Kapitel sach 14
sach 14:1:
dt.
הִנֵּ֥ה
HTm
siehe
H2009
יֽוֹם
HNcmsa
Tag
H3117
־
בָּ֖א
HVqrmsa
gehen/bringen etc.
H0935
לַֽ/יהוָ֑ה
HR/Np
JHWH
H3068
וְ/חֻלַּ֥ק
HC/VPq3ms
(ver-)teilen
H2505
שְׁלָלֵ֖/ךְ
Raub (Beute)
H7998
בְּ/קִרְבֵּֽ/ךְ
HR/Ncmsc/Sp2fs
im Inneren/Mitte
H7130
׃
sach 14:2:
dt.
וְ/אָסַפְתִּ֨י
HC/Vqq1cs
sammeln
H0622
אֶת
HTo
-
H0853
־
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
הַ/גּוֹיִ֥ם
HTd/Ncmpa
Nation
H1471
׀
אֶֽל
HR
zu
H0413
־
יְרוּשָׁלִַם֮
HNp
Jerusalem
H3389
לַ/מִּלְחָמָה֒
HRd/Ncfsa
Krieg
H4421
וְ/נִלְכְּדָ֣ה
HC/VNq3fs
einnehmen
H3920
הָ/עִ֗יר
HTd/Ncfsa
Stadt
H5892
וְ/נָשַׁ֨סּוּ֙
HC/VNq3cp
H8155
הַ/בָּ֣תִּ֔ים
HTd/Ncmpa
Haus
H1004
וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים
HC/Td/Ncfpa
Frau
H0802
תשגלנה
HVNi3fp
H7693
וְ/יָצָ֞א
HC/Vqq3ms
ausgehen
H3318
חֲצִ֤י
HNcmsc
Hälfte
H2677
הָ/עִיר֙
HTd/Ncfsa
Stadt
H5892
בַּ/גּוֹלָ֔ה
HRd/Ncfsa
H1473
וְ/יֶ֣תֶר
HC/Ncmsc
übrig(-bleibendes)
H3499
הָ/עָ֔ם
HTd/Ncmsa
Volk
H5971
לֹ֥א
HTn
nicht
H3808
יִכָּרֵ֖ת
HVNi3ms
schneiden/ausrotten
H3772
מִן
HR
von dort/davon
H4480
־
הָ/עִֽיר
HTd/Ncfsa
Stadt
H5892
׃
sach 14:3:
dt.
וְ/יָצָ֣א
HC/Vqq3ms
ausgehen
H3318
יְהוָ֔ה
HNp
JHWH
H3068
וְ/נִלְחַ֖ם
HC/VNq3ms
streiten
H3898
בַּ/גּוֹיִ֣ם
HRd/Ncmpa
Nation
H1471
הָ/הֵ֑ם
HTd/Pp3mp
sie
H1992
כְּ/י֥וֹם
HR/Ncmsc
Tag
H3117
הִֽלָּחֲמ֖/ו
HVNc/Sp3ms
streiten
H3898
בְּ/י֥וֹם
HR/Ncmsc
Tag
H3117
קְרָֽב
HNcmsa
H7128
׃
sach 14:4:
dt.
וְ/עָמְד֣וּ
HC/Vqq3cp
stehen bleiben
H5975
רַגְלָ֣י/ו
HNcfdc/Sp3ms
Fuß
H7272
בַּ/יּוֹם
HRd/Ncmsa
Tag
H3117
־
הַ֠/הוּא
HTd/Pp3ms
3.Pers.Sg
H1931
עַל
HR
über
H5921
־
הַ֨ר
HNcmsc
Berg
H2022
הַ/זֵּתִ֜ים
HTd/Ncmpa
Olive
H2132
אֲשֶׁ֨ר
HTr
rel. pron.
H0834
עַל
HR
über
H5921
־
פְּנֵ֥י
HNcbpc
Angesicht
H6440
יְרוּשָׁלִַם֮
HNp
Jerusalem
H3389
מִ/קֶּדֶם֒
HR/Ncmsa
Osten
H6924
וְ/נִבְקַע֩
HC/VNq3ms
spalten
H1234
הַ֨ר
HNcmsc
Berg
H2022
הַ/זֵּיתִ֤ים
HTd/Ncmpa
Olive
H2132
מֵֽ/חֶצְי/וֹ֙
HR/Ncmsc/Sp3ms
Hälfte
H2677
מִזְרָ֣חָ/ה
HNcmsa/Sd
(Sonnen-)Aufgang
H4217
וָ/יָ֔מָּ/ה
Meer
H3220
גֵּ֖יא
HNcbsc
Tal
H1516
גְּדוֹלָ֣ה
HAafsa
groß
H1419
מְאֹ֑ד
HD
sehr
H3966
וּ/מָ֨שׁ
HC/Vqq3ms
weichen
H4185
חֲצִ֥י
HNcmsc
Hälfte
H2677
הָ/הָ֛ר
HTd/Ncmsa
Berg
H2022
צָפ֖וֹנָ/ה
HNcfsa/Sd
Norden
H6828
וְ/חֶצְי/וֹ
HC/Ncmsc/Sp3ms
Hälfte
H2677
־
נֶֽגְבָּ/ה
Süden
H5045
׃
sach 14:5:
dt.
וְ/נַסְתֶּ֣ם
HC/Vqq2mp
fliehen
H5127
גֵּֽיא
HNcbsc
Tal
H1516
־
הָרַ֗/י
HNcmpc/Sp1cs
Berg
H2022
כִּֽי
HC
daß
H3588
־
יַגִּ֣יעַ
HVhi3ms
berühren
H5060
גֵּי
HNcbsc
Tal
H1516
־
הָרִים֮
HNcmpa
Berg
H2022
אֶל
HR
zu
H0413
־
אָצַל֒
HNp
H0682
וְ/נַסְתֶּ֗ם
HC/Vqq2mp
fliehen
H5127
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
HR/Tr
rel. pron.
H0834
נַסְתֶּם֙
HVqp2mp
fliehen
H5127
מִ/פְּנֵ֣י
HR/Ncbpc
Angesicht
H6440
הָ/רַ֔עַשׁ
HTd/Ncmsa
H7494
בִּ/ימֵ֖י
HR/Ncmpc
Tag
H3117
עֻזִּיָּ֣ה
HNp
H5818
מֶֽלֶךְ
HNcmsc
König
H4428
־
יְהוּדָ֑ה
HNp
Juda
H3063
וּ/בָא֙
HC/Vqq3ms
gehen/bringen etc.
H0935
יְהוָ֣ה
HNp
JHWH
H3068
אֱלֹהַ֔/י
HNcmpc/Sp1cs
Gott
H0430
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
קְדֹשִׁ֖ים
HAampa
H6918
עִמָּֽ/ךְ
mit
H5973
׃
sach 14:8:
dt.
וְ/הָיָ֣ה
HC/Vqq3ms
sein
H1961
׀
בַּ/יּ֣וֹם
HRd/Ncmsa
Tag
H3117
הַ/ה֗וּא
HTd/Pp3ms
3.Pers.Sg
H1931
יֵצְא֤וּ
HVqi3mp
ausgehen
H3318
מַֽיִם
HNcmpa
Wasser
H4325
־
חַיִּים֙
HAampa
lebendig
H2416
מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
HR/Np
Jerusalem
H3389
חֶצְיָ֗/ם
HNcmsc/Sp3mp
Hälfte
H2677
אֶל
HR
zu
H0413
־
הַ/יָּם֙
HTd/Ncmsa
Meer
H3220
הַ/קַּדְמוֹנִ֔י
HTd/Aamsa
H6931
וְ/חֶצְיָ֖/ם
HC/Ncmsc/Sp3mp
Hälfte
H2677
אֶל
HR
zu
H0413
־
הַ/יָּ֣ם
HTd/Ncmsa
Meer
H3220
הָ/אַחֲר֑וֹן
HTd/Aamsa
hinten/zuletzt/danach etc.
H0314
בַּ/קַּ֥יִץ
HRd/Ncmsa
Sommer
H7019
וּ/בָ/חֹ֖רֶף
HC/Rd/Ncmsa
Winter
H2779
יִֽהְיֶֽה
HVqi3ms
sein
H1961
׃
sach 14:9:
dt.
וְ/הָיָ֧ה
HC/Vqq3ms
sein
H1961
יְהוָ֛ה
HNp
JHWH
H3068
לְ/מֶ֖לֶךְ
HR/Ncmsa
König
H4428
עַל
HR
über
H5921
־
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
הָ/אָ֑רֶץ
HTd/Ncbsa
Land/Erde
H0776
בַּ/יּ֣וֹם
HRd/Ncmsa
Tag
H3117
הַ/ה֗וּא
HTd/Pp3ms
3.Pers.Sg
H1931
יִהְיֶ֧ה
HVqi3ms
sein
H1961
יְהוָ֛ה
HNp
JHWH
H3068
אֶחָ֖ד
HAcmsa
eins
H0259
וּ/שְׁמ֥/וֹ
HC/Ncmsc/Sp3ms
Name
H8034
אֶחָֽד
HAcmsa
eins
H0259
׃
sach 14:10:
dt.
יִסּ֨וֹב
umfliessen/umringen
H5437
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
הָ/אָ֤רֶץ
HTd/Ncbsa
Land/Erde
H0776
כָּ/עֲרָבָה֙
HRd/Ncfsa
Ebene/Steppe
H6160
מִ/גֶּ֣בַע
HR/Np
Geba
H1387
לְ/רִמּ֔וֹן
HR/Np
Rimmon
H7417
נֶ֖גֶב
Süden
H5045
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
HNp
Jerusalem
H3389
וְֽ/רָאֲמָה֩
HC/Vqq3fs
H7213
וְ/יָשְׁבָ֨ה
wohnen/bleiben
H3427
תַחְתֶּ֜י/הָ
unter
H8478
לְ/מִ/שַּׁ֣עַר
HR/R/Ncmsc
Tor
H8179
בִּנְיָמִ֗ן
HNp
Benjamin
H1144
עַד
HR
bis
H5704
־
מְק֞וֹם
HNcmsc
Ort
H4725
שַׁ֤עַר
HNcmsc
Tor
H8179
הָֽ/רִאשׁוֹן֙
erster
H7223
עַד
HR
bis
H5704
־
שַׁ֣עַר
HNcmsc
Tor
H8179
הַ/פִּנִּ֔ים
HTd/Ncfpa
H6434
וּ/מִגְדַּ֣ל
HC/Ncmsc
Turm
H4026
חֲנַנְאֵ֔ל
HNp
H2606
עַ֖ד
HR
bis
H5704
יִקְבֵ֥י
HNcmpc
H3342
הַ/מֶּֽלֶךְ
HTd/Ncmsa
König
H4428
׃
sach 14:11:
dt.
וְ/יָ֣שְׁבוּ
HC/Vqq3cp
wohnen/bleiben
H3427
בָ֔/הּ
HR/Sp3fs
H0000
וְ/חֵ֖רֶם
HC/Ncmsa
H2764
לֹ֣א
HTn
nicht
H3808
יִֽהְיֶה
HVqi3ms
sein
H1961
־
ע֑וֹד
HD
wieder/weiter
H5750
וְ/יָשְׁבָ֥ה
HC/Vqq3fs
wohnen/bleiben
H3427
יְרוּשָׁלִַ֖ם
HNp
Jerusalem
H3389
לָ/בֶֽטַח
HR/Ncmsa
H0983
׃
sach 14:12:
dt.
וְ/זֹ֣את
HC/Pdxfs
dies
H2063
׀
תִּֽהְיֶ֣ה
HVqi3fs
sein
H1961
הַ/מַּגֵּפָ֗ה
HTd/Ncfsa
H4046
אֲשֶׁ֨ר
HTr
rel. pron.
H0834
יִגֹּ֤ף
HVqi3ms
H5062
יְהוָה֙
HNp
JHWH
H3068
אֶת
HTo
-
H0853
־
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
הָ֣/עַמִּ֔ים
HTd/Ncmpa
Volk
H5971
אֲשֶׁ֥ר
HTr
rel. pron.
H0834
צָבְא֖וּ
HVqp3cp
H6633
עַל
HR
über
H5921
־
יְרוּשָׁלִָ֑ם
HNp
Jerusalem
H3389
הָמֵ֣ק
HVha
H4743
׀
בְּשָׂר֗/וֹ
HNcmsc/Sp3ms
Fleisch
H1320
וְ/הוּא֙
HC/Pp3ms
3.Pers.Sg
H1931
עֹמֵ֣ד
HVqrmsa
stehen bleiben
H5975
עַל
HR
über
H5921
־
רַגְלָ֔י/ו
HNcfdc/Sp3ms
Fuß
H7272
וְ/עֵינָי/ו֙
HC/Ncbdc/Sp3ms
Auge
H5869
תִּמַּ֣קְנָה
HVNi3fp
H4743
בְ/חֹֽרֵי/הֶ֔ן
HR/Ncmpc/Sp3fp
Loch/Höhle
H2356
וּ/לְשׁוֹנ֖/וֹ
HC/Ncbsc/Sp3ms
Sprache (Zunge)
H3956
תִּמַּ֥ק
HVNi3fs
H4743
בְּ/פִי/הֶֽם
HR/Ncmsc/Sp3mp
Mund
H6310
׃
sach 14:13:
dt.
וְ/הָיָה֙
HC/Vqq3ms
sein
H1961
בַּ/יּ֣וֹם
HRd/Ncmsa
Tag
H3117
הַ/ה֔וּא
HTd/Pp3ms
3.Pers.Sg
H1931
תִּֽהְיֶ֧ה
HVqi3fs
sein
H1961
מְהֽוּמַת
HNcfsc
Verwirrung/Bestürzung/Unruhe
H4103
־
יְהוָ֛ה
HNp
JHWH
H3068
רַבָּ֖ה
HAafsa
groß
H7227
בָּ/הֶ֑ם
HR/Sp3mp
H0000
וְ/הֶחֱזִ֗יקוּ
HC/Vhq3cp
ergreifen
H2388
אִ֚ישׁ
HNcmsa
Mann
H0376
יַ֣ד
HNcbsc
Hand
H3027
רֵעֵ֔/הוּ
HNcmsc/Sp3ms
Freund/einander?
H7453
וְ/עָלְתָ֥ה
HC/Vqq3fs
aufsteigen
H5927
יָד֖/וֹ
HNcbsc/Sp3ms
Hand
H3027
עַל
HR
über
H5921
־
יַ֥ד
HNcbsc
Hand
H3027
רֵעֵֽ/הוּ
HNcmsc/Sp3ms
Freund/einander?
H7453
׃
sach 14:14:
dt.
וְ/גַ֨ם
HC/Ta
auch
H1571
־
יְהוּדָ֔ה
HNp
Juda
H3063
תִּלָּחֵ֖ם
HVNi3fs
streiten
H3898
בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם
HR/Np
Jerusalem
H3389
וְ/אֻסַּף֩
HC/VPq3ms
sammeln
H0622
חֵ֨יל
HNcmsc
Macht/Heer/Vermögen
H2428
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
הַ/גּוֹיִ֜ם
HTd/Ncmpa
Nation
H1471
סָבִ֗יב
HD
ringsum
H5439
זָהָ֥ב
HNcmsa
Gold
H2091
וָ/כֶ֛סֶף
HC/Ncmsa
Silber
H3701
וּ/בְגָדִ֖ים
HC/Ncmpa
Kleid
H0899
לָ/רֹ֥ב
HR/Ncmsa
Menge/Fülle
H7230
מְאֹֽד
HD
sehr
H3966
׃
sach 14:15:
dt.
וְ/כֵ֨ן
HC/Tm
so/darum
H3651
תִּֽהְיֶ֜ה
HVqi3fs
sein
H1961
מַגֵּפַ֣ת
HNcfsc
H4046
הַ/סּ֗וּס
HTd/Ncmsa
Pferd
H5483
הַ/פֶּ֨רֶד֙
HTd/Ncmsa
H6505
הַ/גָּמָ֣ל
Kamel
H1581
וְ/הַ/חֲמ֔וֹר
HC/Td/Ncbsa
Esel
H2543
וְ/כָ֨ל
HC/Ncmsc
ganz
H3605
־
הַ/בְּהֵמָ֔ה
HTd/Ncfsa
Vieh
H0929
אֲשֶׁ֥ר
HTr
rel. pron.
H0834
יִהְיֶ֖ה
HVqi3ms
sein
H1961
בַּ/מַּחֲנ֣וֹת
HRd/Ncbpa
Heerlager/Zug/Lager/Heer
H4264
הָ/הֵ֑מָּה
HTd/Pp3mp
sie
H1992
כַּ/מַּגֵּפָ֖ה
HRd/Ncfsa
H4046
הַ/זֹּֽאת
HTd/Pdxfs
dies
H2063
׃
sach 14:16:
dt.
וְ/הָיָ֗ה
HC/Vqq3ms
sein
H1961
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
הַ/נּוֹתָר֙
HTd/VNrmsa
übrigbleiben
H3498
מִ/כָּל
HR/Ncmsc
ganz
H3605
־
הַ/גּוֹיִ֔ם
HTd/Ncmpa
Nation
H1471
הַ/בָּאִ֖ים
HTd/Vqrmpa
gehen/bringen etc.
H0935
עַל
HR
über
H5921
־
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
HNp
Jerusalem
H3389
וְ/עָל֞וּ
HC/Vqq3cp
aufsteigen
H5927
מִ/דֵּ֧י
HR/Ncmsc
H1767
שָׁנָ֣ה
HNcfsa
Jahr
H8141
בְ/שָׁנָ֗ה
HR/Ncfsa
Jahr
H8141
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺת֙
HR/Vtc
niederbeugen/anbeten
H7812
לְ/מֶ֨לֶךְ֙
HR/Ncmsa
König
H4428
יְהוָ֣ה
HNp
JHWH
H3068
צְבָא֔וֹת
HNcbpa
Heer
H6635
וְ/לָ/חֹ֖ג
H2287
אֶת
HTo
-
H0853
־
חַ֥ג
HNcmsc
Fest
H2282
הַ/סֻּכּֽוֹת
HTd/Ncfpa
Hütte
H5521
׃
sach 14:17:
dt.
וְ֠/הָיָה
HC/Vqq3ms
sein
H1961
אֲשֶׁ֨ר
HTr
rel. pron.
H0834
לֹֽא
HTn
nicht
H3808
־
יַעֲלֶ֜ה
HVqi3ms
aufsteigen
H5927
מֵ/אֵ֨ת
HR/R
mit
H0854
מִשְׁפְּח֤וֹת
HNcfpc
Familie
H4940
הָ/אָ֨רֶץ֙
HTd/Ncbsa
Land/Erde
H0776
אֶל
HR
zu
H0413
־
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
HNp
Jerusalem
H3389
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת
HR/Vtc
niederbeugen/anbeten
H7812
לְ/מֶ֖לֶךְ
HR/Ncmsa
König
H4428
יְהוָ֣ה
HNp
JHWH
H3068
צְבָא֑וֹת
HNcbpa
Heer
H6635
וְ/לֹ֥א
HC/Tn
nicht
H3808
עֲלֵי/הֶ֖ם
HR/Sp3mp
über
H5921
יִהְיֶ֥ה
HVqi3ms
sein
H1961
הַ/גָּֽשֶׁם
HTd/Ncmsa
Regen
H1653
׃
sach 14:18:
dt.
וְ/אִם
HC/C
wenn
H0518
־
מִשְׁפַּ֨חַת
HNcfsc
Familie
H4940
מִצְרַ֧יִם
HNp
Ägypten
H4714
לֹֽא
HTn
nicht
H3808
־
תַעֲלֶ֛ה
HVqi3fs
aufsteigen
H5927
וְ/לֹ֥א
HC/Tn
nicht
H3808
בָאָ֖ה
HVqrfsa
gehen/bringen etc.
H0935
וְ/לֹ֣א
HC/Tn
nicht
H3808
עֲלֵי/הֶ֑ם
HR/Sp3mp
über
H5921
תִּֽהְיֶ֣ה
HVqi3fs
sein
H1961
הַ/מַּגֵּפָ֗ה
HTd/Ncfsa
H4046
אֲשֶׁ֨ר
HTr
rel. pron.
H0834
יִגֹּ֤ף
HVqi3ms
H5062
יְהוָה֙
HNp
JHWH
H3068
אֶת
HTo
-
H0853
־
הַ/גּוֹיִ֔ם
HTd/Ncmpa
Nation
H1471
אֲשֶׁר֙
HTr
rel. pron.
H0834
לֹ֣א
HTn
nicht
H3808
יַֽעֲל֔וּ
HVqi3mp
aufsteigen
H5927
לָ/חֹ֖ג
HR/Vqc
H2287
אֶת
HTo
-
H0853
־
חַ֥ג
HNcmsc
Fest
H2282
הַ/סֻּכּֽוֹת
HTd/Ncfpa
Hütte
H5521
׃
sach 14:20:
dt.
בַּ/יּ֣וֹם
HRd/Ncmsa
Tag
H3117
הַ/ה֗וּא
HTd/Pp3ms
3.Pers.Sg
H1931
יִֽהְיֶה֙
HVqi3ms
sein
H1961
עַל
HR
über
H5921
־
מְצִלּ֣וֹת
HNcfpc
H4698
הַ/סּ֔וּס
HTd/Ncmsa
Pferd
H5483
קֹ֖דֶשׁ
HNcmsa
heilig
H6944
לַֽ/יהוָ֑ה
HR/Np
JHWH
H3068
וְ/הָיָ֤ה
HC/Vqq3ms
sein
H1961
הַ/סִּירוֹת֙
HTd/Ncbpa
Topf
H5518
בְּ/בֵ֣ית
HR/Ncmsc
Haus
H1004
יְהוָ֔ה
HNp
JHWH
H3068
כַּ/מִּזְרָקִ֖ים
HRd/Ncmpa
H4219
לִ/פְנֵ֥י
HR/Ncbpc
Angesicht
H6440
הַ/מִּזְבֵּֽחַ
HTd/Ncmsa
Altar
H4196
׃
sach 14:21:
dt.
וְ֠/הָיָה
HC/Vqq3ms
sein
H1961
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
סִ֨יר
HNcbsa
Topf
H5518
בִּ/ירוּשָׁלִַ֜ם
HR/Np
Jerusalem
H3389
וּ/בִֽ/יהוּדָ֗ה
HC/R/Np
Juda
H3063
קֹ֚דֶשׁ
HNcmsa
heilig
H6944
לַ/יהוָ֣ה
HR/Np
JHWH
H3068
צְבָא֔וֹת
HNcbpa
Heer
H6635
וּ/בָ֨אוּ֙
HC/Vqq3cp
gehen/bringen etc.
H0935
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
הַ/זֹּ֣בְחִ֔ים
HTd/Vqrmpa
H2076
וְ/לָקְח֥וּ
nehmen
H3947
מֵ/הֶ֖ם
HR/Sp3mp
H0000
וּ/בִשְּׁל֣וּ
HC/Vpq3cp
H1310
בָ/הֶ֑ם
HR/Sp3mp
H0000
וְ/לֹא
HC/Tn
nicht
H3808
־
יִהְיֶ֨ה
HVqi3ms
sein
H1961
כְנַעֲנִ֥י
Kanaaniter
H3669
ע֛וֹד
HD
wieder/weiter
H5750
בְּ/בֵית
HR/Ncmsc
Haus
H1004
־
יְהוָ֥ה
HNp
JHWH
H3068
צְבָא֖וֹת
HNcbpa
Heer
H6635
בַּ/יּ֥וֹם
HRd/Ncmsa
Tag
H3117
הַ/הֽוּא
HTd/Pp3ms
3.Pers.Sg
H1931
׃
Inhaltsverzeichnis