Kapitel jes 7

jes 7:1:
dt. וַ/יְהִ֡י HC/Vqw3ms sein H1961 בִּ/ימֵ֣י HR/Ncmpc Tag H3117 אָ֠חָז HNp Ahas H0271 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ יוֹתָ֨ם HNp H3147 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ עֻזִּיָּ֜הוּ HNp H5818 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 יְהוּדָ֗ה HNp Juda H3063 עָלָ֣ה HVqp3ms aufsteigen H5927 רְצִ֣ין HNp Rezin H7526 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ אֲ֠רָם HNp Aram H0758 וּ/פֶ֨קַח HC/Np H6492 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ רְמַלְיָ֤הוּ HNp H7425 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם HNp Jerusalem H3389 לַ/מִּלְחָמָ֖ה HRd/Ncfsa Krieg H4421 עָלֶ֑י/הָ HR/Sp3fs über H5921 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 יָכֹ֖ל HVqp3ms können H3201 לְ/הִלָּחֵ֥ם HR/VNc streiten H3898 עָלֶֽי/הָ HR/Sp3fs über H5921 ׃

jes 7:2:
dt. וַ/יֻּגַּ֗ד HC/VHw3ms erzählen/berichten/kundtun H5046 לְ/בֵ֤ית HR/Ncmsc Haus H1004 דָּוִד֙ HNp David H1732 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 נָ֥חָֽה HVqp3ms H5117 אֲרָ֖ם HNp Aram H0758 עַל HR über H5921 ־ אֶפְרָ֑יִם HNp Ephraim H0669 וַ/יָּ֤נַע HC/Vqw3ms H5128 לְבָב/וֹ֙ HNcmsc/Sp3ms Herz H3824 וּ/לְבַ֣ב HC/Ncmsc Herz H3824 עַמּ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Volk H5971 כְּ/נ֥וֹעַ H5128 עֲצֵי HNcmpc Baum H6086 ־ יַ֖עַר HNcmsa Wald H3293 מִ/פְּנֵי HR/Ncbpc Angesicht H6440 ־ רֽוּחַ HNcbsa Geist H7307 ׃

jes 7:3:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוָה֮ HNp JHWH H3068 אֶֽל HR zu H0413 ־ יְשַׁעְיָהוּ֒ HNp H3470 צֵא HVqv2ms ausgehen H3318 ־ נָא֙ HTe doch H4994 לִ/קְרַ֣את HR/Vqc entgegen H7125 אָחָ֔ז HNp Ahas H0271 אַתָּ֕ה HPp2ms du H0859 וּ/שְׁאָ֖ר H7610 יָשׁ֣וּב H7610 בְּנֶ֑/ךָ HNcmsc/Sp2ms Sohn H1121 אֶל HR zu H0413 ־ קְצֵ֗ה HNcbsc Ende/Grenze H7097 תְּעָלַת֙ HNcfsc H8585 הַ/בְּרֵכָ֣ה HTd/Ncfsa H1295 הָ/עֶלְיוֹנָ֔ה HTd/Aafsa Höchster H5945 אֶל HR zu H0413 ־ מְסִלַּ֖ת HNcfsc (Land-)Strasse H4546 שְׂדֵ֥ה HNcmsc Feld H7704 כוֹבֵֽס HVqrmsa H3526 ׃

jes 7:4:
dt. וְ/אָמַרְתָּ֣ HC/Vqq2ms sprechen H0559 אֵ֠לָי/ו HR/Sp3ms zu H0413 הִשָּׁמֵ֨ר HVNv2ms bewahren/halten H8104 וְ/הַשְׁקֵ֜ט HC/Vhv2ms ruhen H8252 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּירָ֗א HVqj2ms sich fürchten H3372 וּ/לְבָבְ/ךָ֙ HC/Ncmsc/Sp2ms Herz H3824 אַל HTn nicht H0408 ־ יֵרַ֔ךְ HVqj3ms H7401 מִ/שְּׁנֵ֨י HR/Acmdc zwei H8147 זַנְב֧וֹת HNcmpc H2180 הָ/אוּדִ֛ים HTd/Ncmpa H0181 הָ/עֲשֵׁנִ֖ים H6226 הָ/אֵ֑לֶּה HTd/Pdxcp dies* H0428 בָּ/חֳרִי HR/Ncmsc H2750 ־ אַ֛ף HTa Angesicht/Nase/Zorn H0639 רְצִ֥ין HNp Rezin H7526 וַ/אֲרָ֖ם HC/Np Aram H0758 וּ/בֶן HC/Ncmsc Sohn H1121 ־ רְמַלְיָֽהוּ HNp H7425 ׃

jes 7:5:
dt. יַ֗עַן weil H3282 כִּֽי HC daß H3588 ־ יָעַ֥ץ HVqp3ms raten H3289 עָלֶ֛י/ךָ HR/Sp2ms über H5921 אֲרָ֖ם HNp Aram H0758 רָעָ֑ה HNcfsa böse H7451 אֶפְרַ֥יִם HNp Ephraim H0669 וּ/בֶן HC/Ncmsc Sohn H1121 ־ רְמַלְיָ֖הוּ HNp H7425 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃

jes 7:6:
dt. נַעֲלֶ֤ה HVqi1cp aufsteigen H5927 בִֽ/יהוּדָה֙ HR/Np Juda H3063 וּ/נְקִיצֶ֔/נָּה HC/Vhi1cp/Sp3fs H6973 וְ/נַבְקִעֶ֖/נָּה HC/Vhi1cp/Sp3fs spalten H1234 אֵלֵ֑י/נוּ HR/Sp1cp zu H0413 וְ/נַמְלִ֥יךְ HC/Vhi1cp regieren H4427 מֶ֨לֶךְ֙ HNcmsa König H4428 בְּ/תוֹכָ֔/הּ HR/Ncmsc/Sp3fs Mitte H8432 אֵ֖ת HTo - H0853 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ טָֽבְאַֽל HNp Tabeel H2870 ׃ ס

jes 7:7:
dt. כֹּ֥ה HD so H3541 אָמַ֖ר HVqp3ms sprechen H0559 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֑ה HNp H3069 לֹ֥א HTn nicht H3808 תָק֖וּם HVqi3fs aufrichten/erheben/aufmachen H6965 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 תִֽהְיֶֽה HVqi3fs sein H1961 ׃

jes 7:8:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 רֹ֤אשׁ HNcmsc Kopf H7218 אֲרָם֙ HNp Aram H0758 דַּמֶּ֔שֶׂק HNp Damaskus H1834 וְ/רֹ֥אשׁ HC/Ncmsc Kopf H7218 דַּמֶּ֖שֶׂק HNp Damaskus H1834 רְצִ֑ין HNp Rezin H7526 וּ/בְ/ע֗וֹד H1157 שִׁשִּׁ֤ים HAcbpa sechzig H8346 וְ/חָמֵשׁ֙ HC/Acfsa fünf H2568 שָׁנָ֔ה HNcfsa Jahr H8141 יֵחַ֥ת Furcht/zerbrechen H2844 אֶפְרַ֖יִם HNp Ephraim H0669 מֵ/עָֽם HR/Ncmsa Volk H5971 ׃

jes 7:9:
dt. וְ/רֹ֤אשׁ HC/Ncmsc Kopf H7218 אֶפְרַ֨יִם֙ HNp Ephraim H0669 שֹׁמְר֔וֹן HNp Samaria H8111 וְ/רֹ֥אשׁ HC/Ncmsc Kopf H7218 שֹׁמְר֖וֹן HNp Samaria H8111 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ רְמַלְיָ֑הוּ HNp H7425 אִ֚ם HC wenn H0518 לֹ֣א HTn nicht H3808 תַאֲמִ֔ינוּ HVhi2mp glauben/zuverlässig H0539 כִּ֖י HC daß H3588 לֹ֥א HTn nicht H3808 תֵאָמֵֽנוּ HVNi2mp glauben/zuverlässig H0539 ׃ ס

jes 7:10:
dt. וַ/יּ֣וֹסֶף HC/Vhw3ms zusätzlich/auch H3254 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 דַּבֵּ֥ר HVpc sprechen H1696 אֶל HR zu H0413 ־ אָחָ֖ז HNp Ahas H0271 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃

jes 7:11:
dt. שְׁאַל HVqv2ms fragen H7592 ־ לְ/ךָ֣ HR/Sp2ms H0000 א֔וֹת HNcbsa Zeichen H0226 מֵ/עִ֖ם HR/R mit H5973 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֑י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 הַעְמֵ֣ק HVha H6009 שְׁאָ֔לָה Scheol H7585 א֖וֹ HC oder H0176 הַגְבֵּ֥הַּ HVha sich erheben H1361 לְ/מָֽעְלָ/ה HR/D/Sd oben H4605 ׃

jes 7:12:
dt. וַ/יֹּ֖אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אָחָ֑ז HNp Ahas H0271 לֹא HTn nicht H3808 ־ אֶשְׁאַ֥ל HVqi1cs fragen H7592 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ אֲנַסֶּ֖ה HVpi1cs versuchen (prüfen) H5254 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

jes 7:13:
dt. וַ/יֹּ֕אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 שִׁמְעוּ HVqv2mp hören H8085 ־ נָ֖א HTe doch H4994 בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 דָּוִ֑ד HNp David H1732 הַ/מְעַ֤ט ein wenig H4592 מִ/כֶּם֙ HR/Sp2mp von dort/davon H4480 הַלְא֣וֹת HVhc Müde werden/verdriessen/ekeln H3811 אֲנָשִׁ֔ים HNcmpa Mann H0376 כִּ֥י HC daß H3588 תַלְא֖וּ HVhi2mp Müde werden/verdriessen/ekeln H3811 גַּ֥ם HTa auch H1571 אֶת HTo - H0853 ־ אֱלֹהָֽ/י HNcmpc/Sp1cs Gott H0430 ׃

jes 7:14:
dt. לָ֠/כֵן HR/D so/darum H3651 יִתֵּ֨ן HVqi3ms geben H5414 אֲדֹנָ֥/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 ה֛וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 לָ/כֶ֖ם HR/Sp2mp H0000 א֑וֹת HNcbsa Zeichen H0226 הִנֵּ֣ה HTm siehe H2009 הָ/עַלְמָ֗ה HTd/Ncfsa H5959 הָרָה֙ HAafsa H2030 וְ/יֹלֶ֣דֶת HC/Vqrfsa zeugen/gebären H3205 בֵּ֔ן HNcmsa Sohn H1121 וְ/קָרָ֥את HC/Vqq3fs nennen/anrufen H7121 שְׁמ֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 עִמָּ֥נוּ H6005 אֵֽל H6005 ׃

jes 7:15:
dt. חֶמְאָ֥ה HNcfsa geronnene Milch H2529 וּ/דְבַ֖שׁ HC/Ncmsa Honig H1706 יֹאכֵ֑ל HVqi3ms essen H0398 לְ/דַעְתּ֛/וֹ HR/Vqc/Sp3ms kennen H3045 מָא֥וֹס HVqa verachten H3988 בָּ/רָ֖ע böse H7451 וּ/בָח֥וֹר HC/Vqa erwählen H0977 בַּ/טּֽוֹב HRd/Aamsa gut H2896 ׃

jes 7:16:
dt. כִּ֠י HC daß H3588 בְּ/טֶ֨רֶם HR/D bevor H2962 יֵדַ֥ע kennen H3045 הַ/נַּ֛עַר HTd/Ncmsa Jüngling/Knabe H5288 מָאֹ֥ס HVqa verachten H3988 בָּ/רָ֖ע böse H7451 וּ/בָחֹ֣ר HC/Vqa erwählen H0977 בַּ/טּ֑וֹב HRd/Aamsa gut H2896 תֵּעָזֵ֤ב HVNi3fs (ab-,ver-)lassen/losmachen H5800 הָ/אֲדָמָה֙ HTd/Ncfsa Erdboden H0127 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 אַתָּ֣ה HPp2ms du H0859 קָ֔ץ HVqrmsa H6973 מִ/פְּנֵ֖י HR/Ncbpc Angesicht H6440 שְׁנֵ֥י HAcmdc zwei H8147 מְלָכֶֽי/הָ HNcmpc/Sp3fs König H4428 ׃

jes 7:17:
dt. יָבִ֨יא HVhi3ms gehen/bringen etc. H0935 יְהוָ֜ה HNp JHWH H3068 עָלֶ֗י/ךָ HR/Sp2ms über H5921 וְ/עַֽל HC/R über H5921 ־ עַמְּ/ךָ֮ HNcmsc/Sp2ms Volk H5971 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 אָבִי/ךָ֒ HNcmsc/Sp2ms Vater H0001 יָמִים֙ HNcmpa Tag H3117 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 לֹא HTn nicht H3808 ־ בָ֔אוּ HVqp3cp gehen/bringen etc. H0935 לְ/מִ/יּ֥וֹם Tag H3117 סוּר HVqc H5493 ־ אֶפְרַ֖יִם HNp Ephraim H0669 מֵ/עַ֣ל HR/R über H5921 יְהוּדָ֑ה HNp Juda H3063 אֵ֖ת HTo - H0853 מֶ֥לֶךְ HNcmsc König H4428 אַשּֽׁוּר HNp Assur H0804 ׃ פ

jes 7:18:
dt. וְ/הָיָ֣ה HC/Vqq3ms sein H1961 ׀ בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֗וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 יִשְׁרֹ֤ק HVqi3ms zischen H8319 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 לַ/זְּב֔וּב H2070 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 בִּ/קְצֵ֖ה HR/Ncbsc Ende/Grenze H7097 יְאֹרֵ֣י Strom H2975 מִצְרָ֑יִם HNp Ägypten H4714 וְ/לַ֨/דְּבוֹרָ֔ה H1682 אֲשֶׁ֖ר HTr rel. pron. H0834 בְּ/אֶ֥רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 אַשּֽׁוּר HNp Assur H0804 ׃

jes 7:19:
dt. וּ/בָ֨אוּ HC/Vqq3cp gehen/bringen etc. H0935 וְ/נָח֤וּ HC/Vqq3cp H5117 כֻלָּ/ם֙ HNcmsc/Sp3mp ganz H3605 בְּ/נַחֲלֵ֣י HR/Ncmpc Tal/Fluss H5158 הַ/בַּתּ֔וֹת HTd/Ncfpa H1327 וּ/בִ/נְקִיקֵ֖י HC/R/Ncmpc Spalte H5357 הַ/סְּלָעִ֑ים HTd/Ncmpa Fels H5553 וּ/בְ/כֹל֙ HC/R/Ncmsc ganz H3605 הַ/נַּ֣עֲצוּצִ֔ים HTd/Ncmpa H5285 וּ/בְ/כֹ֖ל HC/R/Ncmsc ganz H3605 הַ/נַּהֲלֹלִֽים HTd/Ncmpa H5097 ׃

jes 7:20:
dt. בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֡וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 יְגַלַּ֣ח HVpi3ms H1548 אֲדֹנָ/י֩ HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 בְּ/תַ֨עַר HR/Ncbsa H8593 הַ/שְּׂכִירָ֜ה H7917 בְּ/עֶבְרֵ֤י HR/Ncmpc (dies/jen-)seits / seitig H5676 נָהָר֙ HNcmsa Strom H5104 בְּ/מֶ֣לֶךְ HR/Ncmsc König H4428 אַשּׁ֔וּר HNp Assur H0804 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/רֹ֖אשׁ HTd/Ncmsa Kopf H7218 וְ/שַׂ֣עַר HC/Ncmsc Haar H8181 הָ/רַגְלָ֑יִם HTd/Ncfda Fuß H7272 וְ/גַ֥ם HC/Ta auch H1571 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/זָּקָ֖ן HTd/Ncbsa Bart H2206 תִּסְפֶּֽה HVqi3fs weggraffen H5595 ׃ ס

jes 7:21:
dt. וְ/הָיָ֖ה HC/Vqq3ms sein H1961 בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֑וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 יְחַיֶּה HVpi3ms leben H2421 ־ אִ֛ישׁ HNcmsa Mann H0376 עֶגְלַ֥ת HNcfsc H5697 בָּקָ֖ר HNcbsa Rind H1241 וּ/שְׁתֵּי HC/Acfdc zwei H8147 ־ צֹֽאן HNcbsa Herde/Kleinvieh H6629 ׃

jes 7:22:
dt. וְ/הָיָ֗ה HC/Vqq3ms sein H1961 מֵ/רֹ֛ב HR/Ncmsc Menge/Fülle H7230 עֲשׂ֥וֹת HVqc machen H6213 חָלָ֖ב HNcmsa Milch H2461 יֹאכַ֣ל HVqi3ms essen H0398 חֶמְאָ֑ה HNcfsa geronnene Milch H2529 כִּֽי HC daß H3588 ־ חֶמְאָ֤ה HNcfsa geronnene Milch H2529 וּ/דְבַשׁ֙ HC/Ncmsa Honig H1706 יֹאכֵ֔ל HVqi3ms essen H0398 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/נּוֹתָ֖ר HTd/VNrmsa übrigbleiben H3498 בְּ/קֶ֥רֶב HR/Ncmsc im Inneren/Mitte H7130 הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

jes 7:23:
dt. וְ/הָיָה֙ HC/Vqq3ms sein H1961 בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֔וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 יִֽהְיֶ֣ה HVqi3ms sein H1961 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ מָק֗וֹם HNcmsa Ort H4725 אֲשֶׁ֧ר HTr rel. pron. H0834 יִֽהְיֶה HVqi3ms sein H1961 ־ שָּׁ֛ם HD dort H8033 אֶ֥לֶף HAcbsa tausend H0505 גֶּ֖פֶן HNcbsa Weinstock H1612 בְּ/אֶ֣לֶף HR/Acbsa tausend H0505 כָּ֑סֶף HNcmsa Silber H3701 לַ/שָּׁמִ֥יר Dorn/Diamant H8068 וְ/לַ/שַּׁ֖יִת Distel H7898 יִֽהְיֶֽה HVqi3ms sein H1961 ׃

jes 7:24:
dt. בַּ/חִצִּ֥ים HRd/Ncmpa H2678 וּ/בַ/קֶּ֖שֶׁת Bogen H7198 יָ֣בוֹא HVqi3ms gehen/bringen etc. H0935 שָׁ֑מָּ/ה HD/Sd dort H8033 כִּי HC daß H3588 ־ שָׁמִ֥יר HNcmsa Dorn/Diamant H8068 וָ/שַׁ֖יִת HC/Ncmsa Distel H7898 תִּֽהְיֶ֥ה HVqi3fs sein H1961 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

jes 7:25:
dt. וְ/כֹ֣ל HC/Ncmsc ganz H3605 הֶ/הָרִ֗ים HTd/Ncmpa Berg H2022 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 בַּ/מַּעְדֵּר֙ H4576 יֵעָ֣דֵר֔וּ/ן HVNi3mp/Sn H5737 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ תָב֣וֹא HVqi2ms gehen/bringen etc. H0935 שָׁ֔מָּ/ה HD/Sd dort H8033 יִרְאַ֖ת HNcfsc Furcht H3374 שָׁמִ֣יר HNcmsa Dorn/Diamant H8068 וָ/שָׁ֑יִת HC/Ncmsa Distel H7898 וְ/הָיָה֙ HC/Vqq3ms sein H1961 לְ/מִשְׁלַ֣ח HR/Ncmsc Geschäft H4916 שׁ֔וֹר HNcmsa Rind/Ochse H7794 וּ/לְ/מִרְמַ֖ס HC/R/Ncmsc H4823 שֶֽׂה HNcbsa Lamm/Kleinvieh H7716 ׃ פ