Kapitel ps 44

ps 44:1:
dt. לַ/מְנַצֵּ֬חַ HRd/Vprmsa H5329 לִ/בְנֵי HR/Ncmpc Sohn H1121 ־ קֹ֬רַח HNp Korah H7141 מַשְׂכִּֽיל HNcmsa Maskil H4905 ׃
ps 44:2:
dt. אֱלֹהִ֤ים HNcmpa Gott H0430 ׀ בְּ/אָזְנֵ֬י/נוּ HR/Ncfdc/Sp1cp Ohr H0241 שָׁמַ֗עְנוּ HVqp1cp hören H8085 אֲבוֹתֵ֥י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Vater H0001 סִפְּרוּ HVpp3cp (er-)zählen H5608 ־ לָ֑/נוּ HR/Sp1cp H0000 פֹּ֥עַל HNcmsa Werk/Tun H6467 פָּעַ֥לְתָּ HVqp2ms machen H6466 בִֽ֝/ימֵי/הֶ֗ם HR/Ncmpc/Sp3mp Tag H3117 בִּ֣/ימֵי HR/Ncmpc Tag H3117 קֶֽדֶם HNcmsa Osten H6924 ׃
ps 44:3:
dt. אַתָּ֤ה HPp2ms du H0859 ׀ יָדְ/ךָ֡ HNcbsc/Sp2ms Hand H3027 גּוֹיִ֣ם HNcmpa Nation H1471 ה֭וֹרַשְׁתָּ HVhp2ms in Besitz nehmen/beerben H3423 וַ/תִּטָּעֵ֑/ם HC/Vqw2ms/Sp3mp pflanzen H5193 תָּרַ֥ע übel tun/sein H7489 לְ֝אֻמִּ֗ים HNcmpa H3816 וַֽ/תְּשַׁלְּחֵֽ/ם HC/Vpw2ms/Sp3mp senden H7971 ׃
ps 44:4:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 לֹ֪א HTn nicht H3808 בְ/חַרְבָּ֡/ם HR/Ncfsc/Sp3mp Schwert H2719 יָ֥רְשׁוּ HVqp3cp in Besitz nehmen/beerben H3423 אָ֗רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 וּ/זְרוֹעָ/ם֮ HC/Ncbsc/Sp3mp H2220 לֹא HTn nicht H3808 ־ הוֹשִׁ֪יעָ֫ה HVhp3fs retten/helfen(?) H3467 לָּ֥/מוֹ H0000 כִּֽי HC daß H3588 ־ יְמִֽינְ/ךָ֣ HNcfsc/Sp2ms rechte Seite/rechts/zur Rechten H3225 וּ֭/זְרוֹעֲ/ךָ HC/Ncbsc/Sp2ms H2220 וְ/א֥וֹר HC/Ncbsc Licht H0216 פָּנֶ֗י/ךָ HNcbpc/Sp2ms Angesicht H6440 כִּ֣י HC daß H3588 רְצִיתָֽ/ם HVqp2ms/Sp3mp H7521 ׃
ps 44:5:
dt. אַתָּה HPp2ms du H0859 ־ ה֣וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 מַלְכִּ֣/י HNcmsc/Sp1cs König H4428 אֱלֹהִ֑ים HNcmpa Gott H0430 צַ֝וֵּ֗ה HVpv2ms gebieten H6680 יְשׁוּע֥וֹת HNcfpc H3444 יַעֲקֹֽב HNp Jakob H3290 ׃
ps 44:6:
dt. בְּ֭/ךָ HR/Sp2ms H0000 צָרֵ֣י/נוּ HNcmpc/Sp1cp H6862 נְנַגֵּ֑חַ HVpi1cp H5055 בְּ֝/שִׁמְ/ךָ֗ HR/Ncmsc/Sp2ms Name H8034 נָב֥וּס H0947 קָמֵֽי/נוּ HVqrmpc/Sp1cp aufrichten/erheben/aufmachen H6965 ׃
ps 44:7:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 לֹ֣א HTn nicht H3808 בְ/קַשְׁתִּ֣/י HR/Ncfsc/Sp1cs Bogen H7198 אֶבְטָ֑ח HVqi1cs H0982 וְ֝/חַרְבִּ֗/י HC/Ncfsc/Sp1cs Schwert H2719 לֹ֣א HTn nicht H3808 תוֹשִׁיעֵֽ/נִי HVhi3fs/Sp1cs retten/helfen(?) H3467 ׃
ps 44:8:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 ה֭וֹשַׁעְתָּ/נוּ HVhp2ms/Sp1cp retten/helfen(?) H3467 מִ/צָּרֵ֑י/נוּ HR/Ncmpc/Sp1cp H6862 וּ/מְשַׂנְאֵ֥י/נוּ HC/Vprmpc/Sp1cp hassen/Feind H8130 הֱבִישֽׁוֹתָ HVhp2ms sich schämen H0954 ׃
ps 44:9:
dt. בֵּֽ֭/אלֹהִים HR/Ncmpa Gott H0430 הִלַּלְ֣נוּ HVpp1cp preisen H1984 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/יּ֑וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 וְ/שִׁמְ/ךָ֓ HC/Ncmsc/Sp2ms Name H8034 ׀ לְ/עוֹלָ֖ם HR/Ncmsa ewig H5769 נוֹדֶ֣ה HVhh1cp preisen H3034 סֶֽלָה HTj Sela H5542 ׃
ps 44:10:
dt. אַף HTa auch/und/... H0637 ־ זָ֭נַחְתָּ HVqp2ms verwerfen H2186 וַ/תַּכְלִימֵ֑/נוּ HC/Vhw2ms/Sp1cp H3637 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ תֵ֝צֵ֗א HVqi2ms ausgehen H3318 בְּ/צִבְאוֹתֵֽי/נוּ HR/Ncbpc/Sp1cp Heer H6635 ׃
ps 44:11:
dt. תְּשִׁיבֵ֣/נוּ HVhi2ms/Sp1cp zurückkehren/wenden H7725 אָ֭חוֹר HNcmsa zurück/Hinten H0268 מִנִּי HR von dort/davon H4480 ־ צָ֑ר HNcmsa H6862 וּ֝/מְשַׂנְאֵ֗י/נוּ HC/Vprmpc/Sp1cp hassen/Feind H8130 שָׁ֣סוּ HVqp3cp H8154 לָֽ/מוֹ HR/Sp3ms H0000 ׃
ps 44:12:
dt. תִּ֭תְּנֵ/נוּ HVqi2ms/Sp1cp geben H5414 כְּ/צֹ֣אן HR/Ncbsc Herde/Kleinvieh H6629 מַאֲכָ֑ל HNcmsa Nahrungsmittel/Speise H3978 וּ֝/בַ/גּוֹיִ֗ם HC/Rd/Ncmpa Nation H1471 זֵרִיתָֽ/נוּ HVpp2ms/Sp1cp streuen H2219 ׃
ps 44:13:
dt. תִּמְכֹּֽר HVqi2ms H4376 ־ עַמְּ/ךָ֥ HNcmsc/Sp2ms Volk H5971 בְ/לֹא HR/Tn nicht H3808 ־ ה֑וֹן HNcmsa H1952 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 ־ רִ֝בִּ֗יתָ HVpp2ms vermehren H7235 בִּ/מְחִירֵי/הֶֽם HR/Ncmpc/Sp3mp H4242 ׃
ps 44:14:
dt. תְּשִׂימֵ֣/נוּ HVqi2ms/Sp1cp setzen H7760 חֶ֭רְפָּה HNcfsa H2781 לִ/שְׁכֵנֵ֑י/נוּ HR/Ncmpc/Sp1cp H7934 לַ֥עַג HNcmsa H3933 וָ֝/קֶ֗לֶס HC/Ncmsa H7047 לִ/סְבִיבוֹתֵֽי/נוּ ringsum H5439 ׃
ps 44:15:
dt. תְּשִׂימֵ֣/נוּ HVqi2ms/Sp1cp setzen H7760 מָ֭שָׁל HNcmsa Spruch/Sprichwort H4912 בַּ/גּוֹיִ֑ם HRd/Ncmpa Nation H1471 מְנֽוֹד HNcmsc H4493 ־ רֹ֝֗אשׁ HNcmsa Kopf H7218 בַּל HTn H3816 ־ אֻמִּֽים H3816 ׃
ps 44:16:
dt. כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ֭/יּוֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 כְּלִמָּתִ֣/י HNcfsc/Sp1cs H3639 נֶגְדִּ֑/י gegenüber H5048 וּ/בֹ֖שֶׁת HC/Ncfsc H1322 פָּנַ֣/י HNcbpc/Sp1cs Angesicht H6440 כִּסָּֽתְ/נִי HVpp3fs/Sp1cs bedecken H3680 ׃
ps 44:17:
dt. מִ֭/קּוֹל HR/Ncmsc Stimme H6963 מְחָרֵ֣ף HVprmsa H2778 וּ/מְגַדֵּ֑ף HC/Vprmsa H1442 מִ/פְּנֵ֥י HR/Ncbpc Angesicht H6440 א֝וֹיֵ֗ב HVqrmsa Feind H0341 וּ/מִתְנַקֵּֽם HC/Vtrmsa rächen H5358 ׃
ps 44:18:
dt. כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ זֹ֣את HPdxfs dies H2063 בָּ֭אַתְ/נוּ HVqp3fs/Sp1cp gehen/bringen etc. H0935 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 שְׁכַחֲנ֑וּ/ךָ HVqp1cp/Sp2ms H7911 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ שִׁ֝קַּ֗רְנוּ HVpp1cp H8266 בִּ/בְרִיתֶֽ/ךָ HR/Ncfsc/Sp2ms Bund H1285 ׃
ps 44:19:
dt. לֹא HTn nicht H3808 ־ נָס֣וֹג HVNp3ms H5472 אָח֣וֹר HNcmsa zurück/Hinten H0268 לִבֵּ֑/נוּ HNcmsc/Sp1cp Herz H3820 וַ/תֵּ֥ט HC/Vqw3fs biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 אֲשֻׁרֵ֗י/נוּ HNcfpc/Sp1cp H0838 מִנִּ֥י HR von dort/davon H4480 אָרְחֶֽ/ךָ HNcbsc/Sp2ms Pfad H0734 ׃
ps 44:20:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 דִ֭כִּיתָ/נוּ HVpp2ms/Sp1cp H1794 בִּ/מְק֣וֹם HR/Ncmsc Ort H4725 תַּנִּ֑ים HNcmpa Seeungeheuer/Schlange/Drache H8577 וַ/תְּכַ֖ס HC/Vpw2ms bedecken H3680 עָלֵ֣י/נוּ HR/Sp1cp über H5921 בְ/צַלְמָֽוֶת HR/Ncmsa Todesschatten H6757 ׃
ps 44:21:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ שָׁ֭כַחְנוּ HVqp1cp H7911 שֵׁ֣ם HNcmsc Name H8034 אֱלֹהֵ֑י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 וַ/נִּפְרֹ֥שׂ HC/Vqw1cp ausbreiten H6566 כַּ֝פֵּ֗י/נוּ HNcfdc/Sp1cp Hand/Faust/Fussohle ? H3709 לְ/אֵ֣ל HR/Ncmsa Gott H0410 זָֽר HAamsa fremd H2114 ׃
ps 44:22:
dt. הֲ/לֹ֣א HTi/Tn nicht H3808 אֱ֭לֹהִים HNcmpa Gott H0430 יַֽחֲקָר HVqi3ms H2713 ־ זֹ֑את HPdxfs dies H2063 כִּֽי HC daß H3588 ־ ה֥וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 יֹ֝דֵ֗עַ HVqrmsa kennen H3045 תַּעֲלֻמ֥וֹת HNcfpc H8587 לֵֽב HNcmsa Herz H3820 ׃
ps 44:23:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ עָ֭לֶי/ךָ HR/Sp2ms über H5921 הֹרַ֣גְנוּ erschlagen H2026 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/יּ֑וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ HVNp1cp halten für/ H2803 כְּ/צֹ֣אן HR/Ncbsc Herde/Kleinvieh H6629 טִבְחָֽה HNcfsa H2878 ׃
ps 44:24:
dt. ע֤וּרָ/ה HVqv2ms/Sh erwecken/aufwachen H5782 ׀ לָ֖/מָּה HR/Ti was/warum H4100 תִישַׁ֥ן HVqi2ms schlafen H3462 ׀ אֲדֹנָ֑/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 הָ֝קִ֗יצָ/ה HVhv2ms/Sh erwachen H6974 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּזְנַ֥ח HVqj2ms verwerfen H2186 לָ/נֶֽצַח HR/Ncmsa H5331 ׃
ps 44:25:
dt. לָֽ/מָּה HR/Ti was/warum H4100 ־ פָנֶ֥י/ךָ HNcbpc/Sp2ms Angesicht H6440 תַסְתִּ֑יר HVhi2ms verbergen H5641 תִּשְׁכַּ֖ח HVqi2ms H7911 עָנְיֵ֣/נוּ HNcmsc/Sp1cp H6040 וְֽ/לַחֲצֵֽ/נוּ HC/Ncmsc/Sp1cp H3906 ׃
ps 44:26:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 שָׁ֣חָה HVqp3fs H7743 לֶ/עָפָ֣ר Staub H6083 נַפְשֵׁ֑/נוּ HNcbsc/Sp1cp Seele H5315 דָּבְקָ֖ה HVqp3fs anhangen/kleben/ereilen H1692 לָ/אָ֣רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 בִּטְנֵֽ/נוּ HNcfsc/Sp1cp H0990 ׃
ps 44:27:
dt. ק֭וּמָֽ/ה HVqv2ms/Sh aufrichten/erheben/aufmachen H6965 עֶזְרָ֣תָ/ה HNcfsc/Sh H5833 לָּ֑/נוּ HR/Sp1cp H0000 וּ֝/פְדֵ֗/נוּ HC/Vqv2ms/Sp1cp (aus-)lösen/loskaufen H6299 לְמַ֣עַן HR um/damit/auf daß H4616 חַסְדֶּֽ/ךָ HNcmsc/Sp2ms Güte H2617 ׃

Inhaltsverzeichnis