Kapitel jes 33

jes 33:1:
dt. ה֣וֹי HTj H1945 שׁוֹדֵ֗ד HVqrmsa H7703 וְ/אַתָּה֙ HC/Pp2ms du H0859 לֹ֣א HTn nicht H3808 שָׁד֔וּד HVqsmsa H7703 וּ/בוֹגֵ֖ד HC/Vqrmsa H0898 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ בָ֣גְדוּ HVqp3cp H0898 ב֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 כַּ/הֲתִֽמְ/ךָ֤ HR/Vhc/Sp2ms verbrauchen/fertig werden/aufreiben H8552 שׁוֹדֵד֙ HVqrmsa H7703 תּוּשַּׁ֔ד H7703 כַּ/נְּלֹתְ/ךָ֥ HR/Vhc/Sp2ms H5239 לִ/בְגֹּ֖ד HR/Vqc H0898 יִבְגְּדוּ HVqi3mp H0898 ־ בָֽ/ךְ HR/Sp2fs H0000 ׃ ס

jes 33:2:
dt. יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 חָנֵּ֖/נוּ HVqv2ms/Sp1cp begnadigen/gnädig sein H2603 לְ/ךָ֣ HR/Sp2ms H0000 קִוִּ֑ינוּ HVpp1cp sammeln/harren H6960 הֱיֵ֤ה HVqv2ms sein H1961 זְרֹעָ/ם֙ HNcbsc/Sp3mp H2220 לַ/בְּקָרִ֔ים HRd/Ncmpa Morgen H1242 אַף HTa auch/und/... H0637 ־ יְשׁוּעָתֵ֖/נוּ HNcfsc/Sp1cp H3444 בְּ/עֵ֥ת HR/Ncbsc Zeit H6256 צָרָֽה HNcfsa Drangsal/Angst(?) H6869 ׃

jes 33:3:
dt. מִ/קּ֣וֹל HR/Ncmsc Stimme H6963 הָמ֔וֹן HNcmsa Menge/Getümmel H1995 נָדְד֖וּ HVqp3cp verjagen/fliehen/umherschweifen H5074 עַמִּ֑ים HNcmpa Volk H5971 מֵ/ר֣וֹמְמֻתֶ֔/ךָ HR/Ncfsc/Sp2ms H7427 נָפְצ֖וּ HVqp3cp zerstreuen H5310 גּוֹיִֽם HNcmpa Nation H1471 ׃

jes 33:4:
dt. וְ/אֻסַּ֣ף HC/VPq3ms sammeln H0622 שְׁלַלְ/כֶ֔ם HNcmsc/Sp2mp Raub (Beute) H7998 אֹ֖סֶף H0625 הֶֽ/חָסִ֑יל HTd/Ncmsa H2625 כְּ/מַשַּׁ֥ק HR/Ncmsc H4944 גֵּבִ֖ים HNcmpa H1357 שׁוֹקֵ֥ק HVqrmsa H8264 בּֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃

jes 33:5:
dt. נִשְׂגָּ֣ב HVNrmsa H7682 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 כִּ֥י HC daß H3588 שֹׁכֵ֖ן HVqrmsa wohnen H7931 מָר֑וֹם HNcmsa H4791 מִלֵּ֣א HVpp3ms füllen H4390 צִיּ֔וֹן HNp Zion H6726 מִשְׁפָּ֖ט HNcmsa Recht/Gericht H4941 וּ/צְדָקָֽה HC/Ncfsa Gerechtigkeit H6666 ׃

jes 33:6:
dt. וְ/הָיָה֙ HC/Vqq3ms sein H1961 אֱמוּנַ֣ת HNcfsc H0530 עִתֶּ֔י/ךָ HNcbpc/Sp2ms Zeit H6256 חֹ֥סֶן HNcmsc H2633 יְשׁוּעֹ֖ת HNcfpa H3444 חָכְמַ֣ת HNcfsc Weisheit H2451 וָ/דָ֑עַת HC/Ncfsa Erkenntnis H1847 יִרְאַ֥ת HNcfsc Furcht H3374 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 הִ֥יא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 אוֹצָרֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms (Schatz-)Kammer H0214 ׃ ס

jes 33:7:
dt. הֵ֚ן HTm siehe H2005 אֶרְאֶלָּ֔ם HNcmsa H0691 צָעֲק֖וּ HVqp3cp schreien H6817 חֻ֑צָ/ה draußen H2351 מַלְאֲכֵ֣י HNcmpc Engel/Bote H4397 שָׁל֔וֹם HNcmsa Friede H7965 מַ֖ר HAamsa bitter H4751 יִבְכָּיֽוּ/ן HVqi3mp/Sn H1058 ׃

jes 33:8:
dt. נָשַׁ֣מּוּ HVNp3cp verwüsten H8074 מְסִלּ֔וֹת HNcfpa (Land-)Strasse H4546 שָׁבַ֖ת HVqp3ms ruhen H7673 עֹבֵ֣ר durchziehen etc. H5674 אֹ֑רַח HNcbsa Pfad H0734 הֵפֵ֤ר HVhp3ms brechen/aufheben H6565 בְּרִית֙ HNcfsa Bund H1285 מָאַ֣ס HVqp3ms verachten H3988 עָרִ֔ים HNcfpa Stadt H5892 לֹ֥א HTn nicht H3808 חָשַׁ֖ב HVqp3ms halten für/ H2803 אֱנֽוֹשׁ HNcmsa Mann H0582 ׃

jes 33:9:
dt. אָבַ֤ל HVqp3ms H0056 אֻמְלְלָה֙ H0535 אָ֔רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 הֶחְפִּ֥יר HVhp3ms H2659 לְבָנ֖וֹן HNp Libanon H3844 קָמַ֑ל HVqp3ms H7060 הָיָ֤ה HVqp3ms sein H1961 הַ/שָּׁרוֹן֙ HTd/Np Saron (Lascharon?) H8289 כָּֽ/עֲרָבָ֔ה HRd/Ncfsa Ebene/Steppe H6160 וְ/נֹעֵ֥ר HC/Vqrmsa H5287 בָּשָׁ֖ן HNp Basan H1316 וְ/כַרְמֶֽל HC/Np Karmel H3760 ׃

jes 33:10:
dt. עַתָּ֥ה HD nun H6258 אָק֖וּם HVqi1cs aufrichten/erheben/aufmachen H6965 יֹאמַ֣ר HVqi3ms sprechen H0559 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 עַתָּה֙ HD nun H6258 אֵֽרוֹמָ֔ם aufrichten/erheben etc. H7311 עַתָּ֖ה HD nun H6258 אֶנָּשֵֽׂא HVNi1cs (auf-)heben/tragen H5375 ׃

jes 33:11:
dt. תַּהֲר֥וּ HVqi2mp schwanger werden H2029 חֲשַׁ֖שׁ HNcmsa H2842 תֵּ֣לְדוּ zeugen/gebären H3205 קַ֑שׁ HNcmsa Stoppeln H7179 רוּחֲ/כֶ֕ם HNcbsc/Sp2mp Geist H7307 אֵ֖שׁ HNcbsa Feuer H0784 תֹּאכַלְ/כֶֽם HVqi3fs/Sp2mp essen H0398 ׃

jes 33:12:
dt. וְ/הָי֥וּ HC/Vqq3cp sein H1961 עַמִּ֖ים HNcmpa Volk H5971 מִשְׂרְפ֣וֹת H4955 שִׂ֑יד HNcmsa H7875 קוֹצִ֥ים HNcmpa Dorn H6975 כְּסוּחִ֖ים H3683 בָּ/אֵ֥שׁ HRd/Ncbsa Feuer H0784 יִצַּֽתּוּ anzünden H3341 ׃ ס

jes 33:13:
dt. שִׁמְע֥וּ HVqv2mp hören H8085 רְחוֹקִ֖ים HAampa von ferne H7350 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 עָשִׂ֑יתִי HVqp1cs machen H6213 וּ/דְע֥וּ HC/Vqv2mp kennen H3045 קְרוֹבִ֖ים HAampa H7138 גְּבֻרָתִֽ/י HNcfsc/Sp1cs Macht(-taten) H1369 ׃

jes 33:14:
dt. פָּחֲד֤וּ HVqp3cp fürchten/erschrecken H6342 בְ/צִיּוֹן֙ HR/Np Zion H6726 חַטָּאִ֔ים HAampa H2400 אָחֲזָ֥ה HVqp3fs festhalten/Grundbesitz erwerben H0270 רְעָדָ֖ה HNcfsa H7461 חֲנֵפִ֑ים HAampa H2611 מִ֣י HTi wer H4310 ׀ יָג֣וּר HVqi3ms H1481 לָ֗/נוּ HR/Sp1cp H0000 אֵ֚שׁ Feuer H0784 אוֹכֵלָ֔ה HVqrfsa essen H0398 מִי HTi wer H4310 ־ יָג֥וּר H1481 לָ֖/נוּ HR/Sp1cp H0000 מוֹקְדֵ֥י HNcmpc H4168 עוֹלָֽם HNcmsa ewig H5769 ׃

jes 33:15:
dt. הֹלֵ֣ךְ HVqrmsa gehen H1980 צְדָק֔וֹת HNcfpa Gerechtigkeit H6666 וְ/דֹבֵ֖ר HC/Vqrmsa sprechen H1696 מֵֽישָׁרִ֑ים HNcmpa H4339 מֹאֵ֞ס HVqrmsa verachten H3988 בְּ/בֶ֣צַע H1215 מַעֲשַׁקּ֗וֹת HNcfpa H4642 נֹעֵ֤ר HVqrmsa H5287 כַּפָּי/ו֙ HNcfdc/Sp3ms Hand/Faust/Fussohle ? H3709 מִ/תְּמֹ֣ךְ HR/Vqc H8551 בַּ/שֹּׁ֔חַד H7810 אֹטֵ֤ם HVqrmsa H0331 אָזְנ/וֹ֙ HNcfsc/Sp3ms Ohr H0241 מִ/שְּׁמֹ֣עַ HR/Vqc hören H8085 דָּמִ֔ים HNcmpa Blut H1818 וְ/עֹצֵ֥ם HC/Vqrmsa H6105 עֵינָ֖י/ו HNcbdc/Sp3ms Auge H5869 מֵ/רְא֥וֹת HR/Vqc sehen H7200 בְּ/רָֽע HR/Aamsa böse H7451 ׃

jes 33:16:
dt. ה֚וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 מְרוֹמִ֣ים HNcmpa H4791 יִשְׁכֹּ֔ן HVqi3ms wohnen H7931 מְצָד֥וֹת HNcfpc H4679 סְלָעִ֖ים HNcmpa Fels H5553 מִשְׂגַּבּ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms hohe Feste H4869 לַחְמ֣/וֹ HNcbsc/Sp3ms Brot H3899 נִתָּ֔ן HVNrmsa geben H5414 מֵימָ֖י/ו HNcmpc/Sp3ms Wasser H4325 נֶאֱמָנִֽים HVNrmpa glauben/zuverlässig H0539 ׃

jes 33:17:
dt. מֶ֥לֶךְ HNcmsa König H4428 בְּ/יָפְי֖/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Schönheit H3308 תֶּחֱזֶ֣ינָה HVqi3fp H2372 עֵינֶ֑י/ךָ HNcbdc/Sp2ms Auge H5869 תִּרְאֶ֖ינָה HVqi3fp sehen H7200 אֶ֥רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 מַרְחַקִּֽים HNcmpa H4801 ׃

jes 33:18:
dt. לִבְּ/ךָ֖ Herz H3820 יֶהְגֶּ֣ה HVqi3ms H1897 אֵימָ֑ה HNcfsa Schrecken H0367 אַיֵּ֤ה HTi wo H0346 סֹפֵר֙ HVqrmsa (er-)zählen H5608 אַיֵּ֣ה HTi wo H0346 שֹׁקֵ֔ל HVqrmsa wägen H8254 אַיֵּ֖ה HTi wo H0346 סֹפֵ֥ר HVqrmsa (er-)zählen H5608 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/מִּגְדָּלִֽים HTd/Ncmpa Turm H4026 ׃

jes 33:19:
dt. אֶת HTo - H0853 ־ עַ֥ם HNcmsa Volk H5971 נוֹעָ֖ז HVNrmsa frech H3267 לֹ֣א HTn nicht H3808 תִרְאֶ֑ה HVqi2ms sehen H7200 עַ֣ם HNcmsa Volk H5971 עִמְקֵ֤י HAampc tief/unverständlich H6012 שָׂפָה֙ HNcfsa Lippe H8193 מִ/שְּׁמ֔וֹעַ HR/Vqc hören H8085 נִלְעַ֥ג spotten H3932 לָשׁ֖וֹן HNcbsa Sprache (Zunge) H3956 אֵ֥ין HTn kein/nicht H0369 בִּינָֽה HNcfsa Einsicht/Verstand H0998 ׃

jes 33:20:
dt. חֲזֵ֣ה HVqv2ms H2372 צִיּ֔וֹן HNp Zion H6726 קִרְיַ֖ת HNcfsc H7151 מֽוֹעֲדֵ֑/נוּ HNcmsc/Sp1cp Zusammenkunft/bestimmte Zeit H4150 עֵינֶי/ךָ֩ HNcbdc/Sp2ms Auge H5869 תִרְאֶ֨ינָה HVqi3fp sehen H7200 יְרוּשָׁלִַ֜ם HNp Jerusalem H3389 נָוֶ֣ה HNcmsa Trift/Wohnung H5116 שַׁאֲנָ֗ן HAamsa H7600 אֹ֤הֶל HNcmsa Zelt H0168 בַּל HTn nicht H1077 ־ יִצְעָן֙ HVqi3ms H6813 בַּל HTn nicht H1077 ־ יִסַּ֤ע HVqi3ms aufbrechen H5265 יְתֵֽדֹתָי/ו֙ HNcfpc/Sp3ms Pflock H3489 לָ/נֶ֔צַח HR/Ncmsa H5331 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ חֲבָלָ֖י/ו HNcbpc/Sp3ms (Mess-)Schnurr/Landstrich/Anteil H2256 בַּל HTn nicht H1077 ־ יִנָּתֵֽקוּ HVNi3mp abreissen H5423 ׃

jes 33:21:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 אִם HC wenn H0518 ־ שָׁ֞ם HD dort H8033 אַדִּ֤יר HAamsa H0117 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 לָ֔/נוּ HR/Sp1cp H0000 מְקוֹם HNcmsc Ort H4725 ־ נְהָרִ֥ים HNcmpa Strom H5104 יְאֹרִ֖ים Strom H2975 רַחֲבֵ֣י HAampc H7342 יָדָ֑יִם HNcbda Hand H3027 בַּל HTn nicht H1077 ־ תֵּ֤לֶךְ HVqi3fs gehen H3212 בּ/וֹ֙ HR/Sp3ms H0000 אֳנִי HNcbsc Schiff H0590 ־ שַׁ֔יִט HNcmsa H7885 וְ/צִ֥י HC/Ncmsa Schiff H6716 אַדִּ֖יר HAamsa H0117 לֹ֥א HTn nicht H3808 יַעַבְרֶֽ/נּוּ durchziehen etc. H5674 ׃

jes 33:22:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 שֹׁפְטֵ֔/נוּ HVqrmsc/Sp1cp richten H8199 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 מְחֹקְקֵ֑/נוּ Herrscherstab/Führer H2710 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 מַלְכֵּ֖/נוּ HNcmsc/Sp1cp König H4428 ה֥וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 יוֹשִׁיעֵֽ/נוּ HVhi3ms/Sp1cp retten/helfen(?) H3467 ׃

jes 33:23:
dt. נִטְּשׁ֖וּ HVNp3cp ausbreiten, (ver-,über-)lassen H5203 חֲבָלָ֑יִ/ךְ HNcbpc/Sp2fs (Mess-)Schnurr/Landstrich/Anteil H2256 בַּל HTn nicht H1077 ־ יְחַזְּק֤וּ HVpi3mp ergreifen H2388 כֵן H3653 ־ תָּרְנָ/ם֙ HNcmsc/Sp3mp H8650 בַּל HTn nicht H1077 ־ פָּ֣רְשׂוּ HVqp3cp ausbreiten H6566 נֵ֔ס HNcmsa H5251 אָ֣ז HD damals H0227 חֻלַּ֤ק HVPp3ms (ver-)teilen H2505 עַֽד HNcmsc H5706 ־ שָׁלָל֙ HNcmsa Raub (Beute) H7998 מַרְבֶּ֔ה H4766 פִּסְחִ֖ים HAampa H6455 בָּ֥זְזוּ HVqp3cp plündern H0962 בַֽז HNcmsa das Geplünderte H0957 ׃

jes 33:24:
dt. וּ/בַל HC/Tn nicht H1077 ־ יֹאמַ֥ר HVqi3ms sprechen H0559 שָׁכֵ֖ן H7934 חָלִ֑יתִי HVqp1cs flehen/krank sein H2470 הָ/עָ֛ם HTd/Ncmsa Volk H5971 הַ/יֹּשֵׁ֥ב HTd/Vqrmsa wohnen/bleiben H3427 בָּ֖/הּ HR/Sp3fs H0000 נְשֻׂ֥א (auf-)heben/tragen H5375 עָוֺֽן HNcbsa Ungerechtigkeit H5771 ׃