmpc/Sp2mp Übertretung H6588 וַ/עֲצֻמִ֖ים HC/Aampa mächtig H6099 חַטֹּֽאתֵי/כֶ֑ם HNcfpc/Sp2mp Sünde/Sündopfer H2403 צֹרְרֵ֤י HVqrmpc H6887 צַדִּיק֙ HAamsa gerecht H6662 לֹ֣קְחֵי HVqrmpc nehmen H3947 כֹ֔פֶר HNcmsa Bedeckung H3724 וְ/אֶבְיוֹנִ֖ים HC/Aampa arm H0034 בַּ/שַּׁ֥עַר HRd/Ncmsa Tor H8179 הִטּֽוּ HVhp3cp biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 ׃

am 5:13:
dt. לָ/כֵ֗ן HR/D so/darum H3651 הַ/מַּשְׂכִּ֛יל HTd/Vhrmsa Einsicht/gelingen H7919 בָּ/עֵ֥ת HRd/Ncbsa Zeit H6256 הַ/הִ֖יא HTd/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 יִדֹּ֑ם HVqi3ms verstummen/still stehen H1826 כִּ֛י HC daß H3588 עֵ֥ת HNcbsa Zeit H6256 רָעָ֖ה HAafsa böse H7451 הִֽיא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 ׃

am 5:14:
dt. דִּרְשׁוּ HVqv2mp befragen/fordern/suchen H1875 ־ ט֥וֹב HAamsa gut H2896 וְ/אַל HC/Tn nicht H0408 ־ רָ֖ע HAamsa böse H7451 לְמַ֣עַן HR um/damit/auf daß H4616 תִּֽחְי֑וּ HVqi2mp leben H2421 וִ/יהִי HC/Vqj3ms sein H1961 ־ כֵ֞ן HD so/darum H3651 יְהוָ֧ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵֽי HNcmpc Gott H0430 ־ צְבָא֛וֹת HNcbpa Heer H6635 אִתְּ/כֶ֖ם HR/Sp2mp mit H0854 כַּ/אֲשֶׁ֥ר HR/Tr rel. pron. H0834 אֲמַרְתֶּֽם HVqp2mp sprechen H0559 ׃

am 5:15:
dt. שִׂנְאוּ HVqv2mp hassen/Feind H8130 ־ רָע֙ HAamsa böse H7451 וְ/אֶ֣הֱבוּ HC/Vqv2mp lieben H0157 ט֔וֹב HAamsa gut H2896 וְ/הַצִּ֥יגוּ HC/Vhv2mp H3322 בַ/שַּׁ֖עַר HRd/Ncmsa Tor H8179 מִשְׁפָּ֑ט HNcmsa Recht/Gericht H4941 אוּלַ֗י HD vielleicht H0194 יֶֽחֱנַ֛ן HVqi3ms begnadigen/gnädig sein H2603 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵֽי HNcmpc Gott H0430 ־ צְבָא֖וֹת HNcbpa Heer H6635 שְׁאֵרִ֥ית HNcfsc (Über-)Rest H7611 יוֹסֵֽף HNp Joseph H3130 ׃ ס

am 5:16:
dt. לָ֠/כֵן HR/D so/darum H3651 כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַ֨ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֜ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֤י HNcmpc Gott H0430 צְבָאוֹת֙ HNcbpa Heer H6635 אֲדֹנָ֔/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ רְחֹב֣וֹת HNcfpa Platz H7339 מִסְפֵּ֔ד HNcmsa H4553 וּ/בְ/כָל HC/R/Ncmsc ganz H3605 ־ חוּצ֖וֹת HNcmpa draußen H2351 יֹאמְר֣וּ HVqi3mp sprechen H0559 הוֹ HTj Wehe/Ach H1930 ־ ה֑וֹ HTj Wehe/Ach H1930 וְ/קָרְא֤וּ HC/Vqq3cp nennen/anrufen H7121 אִכָּר֙ HNcmsa H0406 אֶל HR zu H0413 ־ אֵ֔בֶל HNcmsa Trauer H0060 וּ/מִסְפֵּ֖ד HC/Ncmsa H4553 אֶל HR zu H0413 ־ י֥וֹדְעֵי HVqrmpc kennen H3045 נֶֽהִי HNcmsa H5092 ׃

am 5:17:
dt. וּ/בְ/כָל HC/R/Ncmsc ganz H3605 ־ כְּרָמִ֖ים HNcbpa Weinberg H3754 מִסְפֵּ֑ד HNcmsa H4553 כִּֽי HC daß H3588 ־ אֶעֱבֹ֥ר HVqi1cs durchziehen etc. H5674 בְּ/קִרְבְּ/ךָ֖ HR/Ncmsc/Sp2ms im Inneren/Mitte H7130 אָמַ֥ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ ס

am 5:18:
dt. ה֥וֹי HTj H1945 הַ/מִּתְאַוִּ֖ים HTd/Vtrmpa lüstern sein/Gelüste haben H0183 אֶת HTo - H0853 ־ י֣וֹם HNcmsc Tag H3117 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 לָ/מָּה HR/Ti was/warum H4100 ־ זֶּ֥ה HPdxms dies* H2088 לָ/כֶ֛ם HR/Sp2mp H0000 י֥וֹם HNcmsc Tag H3117 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 הוּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ־ חֹ֥שֶׁךְ HNcmsa Finsternis H2822 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ אֽוֹר HNcbsa Licht H0216 ׃

am 5:19:
dt. כַּ/אֲשֶׁ֨ר HR/Tr rel. pron. H0834 יָנ֥וּס HVqi3ms fliehen H5127 אִישׁ֙ HNcmsa Mann H0376 מִ/פְּנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 הָ/אֲרִ֔י HTd/Ncmsa H0738 וּ/פְגָע֖/וֹ HC/Vqq3ms/Sp3ms treffen/begegnen H6293 הַ/דֹּ֑ב HTd/Ncmsa H1677 וּ/בָ֣א HC/Vqq3ms gehen/bringen etc. H0935 הַ/בַּ֔יִת HTd/Ncmsa Haus H1004 וְ/סָמַ֤ךְ HC/Vqq3ms legen/stützen/… H5564 יָד/וֹ֙ HNcbsc/Sp3ms Hand H3027 עַל HR über H5921 ־ הַ/קִּ֔יר HTd/Ncmsa Wand H7023 וּ/נְשָׁכ֖/וֹ HC/Vqq3ms/Sp3ms beißen (Schlange)/Zins auferlegen H5391 הַ/נָּחָֽשׁ HTd/Ncmsa Schlange H5175 ׃

am 5:20:
dt. הֲ/לֹא HTi/Tn nicht H3808 ־ חֹ֛שֶׁךְ HNcmsa Finsternis H2822 י֥וֹם HNcmsc Tag H3117 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ א֑וֹר HNcbsa Licht H0216 וְ/אָפֵ֖ל HC/Aamsa H0651 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ נֹ֥גַֽהּ HNcfsa H5051 לֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃

am 5:21:
dt. שָׂנֵ֥אתִי HVqp1cs hassen/Feind H8130 מָאַ֖סְתִּי HVqp1cs verachten H3988 חַגֵּי/כֶ֑ם HNcmpc/Sp2mp Fest H2282 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 אָרִ֖יחַ HVhi1cs riechen H7306 בְּ/עַצְּרֹֽתֵי/כֶֽם HR/Ncfpc/Sp2mp H6116 ׃

am 5:22:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 אִם HC wenn H0518 ־ תַּעֲלוּ HVhi2mp aufsteigen H5927 ־ לִ֥/י HR/Sp1cs H0000 עֹל֛וֹת HNcfpa Brandopfer H5930 וּ/מִנְחֹתֵי/כֶ֖ם HC/Ncfpc/Sp2mp Geschenk H4503 לֹ֣א HTn nicht H3808 אֶרְצֶ֑ה HVqi1cs H7521 וְ/שֶׁ֥לֶם HC/Ncmsc Friedensopfer H8002 מְרִיאֵי/כֶ֖ם HNcmpc/Sp2mp H4806 לֹ֥א HTn nicht H3808 אַבִּֽיט HVhi1cs schauen/blicken H5027 ׃

am 5:23:
dt. הָסֵ֥ר HVhv2ms H5493 מֵ/עָלַ֖/י HR/R/Sp1cs über H5921 הֲמ֣וֹן HNcmsc Menge/Getümmel H1995 שִׁרֶ֑י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Lied H7892 וְ/זִמְרַ֥ת HC/Ncfsc Sänger H2172 נְבָלֶ֖י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Schlauch/Harfe H5035 לֹ֥א HTn nicht H3808 אֶשְׁמָֽע HVqi1cs hören H8085 ׃

am 5:24:
dt. וְ/יִגַּ֥ל HC/VNi3ms H1556 כַּ/מַּ֖יִם HRd/Ncmpa Wasser H4325 מִשְׁפָּ֑ט HNcmsa Recht/Gericht H4941 וּ/צְדָקָ֖ה HC/Ncfsa Gerechtigkeit H6666 כְּ/נַ֥חַל HR/Ncmsa Tal/Fluss H5158 אֵיתָֽן HAamsa H0386 ׃

am 5:25:
dt. הַ/זְּבָחִ֨ים HTi/Ncmpa Schlachtopfer H2077 וּ/מִנְחָ֜ה HC/Ncfsa Geschenk H4503 הִֽגַּשְׁתֶּם HVhp2mp herzutreten/herbringen H5066 ־ לִ֧/י HR/Sp1cs H0000 בַ/מִּדְבָּ֛ר HRd/Ncmsa Wüste H4057 אַרְבָּעִ֥ים HAcbpa vierzig H0705 שָׁנָ֖ה HNcfsa Jahr H8141 בֵּ֥ית HNcmsc Haus H1004 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃

am 5:26:
dt. וּ/נְשָׂאתֶ֗ם HC/Vqq2mp (auf-)heben/tragen H5375 אֵ֚ת HTo - H0853 סִכּ֣וּת HNp H5522 מַלְכְּ/כֶ֔ם HNcmsc/Sp2mp H4432 וְ/אֵ֖ת HC/To - H0853 כִּיּ֣וּן HNp H3594 צַלְמֵי/כֶ֑ם HNcmpc/Sp2mp H6754 כּוֹכַב֙ HNcmsc Stern H3556 אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם HNcmpc/Sp2mp Gott H0430 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 עֲשִׂיתֶ֖ם HVqp2mp machen H6213 לָ/כֶֽם HR/Sp2mp H0000 ׃

am 5:27:
dt. וְ/הִגְלֵיתִ֥י HC/Vhq1cs entblössen/enthüllen H1540 אֶתְ/כֶ֖ם HTo/Sp2mp - H0853 מֵ/הָ֣לְאָה HR/D H1973 לְ/דַמָּ֑שֶׂק HR/Np Damaskus H1834 אָמַ֛ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵֽי HNcmpc Gott H0430 ־ צְבָא֖וֹת HNcbpa Heer H6635 שְׁמֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 ׃ פ