Kapitel spr 23

spr 23:1:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ תֵ֭שֵׁב HVqi2ms wohnen/bleiben H3427 לִ/לְח֣וֹם HR/Vqc streiten H3898 אֶת HR mit H0854 ־ מוֹשֵׁ֑ל HVqrmsa herrschen H4910 בִּ֥ין HVqa verständig/umgeben/umgeben/(auf-,be-)merken H0995 תָּ֝בִ֗ין HVqj2ms verständig/umgeben/umgeben/(auf-,be-)merken H0995 אֶת HTo - H0853 ־ אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 לְ/פָנֶֽי/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 ׃
spr 23:2:
dt. וְ/שַׂמְתָּ֣ HC/Vqp2ms setzen H7760 שַׂכִּ֣ין HNcmsa H7915 בְּ/לֹעֶ֑/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms H3930 אִם HC wenn H0518 ־ בַּ֖עַל HNcmsc Herr/Ehemann/etc. H1167 נֶ֣פֶשׁ HNcbsa Seele H5315 אָֽתָּה HPp2ms du H0859 ׃
spr 23:3:
dt. אַל HTn nicht H0408 ־ תִּ֭תְאָו HVtj2ms lüstern sein/Gelüste haben H0183 לְ/מַטְעַמּוֹתָ֑י/ו HR/Ncmpc/Sp3ms H4303 וְ֝/ה֗וּא HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 לֶ֣חֶם HNcbsc Brot H3899 כְּזָבִֽים HNcmpa H3577 ׃
spr 23:4:
dt. אַל HTn nicht H0408 ־ תִּיגַ֥ע HVqj2ms abmühen H3021 לְֽ/הַעֲשִׁ֑יר HR/Vhc H6238 מִֽ/בִּינָתְ/ךָ֥ HR/Ncfsc/Sp2ms Einsicht/Verstand H0998 חֲדָֽל HVqv2ms H2308 ׃
spr 23:5:
dt. ה/תעוף H5774 עֵינֶ֥י/ךָ HNcbdc/Sp2ms Auge H5869 בּ֗/וֹ HR/Sp3ms H0000 וְֽ/אֵ֫ינֶ֥/נּוּ kein/nicht H0369 כִּ֤י HC daß H3588 עָשֹׂ֣ה HVqa machen H6213 יַעֲשֶׂה HVqi3ms machen H6213 ־ לּ֣/וֹ HR/Sp3ms H0000 כְנָפַ֑יִם HNcfda Flügel/Zipfel H3671 כְּ֝/נֶ֗שֶׁר HR/Ncmsa H5404 ו/עיף H5774 הַ/שָּׁמָֽיִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 ׃ פ
spr 23:6:
dt. אַל HTn nicht H0408 ־ תִּלְחַ֗ם HVqj2ms streiten H3898 אֶת HTo - H0853 ־ לֶ֭חֶם HNcbsc Brot H3899 רַ֣ע HAamsc böse H7451 עָ֑יִן HNcbsa Auge H5869 וְ/אַל HC/Tn nicht H0408 ־ תתאו HVtj2ms lüstern sein/Gelüste haben H0183 לְ/מַטְעַמֹּתָֽי/ו HR/Ncmpc/Sp3ms H4303 ׃
spr 23:7:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 ׀ כְּמוֹ HR (gleich) wie H3644 ־ שָׁעַ֥ר HVqp3ms H8176 בְּ/נַפְשׁ֗/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Seele H5315 כֶּ֫ן HD so/darum H3651 ־ ה֥וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 אֱכֹ֣ל HVqv2ms essen H0398 וּ֭/שְׁתֵה HC/Vqv2ms trinken H8354 יֹ֣אמַר HVqi3ms sprechen H0559 לָ֑/ךְ HR/Sp2fs H0000 וְ֝/לִבּ֗/וֹ HC/Ncmsc/Sp3ms Herz H3820 בַּל HTn nicht H1077 ־ עִמָּֽ/ךְ HR/Sp2fs mit H5973 ׃
spr 23:8:
dt. פִּֽתְּ/ךָ HNcfsc/Sp2ms Bissen/Brocken/Stück H6595 ־ אָכַ֥לְתָּ HVqp2ms essen H0398 תְקִיאֶ֑/נָּה HVhi2ms/Sp3fs H6958 וְ֝/שִׁחַ֗תָּ HC/Vpq2ms H7843 דְּבָרֶ֥י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Wort H1697 הַ/נְּעִימִֽים HTd/Aampa lieblich H5273 ׃
spr 23:9:
dt. בְּ/אָזְנֵ֣י HR/Ncfdc Ohr H0241 כְ֭סִיל HAamsa H3684 אַל HTn nicht H0408 ־ תְּדַבֵּ֑ר HVpj2ms sprechen H1696 כִּֽי HC daß H3588 ־ יָ֝ב֗וּז HVqi3ms H0936 לְ/שֵׂ֣כֶל Einsicht H7922 מִלֶּֽי/ךָ HNcfpc/Sp2ms Wort H4405 ׃
spr 23:10:
dt. אַל HTn nicht H0408 ־ תַּ֭סֵּג HVhj2ms H5253 גְּב֣וּל HNcmsc Grenze H1366 עוֹלָ֑ם HNcmsa ewig H5769 וּ/בִ/שְׂדֵ֥י HC/R/Ncmpc Feld H7704 יְ֝תוֹמִ֗ים HNcmpa Waise H3490 אַל HTn nicht H0408 ־ תָּבֹֽא HVqj2ms gehen/bringen etc. H0935 ׃
spr 23:11:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ גֹאֲלָ֥/ם HVqrmsc/Sp3mp erlösen/Rächer/Blutsverwandter H1350 חָזָ֑ק HAamsa stark H2389 הֽוּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ־ יָרִ֖יב HVqi3ms hadern H7378 אֶת HTo - H0853 ־ רִיבָ֣/ם HNcmsc/Sp3mp Hader H7379 אִתָּֽ/ךְ mit H0854 ׃
spr 23:12:
dt. הָבִ֣יאָ/ה HVhv2ms/Sh gehen/bringen etc. H0935 לַ/מּוּסָ֣ר HRd/Ncmsa Zucht/(Zurecht-,Unter-)weisung H4148 לִבֶּ֑/ךָ HNcmsc/Sp2ms Herz H3820 וְ֝/אָזְנֶ֗/ךָ Ohr H0241 לְ/אִמְרֵי HR/Ncmpc Rede H0561 ־ דָֽעַת HNcfsa Erkenntnis H1847 ׃
spr 23:13:
dt. אַל HTn nicht H0408 ־ תִּמְנַ֣ע HVqj2ms H4513 מִ/נַּ֣עַר HR/Ncmsa Jüngling/Knabe H5288 מוּסָ֑ר HNcmsa Zucht/(Zurecht-,Unter-)weisung H4148 כִּֽי HC daß H3588 ־ תַכֶּ֥/נּוּ schlagen H5221 בַ֝/שֵּׁ֗בֶט HRd/Ncmsa Stamm/Stock H7626 לֹ֣א HTn nicht H3808 יָמֽוּת HVqi3ms sterben H4191 ׃
spr 23:14:
dt. אַ֭תָּה HPp2ms du H0859 בַּ/שֵּׁ֣בֶט HRd/Ncmsa Stamm/Stock H7626 תַּכֶּ֑/נּוּ schlagen H5221 וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ HC/Ncbsc/Sp3ms Seele H5315 מִ/שְּׁא֥וֹל HR/Np Scheol H7585 תַּצִּֽיל HVhi2ms retten/entreißen H5337 ׃
spr 23:15:
dt. בְּ֭נִ/י HNcmsc/Sp1cs Sohn H1121 אִם HC wenn H0518 ־ חָכַ֣ם HVqp3ms weise H2449 לִבֶּ֑/ךָ HNcmsc/Sp2ms Herz H3820 יִשְׂמַ֖ח HVqi3ms sich freuen H8055 לִבִּ֣/י HNcmsc/Sp1cs Herz H3820 גַם HD auch H1571 ־ אָֽנִי HPp1cs ich H0589 ׃
spr 23:16:
dt. וְ/תַעְלֹ֥זְנָה HC/Vqi3fp H5937 כִלְיוֹתָ֑/י HNcfpc/Sp1cs H3629 בְּ/דַבֵּ֥ר HR/Vpc sprechen H1696 שְׂ֝פָתֶ֗י/ךָ HNcfdc/Sp2ms Lippe H8193 מֵישָׁרִֽים HNcmpa H4339 ׃
spr 23:17:
dt. אַל HTn nicht H0408 ־ יְקַנֵּ֣א HVpj3ms beneiden/eifersüchtig sein H7065 לִ֭בְּ/ךָ HNcmsc/Sp2ms Herz H3820 בַּֽ/חַטָּאִ֑ים H2400 כִּ֥י HC daß H3588 אִם HC wenn H0518 ־ בְּ/יִרְאַת HR/Ncfsc Furcht H3374 ־ יְ֝הוָ֗ה HNp JHWH H3068 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/יּֽוֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 ׃
spr 23:18:
dt. כִּ֭י HC daß H3588 אִם HC wenn H0518 ־ יֵ֣שׁ HTm H3426 אַחֲרִ֑ית HNcfsa Ende H0319 וְ֝/תִקְוָתְ/ךָ֗ HC/Ncfsc/Sp2ms Seir H8615 לֹ֣א HTn nicht H3808 תִכָּרֵֽת HVNi3fs schneiden/ausrotten H3772 ׃
spr 23:19:
dt. שְׁמַע HVqv2ms hören H8085 ־ אַתָּ֣ה HPp2ms du H0859 בְנִ֣/י HNcmsc/Sp1cs Sohn H1121 וַ/חֲכָ֑ם HC/Vqv2ms weise H2449 וְ/אַשֵּׁ֖ר HC/Vpv2ms preisen/leiten/einherschreiten… H0833 בַּ/דֶּ֣רֶךְ HRd/Ncbsa Weg H1870 לִבֶּֽ/ךָ HNcmsc/Sp2ms Herz H3820 ׃
spr 23:20:
dt. אַל HTn nicht H0408 ־ תְּהִ֥י HVqj2ms sein H1961 בְ/סֹֽבְאֵי HR/Vqrmpc H5433 ־ יָ֑יִן HNcmsa Wein H3196 בְּ/זֹלֲלֵ֖י HR/Vqrmpc schlemmen/prassen (?) H2151 בָשָׂ֣ר HNcmsa Fleisch H1320 לָֽ/מוֹ HR/Sp3ms H0000 ׃
spr 23:21:
dt. כִּי HC daß H3588 ־ סֹבֵ֣א HVqrmsa H5433 וְ֭/זוֹלֵל HC/Vqrmsa schlemmen/prassen (?) H2151 יִוָּרֵ֑שׁ HVNi3ms in Besitz nehmen/beerben H3423 וּ֝/קְרָעִ֗ים HC/Ncmpa H7168 תַּלְבִּ֥ישׁ HVhi3fs bekleiden H3847 נוּמָֽה HNcfsa Schlummer H5124 ׃
spr 23:22:
dt. שְׁמַ֣ע HVqv2ms hören H8085 לְ֭/אָבִי/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms Vater H0001 זֶ֣ה HPdxms dies* H2088 יְלָדֶ֑/ךָ HVqp3ms/Sp2ms zeugen/gebären H3205 וְ/אַל HC/Tn nicht H0408 ־ תָּ֝ב֗וּז HVqj2ms H0936 כִּֽי HC daß H3588 ־ זָקְנָ֥ה HVqp3fs alt H2204 אִמֶּֽ/ךָ HNcfsc/Sp2ms Mutter H0517 ׃
spr 23:23:
dt. אֱמֶ֣ת HNcfsa Wahrheit H0571 קְ֭נֵה HVqv2ms erwerben/kaufen/besitzen H7069 וְ/אַל HC/Tn nicht H0408 ־ תִּמְכֹּ֑ר HVqj2ms H4376 חָכְמָ֖ה HNcfsa Weisheit H2451 וּ/מוּסָ֣ר HC/Ncmsa Zucht/(Zurecht-,Unter-)weisung H4148 וּ/בִינָֽה HC/Ncfsa Einsicht/Verstand H0998 ׃
spr 23:24:
dt. גול HVqa Frohlocken H1524 יגול HVqi3ms H1523 אֲבִ֣י HNcmsc Vater H0001 צַדִּ֑יק HAamsa gerecht H6662 יולד zeugen/gebären H3205 חָ֝כָ֗ם HAamsa weise H2450 ו/ישמח sich freuen H8055 ־ בּֽ/וֹ HR/Sp3ms sich freuen H8055 ׃
spr 23:25:
dt. יִֽשְׂמַח HVqj3ms sich freuen H8055 ־ אָבִ֥י/ךָ HNcmsc/Sp2ms Vater H0001 וְ/אִמֶּ֑/ךָ HC/Ncfsc/Sp2ms Mutter H0517 וְ֝/תָגֵ֗ל HC/Vqj3fs H1523 יֽוֹלַדְתֶּֽ/ךָ HVqrfsc/Sp2ms zeugen/gebären H3205 ׃
spr 23:26:
dt. תְּנָֽ/ה HVqv2ms/Sh geben H5414 ־ בְנִ֣/י HNcmsc/Sp1cs Sohn H1121 לִבְּ/ךָ֣ HNcmsc/Sp2ms Herz H3820 לִ֑/י HR/Sp1cs H0000 וְ֝/עֵינֶ֗י/ךָ HC/Ncbdc/Sp2ms Auge H5869 דְּרָכַ֥/י HNcbpc/Sp1cs Weg H1870 תרצנה HVqj3fp H7521 ׃
spr 23:27:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ שׁוּחָ֣ה HNcfsa H7745 עֲמֻקָּ֣ה HAafsa H6013 זוֹנָ֑ה HVqrfsa huren H2181 וּ/בְאֵ֥ר HC/Ncfsa Quelle/Brunnen H0875 צָ֝רָ֗ה HAafsa H6862 נָכְרִיָּֽה HAafsa fremd H5237 ׃
spr 23:28:
dt. אַף HTa auch/und/... H0637 ־ הִ֭יא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 כְּ/חֶ֣תֶף HR/Ncmsa H2863 תֶּֽאֱרֹ֑ב HVqi3fs auflauern/Hinterhalt H0693 וּ֝/בוֹגְדִ֗ים HC/Vqrmpa H0898 בְּ/אָדָ֥ם HR/Ncmsa Mensch H0120 תּוֹסִֽף HVhi3fs zusätzlich/auch H3254 ׃
spr 23:29:
dt. לְ/מִ֨י HR/Ti wer H4310 א֥וֹי HTj Wehe H0188 לְ/מִ֪י HR/Ti wer H4310 אֲב֡וֹי H0017 לְ/מִ֤י HR/Ti wer H4310 מדונים HNcmpa H4066 ׀ לְ/מִ֥י HR/Ti wer H4310 שִׂ֗יחַ HNcmsa H7879 לְ֭/מִי HR/Ti wer H4310 פְּצָעִ֣ים HNcmpa Wunde H6482 חִנָּ֑ם HD H2600 לְ֝/מִ֗י HR/Ti wer H4310 חַכְלִל֥וּת H2448 עֵינָֽיִם HNcbda Auge H5869 ׃
spr 23:30:
dt. לַֽ/מְאַחֲרִ֥ים HRd/Vprmpa aufhalten/zögern H0309 עַל HR über H5921 ־ הַ/יָּ֑יִן HTd/Ncmsa Wein H3196 לַ֝/בָּאִ֗ים HRd/Vqrmpa gehen/bringen etc. H0935 לַ/חְקֹ֥ר HR/Vqc H2713 מִמְסָֽךְ HNcmsa H4469 ׃
spr 23:31:
dt. אַל HTn nicht H0408 ־ תֵּ֥רֶא HVqj2ms sehen H7200 יַיִן֮ HNcmsa Wein H3196 כִּ֪י HC daß H3588 יִתְאַ֫דָּ֥ם HVti3ms röten H0119 כִּֽי HC daß H3588 ־ יִתֵּ֣ן HVqi3ms geben H5414 ב/כיס H3599 עֵינ֑/וֹ HNcbsc/Sp3ms Auge H5869 יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ HVti3ms gehen H1980 בְּ/מֵישָׁרִֽים HR/Ncmpa H4339 ׃
spr 23:32:
dt. אַ֭חֲרִית/וֹ HNcfsc/Sp3ms Ende H0319 כְּ/נָחָ֣שׁ HR/Ncmsa Schlange H5175 יִשָּׁ֑ךְ HVqi3ms beißen (Schlange)/Zins auferlegen H5391 וּֽ/כְ/צִפְעֹנִ֥י HC/R/Ncmsa Basilisk H6848 יַפְרִֽשׁ HVhi3ms H6567 ׃
spr 23:33:
dt. עֵ֭ינֶי/ךָ HNcbdc/Sp2ms Auge H5869 יִרְא֣וּ HVqi3mp sehen H7200 זָר֑וֹת HAafpa fremd H2114 וְ֝/לִבְּ/ךָ֗ HC/Ncmsc/Sp2ms Herz H3820 יְדַבֵּ֥ר HVpi3ms sprechen H1696 תַּהְפֻּכֽוֹת HNcfpa H8419 ׃
spr 23:34:
dt. וְ֭/הָיִיתָ HC/Vqq2ms sein H1961 כְּ/שֹׁכֵ֣ב HR/Vqrmsa (nieder-)legen H7901 בְּ/לֶב HR/Ncmsc Herz H3820 ־ יָ֑ם HNcmsa Meer H3220 וּ֝/כְ/שֹׁכֵ֗ב HC/R/Vqrmsa (nieder-)legen H7901 בְּ/רֹ֣אשׁ HR/Ncmsc Kopf H7218 חִבֵּֽל HNcmsa H2260 ׃
spr 23:35:
dt. הִכּ֥וּ/נִי HVhp3cp/Sp1cs schlagen H5221 בַל HTn nicht H1077 ־ חָלִיתִי֮ HVqp1cs flehen/krank sein H2470 הֲלָמ֗וּ/נִי HVqp3cp/Sp1cs stampfen/hämmern/schlagen H1986 בַּל HTn nicht H1077 ־ יָ֫דָ֥עְתִּי HVqp1cs kennen H3045 מָתַ֥י HTi (bis) wann H4970 אָקִ֑יץ HVhi1cs erwachen H6974 א֝וֹסִ֗יף HVhi1cs zusätzlich/auch H3254 אֲבַקְשֶׁ֥/נּוּ HVpi1cs/Sp3ms suchen H1245 עֽוֹד HD wieder/weiter H5750 ׃

Inhaltsverzeichnis