Kapitel 2koe 8

2koe 8:1:
dt. וֶ/אֱלִישָׁ֡ע HC/Np H0477 דִּבֶּ֣ר HVpp3ms sprechen H1696 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/אִשָּׁה֩ HTd/Ncfsa Frau H0802 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ הֶחֱיָ֨ה HVhp3ms leben H2421 אֶת HTo - H0853 ־ בְּנָ֜/הּ HNcmsc/Sp3fs Sohn H1121 לֵ/אמֹ֗ר HR/Vqc sprechen H0559 ק֤וּמִי HVqv2fs aufrichten/erheben/aufmachen H6965 וּ/לְכִי֙ HC/Vqv2fs gehen H3212 אתי HPp2fs du H0859 וּ/בֵיתֵ֔/ךְ Haus H1004 וְ/ג֖וּרִי HC/Vqv2fs H1481 בַּ/אֲשֶׁ֣ר HR/Tr rel. pron. H0834 תָּג֑וּרִי HVqi2fs H1481 כִּֽי HC daß H3588 ־ קָרָ֤א HVqp3ms nennen/anrufen H7121 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 לָֽ/רָעָ֔ב HRd/Ncmsa Hunger(-snot) H7458 וְ/גַם HC/Ta auch H1571 ־ בָּ֥א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 שֶׁ֥בַע HAcfsa sieben H7651 שָׁנִֽים HNcfpa Jahr H8141 ׃
2koe 8:2:
dt. וַ/תָּ֨קָם֙ HC/Vqw3fs aufrichten/erheben/aufmachen H6965 הָֽ/אִשָּׁ֔ה HTd/Ncfsa Frau H0802 וַ/תַּ֕עַשׂ HC/Vqw3fs machen H6213 כִּ/דְבַ֖ר HR/Ncmsc Wort H1697 אִ֣ישׁ HNcmsc Mann H0376 הָ/אֱלֹהִ֑ים HTd/Ncmpa Gott H0430 וַ/תֵּ֤לֶךְ HC/Vqw3fs gehen H3212 הִיא֙ HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 וּ/בֵיתָ֔/הּ HC/Ncmsc/Sp3fs Haus H1004 וַ/תָּ֥גָר HC/Vqw3fs H1481 בְּ/אֶֽרֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 ־ פְּלִשְׁתִּ֖ים HNgmpa Philister H6430 שֶׁ֥בַע HAcfsa sieben H7651 שָׁנִֽים HNcfpa Jahr H8141 ׃
2koe 8:3:
dt. וַ/יְהִ֗י HC/Vqw3ms sein H1961 מִ/קְצֵה֙ HR/Ncbsc Ende/Grenze H7097 שֶׁ֣בַע HAcfsa sieben H7651 שָׁנִ֔ים HNcfpa Jahr H8141 וַ/תָּ֥שָׁב HC/Vqw3fs zurückkehren/wenden H7725 הָ/אִשָּׁ֖ה HTd/Ncfsa Frau H0802 מֵ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 פְּלִשְׁתִּ֑ים HNgmpa Philister H6430 וַ/תֵּצֵא֙ HC/Vqw3fs ausgehen H3318 לִ/צְעֹ֣ק HR/Vqc schreien H6817 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/מֶּ֔לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 אֶל HR zu H0413 ־ בֵּיתָ֖/הּ HNcmsc/Sp3fs Haus H1004 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ שָׂדָֽ/הּ HNcmsc/Sp3fs Feld H7704 ׃
2koe 8:4:
dt. וְ/הַ/מֶּ֗לֶךְ HC/Td/Ncmsa König H4428 מְדַבֵּר֙ HVprmsa sprechen H1696 אֶל HR zu H0413 ־ גֵּ֣חֲזִ֔י HNp Gehasi H1522 נַ֥עַר HNcmsc Jüngling/Knabe H5288 אִישׁ HNcmsc Mann H0376 ־ הָ/אֱלֹהִ֖ים HTd/Ncmpa Gott H0430 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 סַפְּרָ/ה HVpv2ms/Sh (er-)zählen H5608 ־ נָּ֣א HTj doch H4994 לִ֔/י HR/Sp1cs H0000 אֵ֥ת HTo - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/גְּדֹל֖וֹת HTd/Aafpa groß H1419 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ עָשָׂ֥ה HVqp3ms machen H6213 אֱלִישָֽׁע HNp H0477 ׃
2koe 8:5:
dt. וַ֠/יְהִי HC/Vqw3ms sein H1961 ה֥וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 מְסַפֵּ֣ר HVprmsa (er-)zählen H5608 לַ/מֶּלֶךְ֮ HRd/Ncmsa König H4428 אֵ֣ת HTo - H0853 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ הֶחֱיָ֣ה HVhp3ms leben H2421 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/מֵּת֒ HTd/Vqrmsa sterben H4191 וְ/הִנֵּ֨ה HC/Tm siehe H2009 הָ/אִשָּׁ֜ה HTd/Ncfsa Frau H0802 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ הֶחֱיָ֤ה HVhp3ms leben H2421 אֶת HTo - H0853 ־ בְּנָ/הּ֙ HNcmsc/Sp3fs Sohn H1121 צֹעֶ֣קֶת HVqrfsa schreien H6817 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/מֶּ֔לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 עַל HR über H5921 ־ בֵּיתָ֖/הּ HNcmsc/Sp3fs Haus H1004 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ שָׂדָ֑/הּ HNcmsc/Sp3fs Feld H7704 וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 גֵּֽחֲזִי֙ HNp Gehasi H1522 אֲדֹנִ֣/י HNcmsc/Sp1cs Herr H0113 הַ/מֶּ֔לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 זֹ֚את HPdxfs dies H2063 הָֽ/אִשָּׁ֔ה HTd/Ncfsa Frau H0802 וְ/זֶה HC/Pdxms dies* H2088 ־ בְּנָ֖/הּ HNcmsc/Sp3fs Sohn H1121 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ הֶחֱיָ֥ה HVhp3ms leben H2421 אֱלִישָֽׁע HNp H0477 ׃
2koe 8:6:
dt. וַ/יִּשְׁאַ֥ל HC/Vqw3ms fragen H7592 הַ/מֶּ֛לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 לָ/אִשָּׁ֖ה HRd/Ncfsa Frau H0802 וַ/תְּסַפֶּר HC/Vpw3fs (er-)zählen H5608 ־ ל֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 וַ/יִּתֶּן HC/Vqw3ms geben H5414 ־ לָ֣/הּ HR/Sp3fs H0000 הַ/מֶּלֶךְ֩ HTd/Ncmsa König H4428 סָרִ֨יס HNcmsa Kämmerer H5631 אֶחָ֜ד HAcmsa eins H0259 לֵ/אמֹ֗ר HR/Vqc sprechen H0559 הָשֵׁ֤יב HVhv2ms zurückkehren/wenden H7725 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל ganz H3605 ־ אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ לָ/הּ֙ HR/Sp3fs H0000 וְ/אֵת֙ HC/To - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ תְּבוּאֹ֣ת HNcfpc H8393 הַ/שָּׂדֶ֔ה HTd/Ncmsa Feld H7704 מִ/יּ֛וֹם HR/Ncmsc Tag H3117 עָזְבָ֥ה HVqp3fs (ab-,ver-)lassen/losmachen H5800 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ עָֽתָּה HD nun H6258 ׃ פ
2koe 8:7:
dt. וַ/יָּבֹ֤א HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 אֱלִישָׁע֙ HNp H0477 דַּמֶּ֔שֶׂק HNp Damaskus H1834 וּ/בֶן H1130 ־ הֲדַ֥ד HNp H1130 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ אֲרָ֖ם HNp Aram H0758 חֹלֶ֑ה HVqrmsa flehen/krank sein H2470 וַ/יֻּגַּד HC/VHw3ms erzählen/berichten/kundtun H5046 ־ ל֣/וֹ HR/Sp3ms H0000 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 בָּ֛א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 אִ֥ישׁ HNcmsc Mann H0376 הָ/אֱלֹהִ֖ים HTd/Ncmpa Gott H0430 עַד HR bis H5704 ־ הֵֽנָּה HD hierher H2008 ׃
2koe 8:8:
dt. וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הַ/מֶּ֜לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 אֶל HR zu H0413 ־ חֲזָהאֵ֗ל HNp H2371 קַ֤ח HVqv2ms nehmen H3947 בְּ/יָֽדְ/ךָ֙ HR/Ncbsc/Sp2ms Hand H3027 מִנְחָ֔ה HNcfsa Geschenk H4503 וְ/לֵ֕ךְ HC/Vqv2ms gehen H3212 לִ/קְרַ֖את HR/Vqc entgegen H7125 אִ֣ישׁ HNcmsc Mann H0376 הָ/אֱלֹהִ֑ים HTd/Ncmpa Gott H0430 וְ/דָרַשְׁתָּ֨ befragen/fordern/suchen H1875 אֶת mit H0854 ־ יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 מֵֽ/אוֹת/וֹ֙ HR/To/Sp3ms - H0853 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 הַ/אֶחְיֶ֖ה leben H2421 מֵ/חֳלִ֥י Krankheit H2483 זֶֽה HPdxms dies* H2088 ׃
2koe 8:9:
dt. וַ/יֵּ֣לֶךְ HC/Vqw3ms gehen H3212 חֲזָאֵל֮ HNp H2371 לִ/קְרָאת/וֹ֒ HR/Vqc/Sp3ms entgegen H7125 וַ/יִּקַּ֨ח HC/Vqw3ms nehmen H3947 מִנְחָ֤ה HNcfsa Geschenk H4503 בְ/יָד/וֹ֙ HR/Ncbsc/Sp3ms Hand H3027 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ ט֣וּב HNcmsc H2898 דַּמֶּ֔שֶׂק HNp Damaskus H1834 מַשָּׂ֖א Last/tragen H4853 אַרְבָּעִ֣ים HAcbpa vierzig H0705 גָּמָ֑ל Kamel H1581 וַ/יָּבֹא֙ HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 וַ/יַּעֲמֹ֣ד HC/Vqw3ms stehen bleiben H5975 לְ/פָנָ֔י/ו HR/Ncbpc/Sp3ms Angesicht H6440 וַ/יֹּ֗אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 בִּנְ/ךָ֨ HNcmsc/Sp2ms Sohn H1121 בֶן H1130 ־ הֲדַ֤ד HNp H1130 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ אֲרָם֙ HNp Aram H0758 שְׁלָחַ֤/נִי HVqp3ms/Sp1cs senden H7971 אֵלֶ֨י/ךָ֙ HR/Sp2ms zu H0413 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 הַ/אֶחְיֶ֖ה leben H2421 מֵ/חֳלִ֥י Krankheit H2483 זֶֽה HPdxms dies* H2088 ׃
2koe 8:10:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלָי/ו֙ HR/Sp3ms zu H0413 אֱלִישָׁ֔ע HNp H0477 לֵ֥ךְ HVqv2ms gehen H3212 אֱמָר HVqv2ms sprechen H0559 ־ לא HTn nicht H3808 חָיֹ֣ה HVqa leben H2421 תִחְיֶ֑ה HVqi2ms leben H2421 וְ/הִרְאַ֥/נִי HC/Vhp3ms/Sp1cs sehen H7200 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 כִּֽי HC daß H3588 ־ מ֥וֹת HVqa sterben H4191 יָמֽוּת sterben H4191 ׃
2koe 8:11:
dt. וַ/יַּעֲמֵ֥ד HC/Vhw3ms stehen bleiben H5975 אֶת HTo - H0853 ־ פָּנָ֖י/ו HNcbpc/Sp3ms Angesicht H6440 וַ/יָּ֣שֶׂם HC/Vqw3ms setzen H7760 עַד HR bis H5704 ־ בֹּ֑שׁ HVqc sich schämen H0954 וַ/יֵּ֖בְךְּ HC/Vqw3ms H1058 אִ֥ישׁ HNcmsc Mann H0376 הָ/אֱלֹהִֽים HTd/Ncmpa Gott H0430 ׃
2koe 8:12:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 חֲזָאֵ֔ל HNp H2371 מַדּ֖וּעַ HTi warum… ? H4069 אֲדֹנִ֣/י HNcmsc/Sp1cs Herr H0113 בֹכֶ֑ה HVqrmsa H1058 וַ/יֹּ֡אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 כִּֽי HC daß H3588 ־ יָדַ֡עְתִּי HVqp1cs kennen H3045 אֵ֣ת HTo - H0853 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ תַּעֲשֶׂה֩ HVqi2ms machen H6213 לִ/בְנֵ֨י HR/Ncmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֜ל HNp Israel H3478 רָעָ֗ה HNcfsa böse H7451 מִבְצְרֵי/הֶ֞ם HNcmpc/Sp3mp fest H4013 תְּשַׁלַּ֤ח HVpi2ms senden H7971 בָּ/אֵשׁ֙ HRd/Ncbsa Feuer H0784 וּ/בַחֻֽרֵי/הֶם֙ HC/Ncmpc/Sp3mp H0970 בַּ/חֶ֣רֶב HRd/Ncfsa Schwert H2719 תַּהֲרֹ֔ג HVqi2ms erschlagen H2026 וְ/עֹלְלֵי/הֶ֣ם HC/Ncmpc/Sp3mp Kind H5768 תְּרַטֵּ֔שׁ HVpi2ms H7376 וְ/הָרֹתֵי/הֶ֖ם HC/Aafpc/Sp3mp H2030 תְּבַקֵּֽעַ HVpi2ms spalten H1234 ׃
2koe 8:13:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 חֲזָהאֵ֔ל HNp H2371 כִּ֣י HC daß H3588 מָ֤ה HTi was/warum H4100 עַבְדְּ/ךָ֙ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 הַ/כֶּ֔לֶב HTd/Ncmsa Kenas H3611 כִּ֣י HC daß H3588 יַעֲשֶׂ֔ה HVqi3ms machen H6213 הַ/דָּבָ֥ר HTd/Ncmsa Wort H1697 הַ/גָּד֖וֹל HTd/Aamsa groß H1419 הַ/זֶּ֑ה HTd/Pdxms dies* H2088 וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֱלִישָׁ֔ע HNp H0477 הִרְאַ֧/נִי HVhp3ms/Sp1cs sehen H7200 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 אֹתְ/ךָ֖ HTo/Sp2ms mit H0854 מֶ֥לֶךְ HNcmsa König H4428 עַל HR über H5921 ־ אֲרָֽם HNp Aram H0758 ׃
2koe 8:14:
dt. וַ/יֵּ֣לֶךְ HC/Vqw3ms gehen H3212 ׀ מֵ/אֵ֣ת HR/R mit H0854 אֱלִישָׁ֗ע HNp H0477 וַ/יָּבֹא֙ HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ אֲדֹנָ֔י/ו HNcmpc/Sp3ms Herr H0113 וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 ל֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 מָֽה HTi was/warum H4100 ־ אָמַ֥ר HVqp3ms sprechen H0559 לְ/ךָ֖ HR/Sp2ms H0000 אֱלִישָׁ֑ע HNp H0477 וַ/יֹּ֕אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אָ֥מַר HVqp3ms sprechen H0559 לִ֖/י HR/Sp1cs H0000 חָיֹ֥ה HVqa leben H2421 תִחְיֶֽה HVqi2ms leben H2421 ׃
2koe 8:15:
dt. וַ/יְהִ֣י HC/Vqw3ms sein H1961 מִֽ/מָּחֳרָ֗ת HR/Ncfsa Morgen,nächster/anderer Tag H4283 וַ/יִּקַּ֤ח HC/Vqw3ms nehmen H3947 הַ/מַּכְבֵּר֙ HTd/Ncmsa H4346 וַ/יִּטְבֹּ֣ל HC/Vqw3ms H2881 בַּ/מַּ֔יִם HRd/Ncmpa Wasser H4325 וַ/יִּפְרֹ֥שׂ HC/Vqw3ms ausbreiten H6566 עַל HR über H5921 ־ פָּנָ֖י/ו HNcbpc/Sp3ms Angesicht H6440 וַ/יָּמֹ֑ת HC/Vqw3ms sterben H4191 וַ/יִּמְלֹ֥ךְ HC/Vqw3ms regieren H4427 חֲזָהאֵ֖ל HNp H2371 תַּחְתָּֽי/ו HR/Sp3ms unter H8478 ׃ פ
2koe 8:16:
dt. וּ/בִ/שְׁנַ֣ת HC/R/Ncfsc Jahr H8141 חָמֵ֗שׁ HAcfsa fünf H2568 לְ/יוֹרָ֤ם HR/Np H3141 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ אַחְאָב֙ HNp H0256 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 וִ/יהוֹשָׁפָ֖ט HC/Np H3092 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 יְהוּדָ֑ה HNp Juda H3063 מָלַ֛ךְ HVqp3ms regieren H4427 יְהוֹרָ֥ם HNp H3088 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ יְהוֹשָׁפָ֖ט HNp H3092 מֶ֥לֶךְ HNcmsc König H4428 יְהוּדָֽה HNp Juda H3063 ׃
2koe 8:17:
dt. בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ שְׁלֹשִׁ֥ים HAcbpa dreißig H7970 וּ/שְׁתַּ֛יִם HC/Acfda zwei H8147 שָׁנָ֖ה HNcfsa Jahr H8141 הָיָ֣ה HVqp3ms sein H1961 בְ/מָלְכ֑/וֹ HR/Vqc/Sp3ms regieren H4427 וּ/שְׁמֹנֶ֣ה HC/Acfsa acht H8083 שנה Jahr H8141 מָלַ֖ךְ HVqp3ms regieren H4427 בִּ/ירוּשָׁלִָֽם HR/Np Jerusalem H3389 ׃
2koe 8:18:
dt. וַ/יֵּ֜לֶךְ HC/Vqw3ms gehen H3212 בְּ/דֶ֣רֶךְ HR/Ncbsc Weg H1870 ׀ מַלְכֵ֣י HNcmpc König H4428 יִשְׂרָאֵ֗ל HNp Israel H3478 כַּ/אֲשֶׁ֤ר HR/Tr rel. pron. H0834 עָשׂוּ֙ HVqp3cp machen H6213 בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 אַחְאָ֔ב HNp H0256 כִּ֚י HC daß H3588 בַּת HNcfsc Tochter H1323 ־ אַחְאָ֔ב HNp H0256 הָֽיְתָה HVqp3fs sein H1961 ־ לּ֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 לְ/אִשָּׁ֑ה HR/Ncfsa Frau H0802 וַ/יַּ֥עַשׂ HC/Vqw3ms machen H6213 הָ/רַ֖ע HTd/Aamsa böse H7451 בְּ/עֵינֵ֥י HR/Ncbdc Auge H5869 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
2koe 8:19:
dt. וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ אָבָ֤ה HVqp3ms (mit-)ziehen/folgen H0014 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 לְ/הַשְׁחִ֣ית HR/Vhc H7843 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוּדָ֔ה HNp Juda H3063 לְמַ֖עַן HR um/damit/auf daß H4616 דָּוִ֣ד HNp David H1732 עַבְדּ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Knecht H5650 כַּ/אֲשֶׁ֣ר HR/Tr rel. pron. H0834 אָֽמַר HVqp3ms sprechen H0559 ־ ל֗/וֹ HR/Sp3ms H0000 לָ/תֵ֨ת HR/Vqc geben H5414 ל֥/וֹ HR/Sp3ms H0000 נִ֛יר HNcmsa H5216 לְ/בָנָ֖י/ו HR/Ncmpc/Sp3ms Sohn H1121 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/יָּמִֽים HTd/Ncmpa Tag H3117 ׃
2koe 8:20:
dt. בְּ/יָמָי/ו֙ HR/Ncmpc/Sp3ms Tag H3117 פָּשַׁ֣ע HVqp3ms abfallen H6586 אֱד֔וֹם HNp Edom H0123 מִ/תַּ֖חַת unter H8478 יַד HNcbsc Hand H3027 ־ יְהוּדָ֑ה HNp Juda H3063 וַ/יַּמְלִ֥כוּ HC/Vhw3mp regieren H4427 עֲלֵי/הֶ֖ם HR/Sp3mp über H5921 מֶֽלֶךְ HNcmsa König H4428 ׃
2koe 8:21:
dt. וַ/יַּעֲבֹ֤ר HC/Vqw3ms durchziehen etc. H5674 יוֹרָם֙ HNp H3141 צָעִ֔ירָ/ה HNp H6811 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ הָ/רֶ֖כֶב HTd/Ncmsa Wagen/Mühlstein H7393 עִמּ֑/וֹ HR/Sp3ms mit H5973 וַֽ/יְהִי HC/Vqw3ms sein H1961 ־ ה֞וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 קָ֣ם aufrichten/erheben/aufmachen H6965 לַ֗יְלָה HNcmsa Nacht H3915 וַ/יַּכֶּ֨ה HC/Vhw3ms schlagen H5221 אֶת HTo - H0853 ־ אֱד֜וֹם HNp Edom H0123 הַ/סֹּבֵ֤יב HTd/Vqrmsa umfliessen/umringen H5437 אֵלָי/ו֙ HR/Sp3ms zu H0413 וְ/אֵת֙ HC/To - H0853 שָׂרֵ֣י HNcmpc Oberster H8269 הָ/רֶ֔כֶב HTd/Ncmsa Wagen/Mühlstein H7393 וַ/יָּ֥נָס HC/Vqw3ms fliehen H5127 הָ/עָ֖ם HTd/Ncmsa Volk H5971 לְ/אֹהָלָֽי/ו HR/Ncmpc/Sp3ms Zelt H0168 ׃
2koe 8:22:
dt. וַ/יִּפְשַׁ֣ע HC/Vqw3ms abfallen H6586 אֱד֗וֹם HNp Edom H0123 מִ/תַּ֨חַת֙ unter H8478 יַד HNcbsc Hand H3027 ־ יְהוּדָ֔ה HNp Juda H3063 עַ֖ד HR bis H5704 הַ/יּ֣וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּ֑ה HTd/Pdxms dies* H2088 אָ֛ז HD damals H0227 תִּפְשַׁ֥ע HVqi3fs abfallen H6586 לִבְנָ֖ה HNp Libna H3841 בָּ/עֵ֥ת HRd/Ncbsa Zeit H6256 הַ/הִֽיא HTd/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 ׃
2koe 8:23:
dt. וְ/יֶ֛תֶר HC/Ncmsc übrig(-bleibendes) H3499 דִּבְרֵ֥י HNcmpc Wort H1697 יוֹרָ֖ם HNp H3141 וְ/כָל ganz H3605 ־ אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 עָשָׂ֑ה HVqp3ms machen H6213 הֲ/לֽוֹא HTi/Tn nicht H3808 ־ הֵ֣ם HPp3mp sie H1992 כְּתוּבִ֗ים HVqsmpa schreiben H3789 עַל HR über H5921 ־ סֵ֛פֶר Buch H5612 דִּבְרֵ֥י HNcmpc Wort H1697 הַ/יָּמִ֖ים HTd/Ncmpa Tag H3117 לְ/מַלְכֵ֥י HR/Ncmpc König H4428 יְהוּדָֽה HNp Juda H3063 ׃
2koe 8:24:
dt. וַ/יִּשְׁכַּ֤ב HC/Vqw3ms (nieder-)legen H7901 יוֹרָם֙ HNp H3141 עִם HR mit H5973 ־ אֲבֹתָ֔י/ו HNcmpc/Sp3ms Vater H0001 וַ/יִּקָּבֵ֥ר HC/VNw3ms begraben H6912 עִם HR mit H5973 ־ אֲבֹתָ֖י/ו HNcmpc/Sp3ms Vater H0001 בְּ/עִ֣יר HR/Ncfsc Stadt H5892 דָּוִ֑ד HNp David H1732 וַ/יִּמְלֹ֛ךְ HC/Vqw3ms regieren H4427 אֲחַזְיָ֥הוּ HNp Ahasja H0274 בְנ֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Sohn H1121 תַּחְתָּֽי/ו HR/Sp3ms unter H8478 ׃ פ
2koe 8:25:
dt. בִּ/שְׁנַת֙ HR/Ncfsc Jahr H8141 שְׁתֵּים HAcfda zwei H8147 ־ עֶשְׂרֵ֣ה HAcfsa zehn H6240 שָׁנָ֔ה HNcfsa Jahr H8141 לְ/יוֹרָ֥ם HR/Np H3141 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ אַחְאָ֖ב HNp H0256 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 מָלַ֛ךְ HVqp3ms regieren H4427 אֲחַזְיָ֥הוּ HNp Ahasja H0274 בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ יְהוֹרָ֖ם HNp H3088 מֶ֥לֶךְ HNcmsc König H4428 יְהוּדָֽה HNp Juda H3063 ׃
2koe 8:26:
dt. בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ עֶשְׂרִ֨ים HAcbpa zwanzig H6242 וּ/שְׁתַּ֤יִם HC/Acfda zwei H8147 שָׁנָה֙ HNcfsa Jahr H8141 אֲחַזְיָ֣הוּ HNp Ahasja H0274 בְ/מָלְכ֔/וֹ HR/Vqc/Sp3ms regieren H4427 וְ/שָׁנָ֣ה HC/Ncfsa Jahr H8141 אַחַ֔ת HAcfsa eins H0259 מָלַ֖ךְ HVqp3ms regieren H4427 בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם HR/Np Jerusalem H3389 וְ/שֵׁ֤ם HC/Ncmsc Name H8034 אִמּ/וֹ֙ HNcfsc/Sp3ms Mutter H0517 עֲתַלְיָ֔הוּ HNp H6271 בַּת HNcfsc Tochter H1323 ־ עָמְרִ֖י HNp H6018 מֶ֥לֶךְ HNcmsc König H4428 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
2koe 8:27:
dt. וַ/יֵּ֗לֶךְ HC/Vqw3ms gehen H3212 בְּ/דֶ֨רֶךְ֙ HR/Ncbsc Weg H1870 בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 אַחְאָ֔ב HNp H0256 וַ/יַּ֧עַשׂ HC/Vqw3ms machen H6213 הָ/רַ֛ע HTd/Aamsa böse H7451 בְּ/עֵינֵ֥י HR/Ncbdc Auge H5869 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 כְּ/בֵ֣ית HR/Ncmsc Haus H1004 אַחְאָ֑ב HNp H0256 כִּ֛י HC daß H3588 חֲתַ֥ן HNcmsc Schwiegersohn/Bräutigam H2860 בֵּית HNcmsc Haus H1004 ־ אַחְאָ֖ב HNp H0256 הֽוּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ׃
2koe 8:28:
dt. וַ/יֵּ֜לֶךְ HC/Vqw3ms gehen H3212 אֶת HR mit H0854 ־ יוֹרָ֣ם HNp H3141 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ אַחְאָ֗ב HNp H0256 לַ/מִּלְחָמָ֛ה HRd/Ncfsa Krieg H4421 עִם HR mit H5973 ־ חֲזָהאֵ֥ל HNp H2371 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ אֲרָ֖ם HNp Aram H0758 בְּ/רָמֹ֣ת HR/Np H7433 גִּלְעָ֑ד HNp Gilead H1568 וַ/יַּכּ֥וּ HC/Vhw3mp schlagen H5221 אֲרַמִּ֖ים Aramäer H0761 אֶת HTo - H0853 ־ יוֹרָֽם HNp H3141 ׃
2koe 8:29:
dt. וַ/יָּשָׁב֩ HC/Vqw3ms zurückkehren/wenden H7725 יוֹרָ֨ם HNp H3141 הַ/מֶּ֜לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 לְ/הִתְרַפֵּ֣א HR/Vtc heilen/einbalsamieren H7495 בְ/יִזְרְעֶ֗אל HR/Np Jisreel H3157 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/מַּכִּים֙ HTd/Ncfpa H4347 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 יַכֻּ֤/הוּ schlagen H5221 אֲרַמִּים֙ Aramäer H0761 בָּֽ/רָמָ֔ה Rama H7414 בְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹ HR/VNc/Sp3ms streiten H3898 אֶת HR mit H0854 ־ חֲזָהאֵ֖ל HNp H2371 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 אֲרָ֑ם HNp Aram H0758 וַ/אֲחַזְיָ֨הוּ HC/Np Ahasja H0274 בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ יְהוֹרָ֜ם HNp H3088 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 יְהוּדָ֗ה HNp Juda H3063 יָרַ֡ד HVqp3ms heruntern H3381 לִ/רְא֞וֹת HR/Vqc sehen H7200 אֶת HTo - H0853 ־ יוֹרָ֧ם HNp H3141 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ אַחְאָ֛ב HNp H0256 בְּ/יִזְרְעֶ֖אל HR/Np Jisreel H3157 כִּֽי HC daß H3588 ־ חֹלֶ֥ה HVqrmsa flehen/krank sein H2470 הֽוּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ׃ פ

Inhaltsverzeichnis