Kapitel ps 109

ps 109:1:
dt. לַ֭/מְנַצֵּחַ HRd/Vprmsa H5329 לְ/דָוִ֣ד HR/Np David H1732 מִזְמ֑וֹר HNcmsa Psalm H4210 אֱלֹהֵ֥י HNcmpc Gott H0430 תְ֝הִלָּתִ֗/י HNcfsc/Sp1cs Lob(-gesang)/Ruhm H8416 אַֽל HTn nicht H0408 ־ תֶּחֱרַֽשׁ HVqj2ms H2790 ׃
ps 109:2:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 פִ֪י HNcmsc Mund H6310 רָשָׁ֡ע HAamsa gesetzlos H7563 וּֽ/פִי HC/Ncmsc Mund H6310 ־ מִ֭רְמָה HNcfsa H4820 עָלַ֣/י HR/Sp1cs über H5921 פָּתָ֑חוּ HVqp3cp öffnen/lösen H6605 דִּבְּר֥וּ HVpp3cp sprechen H1696 אִ֝תִּ֗/י HR/Sp1cs mit H0854 לְשׁ֣וֹן HNcbsc Sprache (Zunge) H3956 שָֽׁקֶר HNcmsa H8267 ׃
ps 109:3:
dt. וְ/דִבְרֵ֣י HC/Ncmpc Wort H1697 שִׂנְאָ֣ה HNcfsa H8135 סְבָב֑וּ/נִי HVqp3cp/Sp1cs umfliessen/umringen H5437 וַ/יִּֽלָּחֲמ֥וּ/נִי HC/VNw3mp/Sp1cs streiten H3898 חִנָּֽם HD H2600 ׃
ps 109:4:
dt. תַּֽחַת HR unter H8478 ־ אַהֲבָתִ֥/י HNcfsc/Sp1cs Liebe H0160 יִשְׂטְנ֗וּ/נִי HVqi3mp/Sp1cs Satan H7853 וַ/אֲנִ֥י HC/Pp1cs ich H0589 תְפִלָּֽה HNcfsa Gebet H8605 ׃
ps 109:5:
dt. וַ/יָּ֘שִׂ֤ימוּ HC/Vqw3mp setzen H7760 עָלַ֣/י HR/Sp1cs über H5921 רָ֭עָה HNcfsa böse H7451 תַּ֣חַת HR unter H8478 טוֹבָ֑ה HAafsa gut H2896 וְ֝/שִׂנְאָ֗ה HC/Ncfsa H8135 תַּ֣חַת HR unter H8478 אַהֲבָתִֽ/י HNcfsc/Sp1cs Liebe H0160 ׃
ps 109:6:
dt. הַפְקֵ֣ד HVhv2ms heimsuchen H6485 עָלָ֣י/ו HR/Sp3ms über H5921 רָשָׁ֑ע HAamsa gesetzlos H7563 וְ֝/שָׂטָ֗ן HC/Ncmsa Widersacher/Widerstand H7854 יַעֲמֹ֥ד HVqi3ms stehen bleiben H5975 עַל HR über H5921 ־ יְמִינֽ/וֹ HNcfsc/Sp3ms rechte Seite/rechts/zur Rechten H3225 ׃
ps 109:7:
dt. בְּ֭/הִשָּׁ֣פְט/וֹ HR/VNc/Sp3ms richten H8199 יֵצֵ֣א HVqi3ms ausgehen H3318 רָשָׁ֑ע HAamsa gesetzlos H7563 וּ֝/תְפִלָּת֗/וֹ HC/Ncfsc/Sp3ms Gebet H8605 תִּהְיֶ֥ה HVqi3fs sein H1961 לַֽ/חֲטָאָֽה HR/Ncfsa Sünde H2401 ׃
ps 109:8:
dt. יִֽהְיֽוּ HVqi3mp sein H1961 ־ יָמָ֥י/ו HNcmpc/Sp3ms Tag H3117 מְעַטִּ֑ים ein wenig H4592 פְּ֝קֻדָּת֗/וֹ HNcfsc/Sp3ms H6486 יִקַּ֥ח HVqi3ms nehmen H3947 אַחֵֽר HAamsa anderer/nächster H0312 ׃
ps 109:9:
dt. יִֽהְיוּ HVqi3mp sein H1961 ־ בָנָ֥י/ו HNcmpc/Sp3ms Sohn H1121 יְתוֹמִ֑ים HNcmpa Waise H3490 וְ֝/אִשְׁתּ/וֹ HC/Ncfsc/Sp3ms Frau H0802 אַלְמָנָֽה HNcfsa Witwe H0490 ׃
ps 109:10:
dt. וְ/נ֤וֹעַ H5128 יָנ֣וּעוּ HVqi3mp H5128 בָנָ֣י/ו HNcmpc/Sp3ms Sohn H1121 וְ/שִׁאֵ֑לוּ HC/Vpq3cp fragen H7592 וְ֝/דָרְשׁ֗וּ HC/Vqq3cp befragen/fordern/suchen H1875 מֵ/חָרְבוֹתֵי/הֶֽם HR/Ncfpc/Sp3mp Trümmer/Einöde H2723 ׃
ps 109:11:
dt. יְנַקֵּ֣שׁ HVpi3ms H5367 נ֭וֹשֶׁה HVqrmsa H5383 לְ/כָל ganz H3605 ־ אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ ל֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 וְ/יָבֹ֖זּוּ HC/Vqi3mp plündern H0962 זָרִ֣ים HAampa fremd H2114 יְגִיעֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms H3018 ׃
ps 109:12:
dt. אַל HTn nicht H0408 ־ יְהִי HVqj3ms sein H1961 ־ ל֭/וֹ HR/Sp3ms H0000 מֹשֵׁ֣ךְ HVqrmsa ziehen/(Horn) blasen H4900 חָ֑סֶד HNcmsa Güte H2617 וְֽ/אַל HC/Tn nicht H0408 ־ יְהִ֥י HVqj3ms sein H1961 ח֝וֹנֵ֗ן HVqrmsa begnadigen/gnädig sein H2603 לִ/יתוֹמָֽי/ו HR/Ncmpc/Sp3ms Waise H3490 ׃
ps 109:13:
dt. יְהִֽי HVqi3ms sein H1961 ־ אַחֲרִית֥/וֹ HNcfsc/Sp3ms Ende H0319 לְ/הַכְרִ֑ית HR/Vhc schneiden/ausrotten H3772 בְּ/ד֥וֹר HR/Ncmsa Geschlecht H1755 אַ֝חֵ֗ר HAamsa anderer/nächster H0312 יִמַּ֥ח HVNi3ms H4229 שְׁמָֽ/ם HNcmsc/Sp3mp Name H8034 ׃
ps 109:14:
dt. יִזָּכֵ֤ר HVNi3ms gedenken H2142 ׀ עֲוֺ֣ן HNcbsc Ungerechtigkeit H5771 אֲ֭בֹתָי/ו HNcmpc/Sp3ms Vater H0001 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וְ/חַטַּ֥את HC/Ncfsc Sünde/Sündopfer H2403 אִ֝מּ֗/וֹ HNcfsc/Sp3ms Mutter H0517 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּמָּֽח HVNj3fs H4229 ׃
ps 109:15:
dt. יִהְי֣וּ HVqi3mp sein H1961 נֶֽגֶד HR gegenüber H5048 ־ יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 תָּמִ֑יד HNcmsa beständig H8548 וְ/יַכְרֵ֖ת HC/Vhi3ms schneiden/ausrotten H3772 מֵ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsa Land/Erde H0776 זִכְרָֽ/ם HNcmsc/Sp3mp Gedächtnis/Andenken H2143 ׃
ps 109:16:
dt. יַ֗עַן weil H3282 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 ׀ לֹ֥א HTn nicht H3808 זָכַר֮ HVqp3ms gedenken H2142 עֲשׂ֪וֹת HVqc machen H6213 חָ֥סֶד HNcmsa Güte H2617 וַ/יִּרְדֹּ֡ף HC/Vqw3ms nachjagen H7291 אִישׁ Mann H0376 ־ עָנִ֣י HAamsa H6041 וְ֭/אֶבְיוֹן HC/Aamsa arm H0034 וְ/נִכְאֵ֨ה H3512 לֵבָ֬ב HNcmsa Herz H3824 לְ/מוֹתֵֽת sterben H4191 ׃
ps 109:17:
dt. וַ/יֶּאֱהַ֣ב HC/Vqw3ms lieben H0157 קְ֭לָלָה HNcfsa Fluch H7045 וַ/תְּבוֹאֵ֑/הוּ HC/Vqw3fs/Sp3ms gehen/bringen etc. H0935 וְֽ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ חָפֵ֥ץ HVqp3ms gefallen H2654 בִּ֝/בְרָכָ֗ה HR/Ncfsa Segen H1293 וַ/תִּרְחַ֥ק HC/Vqw3fs fern/weit H7368 מִמֶּֽ/נּוּ von dort/davon H4480 ׃
ps 109:18:
dt. וַ/יִּלְבַּ֥שׁ HC/Vqw3ms bekleiden H3847 קְלָלָ֗ה HNcfsa Fluch H7045 כְּ/מַ֫דּ֥/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Rock H4055 וַ/תָּבֹ֣א HC/Vqw3fs gehen/bringen etc. H0935 כַ/מַּ֣יִם HRd/Ncmpa Wasser H4325 בְּ/קִרְבּ֑/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms im Inneren/Mitte H7130 וְ֝/כַ/שֶּׁ֗מֶן Öl H8081 בְּ/עַצְמוֹתָֽי/ו HR/Ncfpc/Sp3ms Knochen H6106 ׃
ps 109:19:
dt. תְּהִי HVqi3fs sein H1961 ־ ל֭/וֹ HR/Sp3ms H0000 כְּ/בֶ֣גֶד HR/Ncmsa Kleid H0899 יַעְטֶ֑ה HVqi3ms verhüllen/verschleiern/bedecken H5844 וּ֝/לְ/מֵ֗זַח HC/R/Ncmsa H4206 תָּמִ֥יד HNcmsa beständig H8548 יַחְגְּרֶֽ/הָ HVqi3ms/Sp3fs gürten H2296 ׃
ps 109:20:
dt. זֹ֤את HPdxfs dies H2063 פְּעֻלַּ֣ת HNcfsc H6468 שֹׂ֭טְנַ/י HVqrmpc/Sp1cs Satan H7853 מֵ/אֵ֣ת HR/R mit H0854 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וְ/הַ/דֹּבְרִ֥ים HC/Td/Vqrmpa sprechen H1696 רָ֝֗ע HAamsa böse H7451 עַל HR über H5921 ־ נַפְשִֽׁ/י HNcbsc/Sp1cs Seele H5315 ׃
ps 109:21:
dt. וְ/אַתָּ֤ה HC/Pp2ms du H0859 ׀ יְה֘וִ֤ה HNp H3069 אֲדֹנָ֗/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 עֲֽשֵׂה HVqv2ms machen H6213 ־ אִ֭תִּ/י HR/Sp1cs mit H0854 לְמַ֣עַן HR um/damit/auf daß H4616 שְׁמֶ֑/ךָ HNcmsc/Sp2ms Name H8034 כִּי HC daß H3588 ־ ט֥וֹב HAamsa gut H2896 חַ֝סְדְּ/ךָ֗ HNcmsc/Sp2ms Güte H2617 הַצִּילֵֽ/נִי HVhv2ms/Sp1cs retten/entreißen H5337 ׃
ps 109:22:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ עָנִ֣י HAamsa H6041 וְ/אֶבְי֣וֹן HC/Aamsa arm H0034 אָנֹ֑כִי HPp1cs ich H0595 וְ֝/לִבִּ֗/י HC/Ncmsc/Sp1cs Herz H3820 חָלַ֥ל HVqp3ms anfangen H2490 בְּ/קִרְבִּֽ/י HR/Ncmsc/Sp1cs im Inneren/Mitte H7130 ׃
ps 109:23:
dt. כְּ/צֵל HR/Ncmsa Schatten H6738 ־ כִּ/נְטוֹת֥/וֹ HR/Vqc/Sp3ms biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 נֶהֱלָ֑כְתִּי HVNp1cs gehen H1980 נִ֝נְעַ֗רְתִּי HVNp1cs H5287 כָּֽ/אַרְבֶּֽה HRd/Ncmsa Heuschrecke H0697 ׃
ps 109:24:
dt. בִּ֭רְכַּ/י HNcfdc/Sp1cs H1290 כָּשְׁל֣וּ HVqp3cp H3782 מִ/צּ֑וֹם HR/Ncmsa H6685 וּ֝/בְשָׂרִ֗/י HC/Ncmsc/Sp1cs Fleisch H1320 כָּחַ֥שׁ HVqp3ms H3584 מִ/שָּֽׁמֶן HR/Ncmsa Öl H8081 ׃
ps 109:25:
dt. וַ/אֲנִ֤י HC/Pp1cs ich H0589 ׀ הָיִ֣יתִי HVqp1cs sein H1961 חֶרְפָּ֣ה HNcfsa H2781 לָ/הֶ֑ם HR/Sp3mp H0000 יִ֝רְא֗וּ/נִי HVqi3mp/Sp1cs sehen H7200 יְנִיע֥וּ/ן HVhi3mp/Sn H5128 רֹאשָֽׁ/ם HNcmsc/Sp3mp Kopf H7218 ׃
ps 109:26:
dt. עָ֭זְרֵ/נִי HVqv2ms/Sp1cs H5826 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהָ֑/י HNcmpc/Sp1cs Gott H0430 ה֭וֹשִׁיעֵ֣/נִי HVhv2ms/Sp1cs retten/helfen(?) H3467 כְ/חַסְדֶּֽ/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms Güte H2617 ׃
ps 109:27:
dt. וְֽ֭/יֵדְעוּ HC/Vqi3mp kennen H3045 כִּי HC daß H3588 ־ יָ֣דְ/ךָ HNcbsc/Sp2ms Hand H3027 זֹּ֑את HPdxfs dies H2063 אַתָּ֖ה HPp2ms du H0859 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 עֲשִׂיתָֽ/הּ machen H6213 ׃
ps 109:28:
dt. יְקַֽלְלוּ HVpi3mp H7043 ־ הֵמָּה֮ HPp3mp sie H1992 וְ/אַתָּ֪ה HC/Pp2ms du H0859 תְבָ֫רֵ֥ךְ HVpi2ms segnen H1288 קָ֤מוּ HVqp3cp aufrichten/erheben/aufmachen H6965 ׀ וַ/יֵּבֹ֗שׁוּ HC/Vqw3mp sich schämen H0954 וְֽ/עַבְדְּ/ךָ֥ HC/Ncmsc/Sp2ms Knecht H5650 יִשְׂמָֽח HVqi3ms sich freuen H8055 ׃
ps 109:29:
dt. יִלְבְּשׁ֣וּ HVqi3mp bekleiden H3847 שׂוֹטְנַ֣/י HVqrmpc/Sp1cs Satan H7853 כְּלִמָּ֑ה HNcfsa H3639 וְ/יַעֲט֖וּ HC/Vqi3mp verhüllen/verschleiern/bedecken H5844 כַ/מְעִ֣יל Oberkleid H4598 בָּשְׁתָּֽ/ם HNcfsc/Sp3mp H1322 ׃
ps 109:30:
dt. א֘וֹדֶ֤ה HVhi1cs preisen H3034 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 מְאֹ֣ד HD sehr H3966 בְּ/פִ֑/י HR/Ncmsc/Sp1cs Mund H6310 וּ/בְ/ת֖וֹךְ HC/R/Ncmsc Mitte H8432 רַבִּ֣ים HAampa groß H7227 אֲהַֽלְלֶֽ/נּוּ preisen H1984 ׃
ps 109:31:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ יַ֭עֲמֹד HVqi3ms stehen bleiben H5975 לִ/ימִ֣ין HR/Ncfsc rechte Seite/rechts/zur Rechten H3225 אֶבְי֑וֹן HAamsa arm H0034 לְ֝/הוֹשִׁ֗יעַ HR/Vhc retten/helfen(?) H3467 מִ/שֹּׁפְטֵ֥י HR/Vqrmpc richten H8199 נַפְשֽׁ/וֹ HNcbsc/Sp3ms Seele H5315 ׃

Inhaltsverzeichnis