Kapitel am 9

am 9:1:
dt. רָאִ֨יתִי HVqp1cs sehen H7200 אֶת HTo - H0853 ־ אֲדֹנָ֜/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 נִצָּ֣ב HVNrmsa stehen/stellen H5324 עַֽל HR über H5921 ־ הַ/מִּזְבֵּ֗חַ HTd/Ncmsa Altar H4196 וַ/יֹּאמֶר֩ HC/Vqw3ms sprechen H0559 הַ֨ךְ HVhv2ms schlagen H5221 הַ/כַּפְתּ֜וֹר HTd/Ncmsa Knauf H3730 וְ/יִרְעֲשׁ֣וּ HC/Vqi3mp (er-beben) H7493 הַ/סִּפִּ֗ים HTd/Ncmpa Schwelle H5592 וּ/בְצַ֨עַ/ם֙ HC/Vqv2ms/Sp3mp H1214 בְּ/רֹ֣אשׁ HR/Ncmsc Kopf H7218 כֻּלָּ֔/ם HNcmsc/Sp3mp ganz H3605 וְ/אַחֲרִיתָ֖/ם HC/Ncfsc/Sp3mp Ende H0319 בַּ/חֶ֣רֶב HRd/Ncfsa Schwert H2719 אֶהֱרֹ֑ג HVqi1cs erschlagen H2026 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יָנ֤וּס HVqi3ms fliehen H5127 לָ/הֶם֙ HR/Sp3mp H0000 נָ֔ס HVqrmsa fliehen H5127 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יִמָּלֵ֥ט HVNi3ms entrinnen H4422 לָ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 פָּלִֽיט HNcmsa H6412 ׃

am 9:2:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ יַחְתְּר֣וּ HVqi3mp H2864 בִ/שְׁא֔וֹל HR/Np Scheol H7585 מִ/שָּׁ֖ם HR/D dort H8033 יָדִ֣/י HNcbsc/Sp1cs Hand H3027 תִקָּחֵ֑/ם HVqi3fs/Sp3mp nehmen H3947 וְ/אִֽם HC/C wenn H0518 ־ יַעֲלוּ֙ HVqi3mp aufsteigen H5927 הַ/שָּׁמַ֔יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 מִ/שָּׁ֖ם HR/D dort H8033 אוֹרִידֵֽ/ם HVhi1cs/Sp3mp heruntern H3381 ׃

am 9:3:
dt. וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ יֵחָֽבְאוּ֙ HVNi3mp verstecken H2244 בְּ/רֹ֣אשׁ HR/Ncmsc Kopf H7218 הַ/כַּרְמֶ֔ל HTd/Np Karmel H3760 מִ/שָּׁ֥ם HR/D dort H8033 אֲחַפֵּ֖שׂ HVpi1cs H2664 וּ/לְקַחְתִּ֑י/ם HC/Vqp1cs/Sp3mp nehmen H3947 וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ יִסָּ֨תְר֜וּ HVNi3mp verbergen H5641 מִ/נֶּ֤גֶד HR/R gegenüber H5048 עֵינַ/י֙ HNcbdc/Sp1cs Auge H5869 בְּ/קַרְקַ֣ע HR/Ncmsc H7172 הַ/יָּ֔ם HTd/Ncmsa Meer H3220 מִ/שָּׁ֛ם HR/D dort H8033 אֲצַוֶּ֥ה HVpi1cs gebieten H6680 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/נָּחָ֖שׁ HTd/Ncmsa Schlange H5175 וּ/נְשָׁכָֽ/ם HC/Vqp3ms/Sp3mp beißen (Schlange)/Zins auferlegen H5391 ׃

am 9:4:
dt. וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ יֵלְכ֤וּ HVqi3mp gehen H3212 בַ/שְּׁבִי֙ HRd/Ncmsa H7628 לִ/פְנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 אֹֽיבֵי/הֶ֔ם HVqrmpc/Sp3mp Feind H0341 מִ/שָּׁ֛ם HR/D dort H8033 אֲצַוֶּ֥ה HVpi1cs gebieten H6680 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/חֶ֖רֶב HTd/Ncfsa Schwert H2719 וַ/הֲרָגָ֑תַ/ם HC/Vqp3fs/Sp3mp erschlagen H2026 וְ/שַׂמְתִּ֨י HC/Vqp1cs setzen H7760 עֵינִ֧/י HNcbsc/Sp1cs Auge H5869 עֲלֵי/הֶ֛ם HR/Sp3mp über H5921 לְ/רָעָ֖ה HR/Ncfsa böse H7451 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 לְ/טוֹבָֽה HR/Aafsa gut H2896 ׃

am 9:5:
dt. וַ/אדֹנָ֨/י HC/Ncmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֜ה HNp H3069 הַ/צְּבָא֗וֹת HTd/Ncbpa Heer H6635 הַ/נּוֹגֵ֤עַ HTd/Vqrmsa berühren H5060 בָּ/אָ֨רֶץ֙ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 וַ/תָּמ֔וֹג HC/Vqw3fs verzagen/schmelzen/zerrinnen H4127 וְ/אָבְל֖וּ HC/Vqp3cp H0056 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ י֣וֹשְׁבֵי HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 בָ֑/הּ HR/Sp3fs H0000 וְ/עָלְתָ֤ה HC/Vqp3fs aufsteigen H5927 כַ/יְאֹר֙ HRd/Np Strom H2975 כֻּלָּ֔/הּ HNcmsc/Sp3fs ganz H3605 וְ/שָׁקְעָ֖ה HC/Vqp3fs H8257 כִּ/יאֹ֥ר HR/Np Strom H2975 מִצְרָֽיִם HNp Ägypten H4714

am 9:6:
dt. הַ/בּוֹנֶ֤ה HTd/Vqrmsa bauen H1129 בַ/שָּׁמַ֨יִם֙ HRd/Ncmda Himmel H8064 מעלות/ו HNcfpc/Sp3ms Stufe H4609 וַ/אֲגֻדָּת֖/וֹ HC/Ncfsc/Sp3ms H0092 עַל HR über H5921 ־ אֶ֣רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 יְסָדָ֑/הּ HVqp3ms/Sp3fs gründen, Grund legen H3245 הַ/קֹּרֵ֣א HTd/Vqrmsa nennen/anrufen H7121 לְ/מֵֽי HR/Ncmpc Wasser H4325 ־ הַ/יָּ֗ם HTd/Ncmsa Meer H3220 וַֽ/יִּשְׁפְּכֵ֛/ם HC/Vqw3ms/Sp3mp (ver-)gießen H8210 עַל HR über H5921 ־ פְּנֵ֥י HNcbpc Angesicht H6440 הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 שְׁמֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 ׃

am 9:7:
dt. הֲ/ל֣וֹא HTi/Tn nicht H3808 כִ/בְנֵי֩ HR/Ncmpc Sohn H1121 כֻשִׁיִּ֨ים HNgmpa H3569 אַתֶּ֥ם HPp2mp du H0859 לִ֛/י HR/Sp1cs H0000 בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 הֲ/ל֣וֹא HTi/Tn nicht H3808 אֶת HTo - H0853 ־ יִשְׂרָאֵ֗ל HNp Israel H3478 הֶעֱלֵ֨יתִי֙ HVhp1cs aufsteigen H5927 מֵ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרַ֔יִם HNp Ägypten H4714 וּ/פְלִשְׁתִּיִּ֥ים HC/Ngmpa Philister H6430 מִ/כַּפְתּ֖וֹר HR/Np Kaphtor H3731 וַ/אֲרָ֥ם HC/Np Aram H0758 מִ/קִּֽיר HR/Np H7024 ׃

am 9:8:
dt. הִנֵּ֞ה HTm siehe H2009 עֵינֵ֣י HNcbdc Auge H5869 ׀ אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֗ה HNp H3069 בַּ/מַּמְלָכָה֙ HRd/Ncfsa Reich H4467 הַֽ/חַטָּאָ֔ה HTd/Aafsa H2400 וְ/הִשְׁמַדְתִּ֣י HC/Vhq1cs vertilgen H8045 אֹתָ֔/הּ HTo/Sp3fs - H0853 מֵ/עַ֖ל HR/R über H5921 פְּנֵ֣י HNcbpc Angesicht H6440 הָ/אֲדָמָ֑ה HTd/Ncfsa Erdboden H0127 אֶ֗פֶס HNcmsa nur/es sei denn H0657 כִּ֠י HC daß H3588 לֹ֣א HTn nicht H3808 הַשְׁמֵ֥יד HVha vertilgen H8045 אַשְׁמִ֛יד HVhi1cs vertilgen H8045 אֶת HTo - H0853 ־ בֵּ֥ית HNcmsc Haus H1004 יַעֲקֹ֖ב HNp Jakob H3290 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

am 9:9:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ הִנֵּ֤ה HTm siehe H2009 אָֽנֹכִי֙ HPp1cs ich H0595 מְצַוֶּ֔ה HVprmsa gebieten H6680 וַ/הֲנִע֥וֹתִי HC/Vhp1cs H5128 בְ/כָֽל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הַ/גּוֹיִ֖ם HTd/Ncmpa Nation H1471 אֶת HTo - H0853 ־ בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 כַּ/אֲשֶׁ֤ר HR/Tr rel. pron. H0834 יִנּ֨וֹעַ֙ HVNi3ms H5128 בַּ/כְּבָרָ֔ה HRd/Ncfsa H3531 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יִפּ֥וֹל HVqi3ms fallen H5307 צְר֖וֹר HNcmsa Bündel/Beutel/Kiesel H6872 אָֽרֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 ׃

am 9:10:
dt. בַּ/חֶ֣רֶב HRd/Ncfsa Schwert H2719 יָמ֔וּתוּ HVqi3mp sterben H4191 כֹּ֖ל HNcmsc ganz H3605 חַטָּאֵ֣י HAampc H2400 עַמִּ֑/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 הָ/אֹמְרִ֗ים HTd/Vqrmpa sprechen H0559 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ תַגִּ֧ישׁ HVhi3fs herzutreten/herbringen H5066 וְ/תַקְדִּ֛ים HC/Vhi3fs entgegeneilen/kommen etc. H6923 בַּעֲדֵ֖י/נוּ HR/Sp1cp bis H5704 הָ/רָעָֽה HTd/Ncfsa böse H7451 ׃

am 9:11:
dt. בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֔וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 אָקִ֛ים HVhi1cs aufrichten/erheben/aufmachen H6965 אֶת HTo - H0853 ־ סֻכַּ֥ת HNcfsc Hütte H5521 דָּוִ֖יד HNp David H1732 הַ/נֹּפֶ֑לֶת HTd/Vqrfsa fallen H5307 וְ/גָדַרְתִּ֣י HC/Vqq1cs H1443 אֶת HTo - H0853 ־ פִּרְצֵי/הֶ֗ן HNcmpc/Sp3fp Bruch/Riß H6556 וַ/הֲרִֽסֹתָי/ו֙ HC/Ncfpc/Sp3ms H2034 אָקִ֔ים HVhi1cs aufrichten/erheben/aufmachen H6965 וּ/בְנִיתִ֖י/הָ HC/Vqp1cs/Sp3fs bauen H1129 כִּ/ימֵ֥י HR/Ncmpc Tag H3117 עוֹלָֽם HNcmsa ewig H5769 ׃

am 9:12:
dt. לְמַ֨עַן HR um/damit/auf daß H4616 יִֽירְשׁ֜וּ HVqi3mp in Besitz nehmen/beerben H3423 אֶת HTo - H0853 ־ שְׁאֵרִ֤ית HNcfsc (Über-)Rest H7611 אֱדוֹם֙ HNp Edom H0123 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ הַ/גּוֹיִ֔ם HTd/Ncmpa Nation H1471 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ נִקְרָ֥א HVNp3ms nennen/anrufen H7121 שְׁמִ֖/י HNcmsc/Sp1cs Name H8034 עֲלֵי/הֶ֑ם HR/Sp3mp über H5921 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 עֹ֥שֶׂה HVqrmsa machen H6213 זֹּֽאת HPdxfs dies H2063 ׃ פ

am 9:13:
dt. הִנֵּ֨ה HTm siehe H2009 יָמִ֤ים HNcmpa Tag H3117 בָּאִים֙ HVqrmpa gehen/bringen etc. H0935 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וְ/נִגַּ֤שׁ HC/VNq3ms herzutreten/herbringen H5066 חוֹרֵשׁ֙ HVqrmsa H2790 בַּ/קֹּצֵ֔ר HRd/Vqrmsa H7114 וְ/דֹרֵ֥ךְ HC/Vqrmsc treten H1869 עֲנָבִ֖ים HNcmpa H6025 בְּ/מֹשֵׁ֣ךְ HR/Vqrmsc ziehen/(Horn) blasen H4900 הַ/זָּ֑רַע HTd/Ncmsa Same H2233 וְ/הִטִּ֤יפוּ HC/Vhp3cp triefen/träufeln H5197 הֶֽ/הָרִים֙ HTd/Ncmpa Berg H2022 עָסִ֔יס HNcmsa H6071 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ הַ/גְּבָע֖וֹת HTd/Ncfpa Hügel H1389 תִּתְמוֹגַֽגְנָה HVri3fp verzagen/schmelzen/zerrinnen H4127 ׃

am 9:14:
dt. וְ/שַׁבְתִּי֮ HC/Vqq1cs zurückkehren/wenden H7725 אֶת HTo - H0853 ־ שְׁב֣וּת HNcfsc H7622 עַמִּ֣/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 יִשְׂרָאֵל֒ HNp Israel H3478 וּ/בָנ֞וּ HC/Vqq3cp bauen H1129 עָרִ֤ים HNcfpa Stadt H5892 נְשַׁמּוֹת֙ HVNrfpa verwüsten H8074 וְ/יָשָׁ֔בוּ HC/Vqq3cp wohnen/bleiben H3427 וְ/נָטְע֣וּ HC/Vqq3cp pflanzen H5193 כְרָמִ֔ים HNcbpa Weinberg H3754 וְ/שָׁת֖וּ HC/Vqq3cp trinken H8354 אֶת HTo - H0853 ־ יֵינָ֑/ם HNcmsc/Sp3mp Wein H3196 וְ/עָשׂ֣וּ HC/Vqq3cp machen H6213 גַנּ֔וֹת HNcfpa H1593 וְ/אָכְל֖וּ HC/Vqq3cp essen H0398 אֶת HTo - H0853 ־ פְּרִי/הֶֽם HNcmsc/Sp3mp Frucht H6529 ׃

am 9:15:
dt. וּ/נְטַעְתִּ֖י/ם HC/Vqq1cs/Sp3mp pflanzen H5193 עַל HR über H5921 ־ אַדְמָתָ֑/ם HNcfsc/Sp3mp Erdboden H0127 וְ/לֹ֨א HC/Tn nicht H3808 יִנָּתְשׁ֜וּ HVNi3mp H5428 ע֗וֹד HD wieder/weiter H5750 מֵ/עַ֤ל HR/R über H5921 אַדְמָתָ/ם֙ HNcfsc/Sp3mp Erdboden H0127 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 נָתַ֣תִּי HVqp1cs geben H5414 לָ/הֶ֔ם HR/Sp3mp H0000 אָמַ֖ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶֽי/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 ׃