Kapitel 2mo 20
2mo 20:2:
dt.
אָֽנֹכִ֖י
HPp1cs
ich
H0595
יְהוָ֣ה
HNp
JHWH
H3068
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
HNcmpc/Sp2ms
Gott
H0430
אֲשֶׁ֧ר
HTr
rel. pron.
H0834
הוֹצֵאתִ֛י/ךָ
HVhp1cs/Sp2ms
ausgehen
H3318
מֵ/אֶ֥רֶץ
HR/Ncbsc
Land/Erde
H0776
מִצְרַ֖יִם
HNp
Ägypten
H4714
מִ/בֵּ֥ית
HR/Ncmsc
Haus
H1004
עֲבָדִֽים
HNcmpa
Knecht
H5650
׃
2mo 20:4:
dt.
לֹֽ֣א
HTn
nicht
H3808
תַֽעֲשֶׂ֨ה
HVqi2ms
machen
H6213
־
לְ/ךָ֥
HR/Sp2ms
H0000
פֶ֨סֶל֙
HNcmsa
H6459
וְ/כָל
HC/Ncmsc
ganz
H3605
־
תְּמוּנָ֔ה
HNcfsa
H8544
אֲשֶׁ֤ר
HTr
rel. pron.
H0834
בַּ/שָּׁמַ֨יִם֙
HRd/Ncmpa
Himmel
H8064
מִ/מַּ֔עַל
HR/D
oben
H4605
וַ/אֲשֶׁ֥ר
HC/Tr
rel. pron.
H0834
בָּ/אָ֖רֶץ
HRd/Ncbsa
Land/Erde
H0776
מִ/תָּ֑חַת
unter
H8478
וַ/אֲשֶׁ֥ר
HC/Tr
rel. pron.
H0834
בַּ/מַּ֖יִם
HRd/Ncmpa
Wasser
H4325
מִ/תַּ֥חַת
unter
H8478
לָ/אָֽרֶץ
HRd/Ncbsa
Land/Erde
H0776
׃
2mo 20:5:
dt.
לֹֽא
HTn
nicht
H3808
־
תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה
niederbeugen/anbeten
H7812
לָ/הֶ֖ם
HR/Sp3mp
H0000
וְ/לֹ֣א
HC/Tn
nicht
H3808
תָעָבְדֵ֑/ם
HVHi2ms/Sp3mp
arbeiten/dienen
H5647
כִּ֣י
HC
daß
H3588
אָֽנֹכִ֞י
HPp1cs
ich
H0595
יְהוָ֤ה
HNp
JHWH
H3068
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
HNcmpc/Sp2ms
Gott
H0430
אֵ֣ל
HNcmsa
Gott
H0410
קַנָּ֔א
HAamsa
H7067
פֹּ֠קֵד
HVqrmsa
heimsuchen
H6485
עֲוֺ֨ן
HNcbsc
Ungerechtigkeit
H5771
אָבֹ֧ת
HNcmpa
Vater
H0001
עַל
HR
über
H5921
־
בָּנִ֛ים
HNcmpa
Sohn
H1121
עַל
HR
über
H5921
־
שִׁלֵּשִׁ֥ים
HNcmpa
dritt*
H8029
וְ/עַל
HC/R
über
H5921
־
רִבֵּעִ֖ים
HNcmpa
H7256
לְ/שֹׂנְאָֽ/י
HR/Vqrmpc/Sp1cs
hassen/Feind
H8130
׃
2mo 20:6:
dt.
וְ/עֹ֥שֶׂה
HC/Vqrmsa
machen
H6213
חֶ֖סֶד
HNcmsa
Güte
H2617
לַ/אֲלָפִ֑ים
HRd/Acbpa
tausend
H0505
לְ/אֹהֲבַ֖/י
HR/Vqrmpc/Sp1cs
lieben
H0157
וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י
HC/R/Vqrmpc
bewahren/halten
H8104
מִצְוֺתָֽ/י
HNcfpc/Sp1cs
Gebot
H4687
׃
ס
2mo 20:9:
dt.
שֵׁ֤שֶׁת
HAcmsc
sechs
H8337
יָמִים֙
HNcmpa
Tag
H3117
תַּֽעֲבֹ֔ד
HVqi2ms
arbeiten/dienen
H5647
וְ/עָשִׂ֖יתָ
HC/Vqq2ms
machen
H6213
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
מְלַאכְתֶּֽ/ךָ
HNcfsc/Sp2ms
Werk
H4399
׃
2mo 20:10:
dt.
וְ/י֨וֹם֙
HC/Ncmsc
Tag
H3117
הַ/שְּׁבִיעִ֔י
HTd/Aomsa
siebt*
H7637
שַׁבָּ֖ת
HNcbsa
H7676
לַ/יהוָ֣ה
HR/Np
JHWH
H3068
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
HNcmpc/Sp2ms
Gott
H0430
לֹֽ֣א
HTn
nicht
H3808
־
תַעֲשֶׂ֨ה
HVqi2ms
machen
H6213
כָל
HNcmsc
ganz
H3605
־
מְלָאכָ֜ה
HNcfsa
Werk
H4399
אַתָּ֣ה
HPp2ms
du
H0859
׀
וּ/בִנְ/ךָֽ֣
HC/Ncmsc/Sp2ms
Sohn
H1121
־
וּ/בִתֶּ֗/ךָ
HC/Ncfsc/Sp2ms
Tochter
H1323
עַבְדְּ/ךָ֤
HNcmsc/Sp2ms
Knecht
H5650
וַ/אֲמָֽתְ/ךָ֙
HC/Ncfsc/Sp2ms
Magd
H0519
וּ/בְהֶמְתֶּ֔/ךָ
HC/Ncfsc/Sp2ms
Vieh
H0929
וְ/גֵרְ/ךָ֖
HC/Ncmsc/Sp2ms
Fremdling
H1616
אֲשֶׁ֥ר
HTr
rel. pron.
H0834
בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ
HR/Ncmpc/Sp2ms
Tor
H8179
׃
2mo 20:11:
dt.
כִּ֣י
HC
daß
H3588
שֵֽׁשֶׁת
HAcmsc
sechs
H8337
־
יָמִים֩
HNcmpa
Tag
H3117
עָשָׂ֨ה
HVqp3ms
machen
H6213
יְהוָ֜ה
HNp
JHWH
H3068
אֶת
HTo
-
H0853
־
הַ/שָּׁמַ֣יִם
HTd/Ncmpa
Himmel
H8064
וְ/אֶת
HC/To
-
H0853
־
הָ/אָ֗רֶץ
HTd/Ncbsa
Land/Erde
H0776
אֶת
HTo
-
H0853
־
הַ/יָּם֙
HTd/Ncmsa
Meer
H3220
וְ/אֶת
HC/To
-
H0853
־
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
אֲשֶׁר
HTr
rel. pron.
H0834
־
בָּ֔/ם
HR/Sp3mp
H0000
וַ/יָּ֖נַח
HC/Vqw3ms
H5117
בַּ/יּ֣וֹם
HRd/Ncmsa
Tag
H3117
הַ/שְּׁבִיעִ֑י
HTd/Aomsa
siebt*
H7637
עַל
HR
über
H5921
־
כֵּ֗ן
HTm
so/darum
H3651
בֵּרַ֧ךְ
HVpp3ms
segnen
H1288
יְהוָ֛ה
HNp
JHWH
H3068
אֶת
HTo
-
H0853
־
י֥וֹם
HNcmsc
Tag
H3117
הַ/שַּׁבָּ֖ת
HTd/Ncbsa
H7676
וַֽ/יְקַדְּשֵֽׁ/הוּ
HC/Vpw3ms/Sp3ms
heiligen
H6942
׃
ס
2mo 20:12:
dt.
כַּבֵּ֥ד
HVpa
schwer
H3513
אֶת
HTo
-
H0853
־
אָבִ֖י/ךָ
HNcmsc/Sp2ms
Vater
H0001
וְ/אֶת
HC/To
-
H0853
־
אִמֶּ֑/ךָ
HNcfsc/Sp2ms
Mutter
H0517
לְמַ֨עַן֙
HR
um/damit/auf daß
H4616
יַאֲרִכ֣וּ/ן
HVhi3mp/Sn
H0748
יָמֶ֔י/ךָ
HNcmpc/Sp2ms
Tag
H3117
עַ֚ל
HR
über
H5921
הָ/אֲדָמָ֔ה
HTd/Ncfsa
Erdboden
H0127
אֲשֶׁר
HTr
rel. pron.
H0834
־
יְהוָ֥ה
HNp
JHWH
H3068
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
HNcmpc/Sp2ms
Gott
H0430
נֹתֵ֥ן
HVqrmsa
geben
H5414
לָֽ/ךְ
HR/Sp2fs
H0000
׃
ס
2mo 20:17:
dt.
לֹ֥א
HTn
nicht
H3808
תַחְמֹ֖ד
HVqi2ms
begehren/kostbar/lieblich
H2530
בֵּ֣ית
HNcmsc
Haus
H1004
רֵעֶ֑/ךָ
HNcmsc/Sp2ms
Freund/einander?
H7453
לֹֽא
HTn
nicht
H3808
־
תַחְמֹ֞ד
HVqi2ms
begehren/kostbar/lieblich
H2530
אֵ֣שֶׁת
HNcfsc
Frau
H0802
רֵעֶ֗/ךָ
HNcmsc/Sp2ms
Freund/einander?
H7453
וְ/עַבְדּ֤/וֹ
HC/Ncmsc/Sp3ms
Knecht
H5650
וַ/אֲמָת/וֹ֙
HC/Ncfsc/Sp3ms
Magd
H0519
וְ/שׁוֹר֣/וֹ
HC/Ncmsc/Sp3ms
Rind/Ochse
H7794
וַ/חֲמֹר֔/וֹ
HC/Ncbsc/Sp3ms
Esel
H2543
וְ/כֹ֖ל
HC/Ncmsa
ganz
H3605
אֲשֶׁ֥ר
HTr
rel. pron.
H0834
לְ/רֵעֶֽ/ךָ
HR/Ncmsc/Sp2ms
Freund/einander?
H7453
׃
פ
2mo 20:18:
dt.
וְ/כָל
HC/Ncmsc
ganz
H3605
־
הָ/עָם֩
HTd/Ncmsa
Volk
H5971
רֹאִ֨ים
HVqrmpa
sehen
H7200
אֶת
HTo
-
H0853
־
הַ/קּוֹלֹ֜ת
HTd/Ncmpa
Stimme
H6963
וְ/אֶת
HC/To
-
H0853
־
הַ/לַּפִּידִ֗ם
HTd/Ncmpa
Fackel/Flamme
H3940
וְ/אֵת֙
HC/To
-
H0853
ק֣וֹל
HNcmsc
Stimme
H6963
הַ/שֹּׁפָ֔ר
HTd/Ncmsa
Posaune
H7782
וְ/אֶת
HC/To
-
H0853
־
הָ/הָ֖ר
HTd/Ncmsa
Berg
H2022
עָשֵׁ֑ן
HAamsa
H6226
וַ/יַּ֤רְא
HC/Vqw3ms
sehen
H7200
הָ/עָם֙
HTd/Ncmsa
Volk
H5971
וַ/יָּנֻ֔עוּ
HC/Vqw3mp
H5128
וַ/יַּֽעַמְד֖וּ
HC/Vqw3mp
stehen bleiben
H5975
מֵֽ/רָחֹֽק
HR/Aamsa
von ferne
H7350
׃
2mo 20:19:
dt.
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
HC/Vqw3mp
sprechen
H0559
אֶל
HR
zu
H0413
־
מֹשֶׁ֔ה
HNp
Mose
H4872
דַּבֵּר
HVpv2ms
sprechen
H1696
־
אַתָּ֥ה
HPp2ms
du
H0859
עִמָּ֖/נוּ
HR/Sp1cp
mit
H5973
וְ/נִשְׁמָ֑עָה
HC/Vqh1cp
hören
H8085
וְ/אַל
HC/Tn
nicht
H0408
־
יְדַבֵּ֥ר
HVpj3ms
sprechen
H1696
עִמָּ֛/נוּ
HR/Sp1cp
mit
H5973
אֱלֹהִ֖ים
HNcmpa
Gott
H0430
פֶּן
HC
damit nicht
H6435
־
נָמֽוּת
HVqi1cp
sterben
H4191
׃
2mo 20:20:
dt.
וַ/יֹּ֨אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
מֹשֶׁ֣ה
HNp
Mose
H4872
אֶל
HR
zu
H0413
־
הָ/עָם֮
HTd/Ncmsa
Volk
H5971
אַל
HTn
nicht
H0408
־
תִּירָאוּ֒
HVqj2mp
sich fürchten
H3372
כִּ֗י
HC
daß
H3588
לְ/בַֽ/עֲבוּר֙
um … willen
H5668
נַסּ֣וֹת
HVpc
versuchen (prüfen)
H5254
אֶתְ/כֶ֔ם
HTo/Sp2mp
-
H0853
בָּ֖א
HVqp3ms
gehen/bringen etc.
H0935
הָ/אֱלֹהִ֑ים
HTd/Ncmpa
Gott
H0430
וּ/בַ/עֲב֗וּר
um … willen
H5668
תִּהְיֶ֧ה
HVqi3fs
sein
H1961
יִרְאָת֛/וֹ
HNcfsc/Sp3ms
Furcht
H3374
עַל
HR
über
H5921
־
פְּנֵי/כֶ֖ם
HNcbpc/Sp2mp
Angesicht
H6440
לְ/בִלְתִּ֥י
HR/C
H1115
תֶחֱטָֽאוּ
HVqi2mp
sündigen(?)
H2398
׃
2mo 20:21:
dt.
וַ/יַּעֲמֹ֥ד
HC/Vqw3ms
stehen bleiben
H5975
הָ/עָ֖ם
HTd/Ncmsa
Volk
H5971
מֵ/רָחֹ֑ק
HR/Aamsa
von ferne
H7350
וּ/מֹשֶׁה֙
HC/Np
Mose
H4872
נִגַּ֣שׁ
HVNp3ms
herzutreten/herbringen
H5066
אֶל
HR
zu
H0413
־
הָֽ/עֲרָפֶ֔ל
HTd/Ncmsa
Dunkel
H6205
אֲשֶׁר
HTr
rel. pron.
H0834
־
שָׁ֖ם
HD
dort
H8033
הָ/אֱלֹהִֽים
HTd/Ncmpa
Gott
H0430
׃
פ
2mo 20:24:
dt.
מִזְבַּ֣ח
HNcmsc
Altar
H4196
אֲדָמָה֮
HNcfsa
Erdboden
H0127
תַּעֲשֶׂה
HVqi2ms
machen
H6213
־
לִּ/י֒
HR/Sp1cs
H0000
וְ/זָבַחְתָּ֣
HC/Vqq2ms
H2076
עָלָ֗י/ו
HR/Sp3ms
über
H5921
אֶת
HTo
-
H0853
־
עֹלֹתֶ֨י/ךָ֙
HNcfpc/Sp2ms
Brandopfer
H5930
וְ/אֶת
HC/To
-
H0853
־
שְׁלָמֶ֔י/ךָ
HNcmpc/Sp2ms
Friedensopfer
H8002
אֶת
HTo
-
H0853
־
צֹֽאנְ/ךָ֖
HNcbsc/Sp2ms
Herde/Kleinvieh
H6629
וְ/אֶת
HC/To
-
H0853
־
בְּקָרֶ֑/ךָ
HNcbsc/Sp2ms
Rind
H1241
בְּ/כָל
HR/Ncmsc
ganz
H3605
־
הַ/מָּקוֹם֙
HTd/Ncmsa
Ort
H4725
אֲשֶׁ֣ר
HTr
rel. pron.
H0834
אַזְכִּ֣יר
HVhi1cs
gedenken
H2142
אֶת
HTo
-
H0853
־
שְׁמִ֔/י
HNcmsc/Sp1cs
Name
H8034
אָב֥וֹא
HVqi1cs
gehen/bringen etc.
H0935
אֵלֶ֖י/ךָ
HR/Sp2ms
zu
H0413
וּ/בֵרַכְתִּֽי/ךָ
HC/Vpq1cs/Sp2ms
segnen
H1288
׃
2mo 20:26:
dt.
וְ/לֹֽא
HC/Tn
nicht
H3808
־
תַעֲלֶ֥ה
HVqi2ms
aufsteigen
H5927
בְ/מַעֲלֹ֖ת
HR/Ncfpa
Stufe
H4609
עַֽל
HR
über
H5921
־
מִזְבְּחִ֑/י
HNcmsc/Sp1cs
Altar
H4196
אֲשֶׁ֛ר
HTr
rel. pron.
H0834
לֹֽא
HTn
nicht
H3808
־
תִגָּלֶ֥ה
HVNi3fs
entblössen/enthüllen
H1540
עֶרְוָתְ/ךָ֖
HNcfsc/Sp2ms
Nacktheit
H6172
עָלָֽי/ו
HR/Sp3ms
über
H5921
׃
פ
Inhaltsverzeichnis