Kapitel jer 42

jer 42:1:
dt. וַֽ/יִּגְּשׁוּ֙ HC/Vqw3mp herzutreten/herbringen H5066 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ שָׂרֵ֣י HNcmpc Oberster H8269 הַ/חֲיָלִ֔ים HTd/Ncmpa Macht/Heer/Vermögen H2428 וְ/יֽוֹחָנָן֙ HC/Np H3110 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ קָרֵ֔חַ HNp H7143 וִֽ/יזַנְיָ֖ה HC/Np H3153 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ הוֹשַֽׁעְיָ֑ה HNp H1955 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ הָ/עָ֖ם HTd/Ncmsa Volk H5971 מִ/קָּטֹ֥ן HR/Aamsa klein H6996 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ גָּדֽוֹל HAamsa groß H1419 ׃

jer 42:2:
dt. וַ/יֹּאמְר֞וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 אֶֽל HR zu H0413 ־ יִרְמְיָ֣הוּ HNp Jeremia H3414 הַ/נָּבִ֗יא HTd/Ncmsa Prophet H5030 תִּפָּל HVqj3fs fallen H5307 ־ נָ֤א HTe doch H4994 תְחִנָּתֵ֨/נוּ֙ HNcfsc/Sp1cp H8467 לְ/פָנֶ֔י/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 וְ/הִתְפַּלֵּ֤ל HC/Vtv2ms bitten/beten/flehen H6419 בַּעֲדֵ֨/נוּ֙ bis H5704 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 בְּעַ֖ד HR H1157 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/שְּׁאֵרִ֣ית HTd/Ncfsa (Über-)Rest H7611 הַ/זֹּ֑את HTd/Pdxfs dies H2063 כִּֽי HC daß H3588 ־ נִשְׁאַ֤רְנוּ HVNp1cp übrigbleiben H7604 מְעַט֙ ein wenig H4592 מֵֽ/הַרְבֵּ֔ה vermehren H7235 כַּ/אֲשֶׁ֥ר HR/Tr rel. pron. H0834 עֵינֶ֖י/ךָ HNcbdc/Sp2ms Auge H5869 רֹא֥וֹת HVqrfpa sehen H7200 אֹתָֽ/נוּ HTo/Sp1cp - H0853 ׃

jer 42:3:
dt. וְ/יַגֶּד HC/Vhj3ms erzählen/berichten/kundtun H5046 ־ לָ֨/נוּ֙ HR/Sp1cp H0000 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/דֶּ֖רֶךְ HTd/Ncbsa Weg H1870 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 נֵֽלֶךְ HVqi1cp gehen H3212 ־ בָּ֑/הּ HR/Sp3fs H0000 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/דָּבָ֖ר HTd/Ncmsa Wort H1697 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 נַעֲשֶֽׂה HVqi1cp machen H6213 ׃

jer 42:4:
dt. וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲלֵי/הֶ֜ם HR/Sp3mp zu H0413 יִרְמְיָ֤הוּ HNp Jeremia H3414 הַ/נָּבִיא֙ HTd/Ncmsa Prophet H5030 שָׁמַ֔עְתִּי HVqp1cs hören H8085 הִנְ/נִ֧י HTm/Sp1cs siehe H2005 מִתְפַּלֵּ֛ל HVtrmsa bitten/beten/flehen H6419 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵי/כֶ֖ם HNcmpc/Sp2mp Gott H0430 כְּ/דִבְרֵי/כֶ֑ם HR/Ncmpc/Sp2mp Wort H1697 וְֽ/הָיָ֡ה HC/Vqq3ms sein H1961 כָּֽל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/דָּבָר֩ HTd/Ncmsa Wort H1697 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יַעֲנֶ֨ה HVqi3ms antworten H6030 יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 אֶתְ/כֶם֙ HTo/Sp2mp - H0853 אַגִּ֣יד HVhi1cs erzählen/berichten/kundtun H5046 לָ/כֶ֔ם HR/Sp2mp H0000 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ אֶמְנַ֥ע HVqi1cs H4513 מִ/כֶּ֖ם HR/Sp2mp von dort/davon H4480 דָּבָֽר HNcmsa Wort H1697 ׃

jer 42:5:
dt. וְ/הֵ֨מָּה֙ HC/Pp3mp sie H1992 אָמְר֣וּ HVqp3cp sprechen H0559 אֶֽל HR zu H0413 ־ יִרְמְיָ֔הוּ HNp Jeremia H3414 יְהִ֤י HVqj3ms sein H1961 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 בָּ֔/נוּ HR/Sp1cp H0000 לְ/עֵ֖ד HR/Ncmsc bis H5707 אֱמֶ֣ת HNcfsa Wahrheit H0571 וְ/נֶאֱמָ֑ן glauben/zuverlässig H0539 אִם HC wenn H0518 ־ לֹ֡א HTn nicht H3808 כְּֽ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הַ֠/דָּבָר HTd/Ncmsa Wort H1697 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 יִֽשְׁלָחֲ/ךָ֜ HVqi3ms/Sp2ms senden H7971 יְהוָ֧ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֛י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 אֵלֵ֖י/נוּ HR/Sp1cp zu H0413 כֵּ֥ן HTm so/darum H3651 נַעֲשֶֽׂה HVqi1cp machen H6213 ׃

jer 42:6:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ ט֣וֹב HAamsa gut H2896 וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ רָ֔ע HAamsa böse H7451 בְּ/ק֣וֹל HR/Ncmsc Stimme H6963 ׀ יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֗י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 אנו HPp1cp H0580 שֹׁלְחִ֥ים HVqrmpa senden H7971 אֹתְ/ךָ֛ HTo/Sp2ms - H0853 אֵלָ֖י/ו HR/Sp3ms zu H0413 נִשְׁמָ֑ע HVqi1cp hören H8085 לְמַ֨עַן֙ HR um/damit/auf daß H4616 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 יִֽיטַב HVqi3ms wohltun/gut sein etc H3190 ־ לָ֔/נוּ HR/Sp1cp H0000 כִּ֣י HC daß H3588 נִשְׁמַ֔ע HVqi1cp hören H8085 בְּ/ק֖וֹל HR/Ncmsc Stimme H6963 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵֽי/נוּ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 ׃ ס

jer 42:7:
dt. וַ/יְהִ֕י HC/Vqw3ms sein H1961 מִ/קֵּ֖ץ HR/Ncmsc Ende (zeitl.) H7093 עֲשֶׂ֣רֶת HAcmsc zehn H6235 יָמִ֑ים HNcmpa Tag H3117 וַ/יְהִ֥י HC/Vqw3ms sein H1961 דְבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֶֽל HR zu H0413 ־ יִרְמְיָֽהוּ HNp Jeremia H3414 ׃

jer 42:8:
dt. וַ/יִּקְרָ֗א HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 אֶל HR zu H0413 ־ יֽוֹחָנָן֙ HNp H3110 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ קָרֵ֔חַ HNp H7143 וְ/אֶ֛ל HC/R zu H0413 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ שָׂרֵ֥י HNcmpc Oberster H8269 הַ/חֲיָלִ֖ים HTd/Ncmpa Macht/Heer/Vermögen H2428 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 אִתּ֑/וֹ HR/Sp3ms mit H0854 וּ/לְ/כָ֨ל HC/R/Ncmsc ganz H3605 ־ הָ/עָ֔ם HTd/Ncmsa Volk H5971 לְ/מִ/קָּטֹ֥ן HR/R/Aamsa klein H6996 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ גָּדֽוֹל HAamsa groß H1419 ׃

jer 42:9:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲלֵי/הֶ֔ם HR/Sp3mp zu H0413 כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַ֥ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֣י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 שְׁלַחְתֶּ֤ם HVqp2mp senden H7971 אֹתִ/י֙ HTo/Sp1cs - H0853 אֵלָ֔י/ו HR/Sp3ms zu H0413 לְ/הַפִּ֥יל HR/Vhc fallen H5307 תְּחִנַּתְ/כֶ֖ם HNcfsc/Sp2mp H8467 לְ/פָנָֽי/ו HR/Ncbpc/Sp3ms Angesicht H6440 ׃

jer 42:10:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ שׁ֤וֹב HVqa zurückkehren/wenden H7725 תֵּֽשְׁבוּ֙ HVqi2mp wohnen/bleiben H3427 בָּ/אָ֣רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 הַ/זֹּ֔את HTd/Pdxfs dies H2063 וּ/בָנִ֤יתִי HC/Vqq1cs bauen H1129 אֶתְ/כֶם֙ HTo/Sp2mp - H0853 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 אֶהֱרֹ֔ס HVqi1cs H2040 וְ/נָטַעְתִּ֥י HC/Vqq1cs pflanzen H5193 אֶתְ/כֶ֖ם HTo/Sp2mp - H0853 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 אֶתּ֑וֹשׁ HVqi1cs H5428 כִּ֤י HC daß H3588 נִחַ֨מְתִּי֙ HVNp1cs H5162 אֶל HR zu H0413 ־ הָ֣/רָעָ֔ה HTd/Ncfsa böse H7451 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 עָשִׂ֖יתִי HVqp1cs machen H6213 לָ/כֶֽם HR/Sp2mp H0000 ׃

jer 42:11:
dt. אַל HTn nicht H0408 ־ תִּֽירְא֗וּ HVqj2mp sich fürchten H3372 מִ/פְּנֵי֙ HR/Ncbpc Angesicht H6440 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 בָּבֶ֔ל HNp Babel H0894 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ אַתֶּ֥ם HPp2mp du H0859 יְרֵאִ֖ים HAampa H3373 מִ/פָּנָ֑י/ו HR/Ncbpc/Sp3ms Angesicht H6440 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּֽירְא֤וּ HVqj2mp sich fürchten H3372 מִמֶּ֨/נּוּ֙ HR/Sp1cp von dort/davon H4480 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 כִּֽי HC daß H3588 ־ אִתְּ/כֶ֣ם HR/Sp2mp mit H0854 אָ֔נִי HPp1cs ich H0589 לְ/הוֹשִׁ֧יעַ HR/Vhc retten/helfen(?) H3467 אֶתְ/כֶ֛ם HTo/Sp2mp - H0853 וּ/לְ/הַצִּ֥יל HC/R/Vhc retten/entreißen H5337 אֶתְ/כֶ֖ם HTo/Sp2mp - H0853 מִ/יָּדֽ/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Hand H3027 ׃

jer 42:12:
dt. וְ/אֶתֵּ֥ן HC/Vqi1cs geben H5414 לָ/כֶ֛ם HR/Sp2mp H0000 רַחֲמִ֖ים HNcmpa H7356 וְ/רִחַ֣ם HC/Vpq3ms H7355 אֶתְ/כֶ֑ם HTo/Sp2mp - H0853 וְ/הֵשִׁ֥יב HC/Vhq3ms zurückkehren/wenden H7725 אֶתְ/כֶ֖ם HTo/Sp2mp - H0853 אֶל HR zu H0413 ־ אַדְמַתְ/כֶֽם HNcfsc/Sp2mp Erdboden H0127 ׃

jer 42:13:
dt. וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ אֹמְרִ֣ים HVqrmpa sprechen H0559 אַתֶּ֔ם HPp2mp du H0859 לֹ֥א HTn nicht H3808 נֵשֵׁ֖ב HVqi1cp wohnen/bleiben H3427 בָּ/אָ֣רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 הַ/זֹּ֑את HTd/Pdxfs dies H2063 לְ/בִלְתִּ֣י HR/C H1115 שְׁמֹ֔עַ HVqc hören H8085 בְּ/ק֖וֹל HR/Ncmsc Stimme H6963 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵי/כֶֽם HNcmpc/Sp2mp Gott H0430 ׃

jer 42:14:
dt. לֵ/אמֹ֗ר HR/Vqc sprechen H0559 לֹ֚א HTn nicht H3808 כִּ֣י HC daß H3588 אֶ֤רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 מִצְרַ֨יִם֙ HNp Ägypten H4714 נָב֔וֹא HVqi1cp gehen/bringen etc. H0935 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ נִרְאֶה֙ HVqi1cp sehen H7200 מִלְחָמָ֔ה HNcfsa Krieg H4421 וְ/ק֥וֹל HC/Ncmsc Stimme H6963 שׁוֹפָ֖ר HNcmsa Posaune H7782 לֹ֣א HTn nicht H3808 נִשְׁמָ֑ע HVqi1cp hören H8085 וְ/לַ/לֶּ֥חֶם HC/Rd/Ncbsa Brot H3899 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ נִרְעָ֖ב HVqi1cp hungern H7456 וְ/שָׁ֥ם HC/D dort H8033 נֵשֵֽׁב HVqi1cp wohnen/bleiben H3427 ׃

jer 42:15:
dt. וְ/עַתָּ֕ה HC/D nun H6258 לָ/כֵ֛ן HR/D so/darum H3651 שִׁמְע֥וּ HVqv2mp hören H8085 דְבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 שְׁאֵרִ֣ית HNcfsc (Über-)Rest H7611 יְהוּדָ֑ה HNp Juda H3063 כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַר֩ HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֨ה HNp JHWH H3068 צְבָא֜וֹת HNcbpa Heer H6635 אֱלֹהֵ֣י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵ֗ל HNp Israel H3478 אִם HC wenn H0518 ־ אַ֠תֶּם HPp2mp du H0859 שׂ֣וֹם HVqa setzen H7760 תְּשִׂמ֤וּ/ן HVqi2mp/Sn setzen H7760 פְּנֵי/כֶם֙ HNcbpc/Sp2mp Angesicht H6440 לָ/בֹ֣א HR/Vqc gehen/bringen etc. H0935 מִצְרַ֔יִם HNp Ägypten H4714 וּ/בָאתֶ֖ם HC/Vqq2mp gehen/bringen etc. H0935 לָ/ג֥וּר HR/Vqc H1481 שָֽׁם HD dort H8033 ׃

jer 42:16:
dt. וְ/הָיְתָ֣ה HC/Vqq3fs sein H1961 הַ/חֶ֗רֶב HTd/Ncfsa Schwert H2719 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 אַתֶּם֙ HPp2mp du H0859 יְרֵאִ֣ים HAampa sich fürchten H3372 מִמֶּ֔/נָּה HR/Sp3fs von dort/davon H4480 שָׁ֛ם HD dort H8033 תַּשִּׂ֥יג HVhi3fs H5381 אֶתְ/כֶ֖ם HTo/Sp2mp - H0853 בְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרָ֑יִם HNp Ägypten H4714 וְ/הָ/רָעָ֞ב HC/Td/Ncmsa Hunger(-snot) H7458 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ אַתֶּ֣ם HPp2mp du H0859 ׀ דֹּאֲגִ֣ים HVqrmpa H1672 מִמֶּ֗/נּוּ HR/Sp1cp von dort/davon H4480 שָׁ֣ם HD dort H8033 יִדְבַּ֧ק HVqi3ms anhangen/kleben/ereilen H1692 אַחֲרֵי/כֶ֛ם nach H0310 מִצְרַ֖יִם HNp Ägypten H4714 וְ/שָׁ֥ם HC/D dort H8033 תָּמֻֽתוּ HVqi2mp sterben H4191 ׃

jer 42:17:
dt. וְ/יִֽהְי֣וּ HC/Vqi3mp sein H1961 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/אֲנָשִׁ֗ים HTd/Ncmpa Mann H0376 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ שָׂ֨מוּ HVqp3cp setzen H7760 אֶת HTo - H0853 ־ פְּנֵי/הֶ֜ם HNcbpc/Sp3mp Angesicht H6440 לָ/ב֤וֹא HR/Vqc gehen/bringen etc. H0935 מִצְרַ֨יִם֙ HNp Ägypten H4714 לָ/ג֣וּר HR/Vqc H1481 שָׁ֔ם HD dort H8033 יָמ֕וּתוּ HVqi3mp sterben H4191 בַּ/חֶ֖רֶב HRd/Ncfsa Schwert H2719 בָּ/רָעָ֣ב HRd/Ncmsa Hunger(-snot) H7458 וּ/בַ/דָּ֑בֶר HC/Rd/Ncmsa Pest H1698 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יִהְיֶ֤ה HVqi3ms sein H1961 לָ/הֶם֙ HR/Sp3mp H0000 שָׂרִ֣יד HNcmsa H8300 וּ/פָלִ֔יט HC/Ncmsa H6412 מִ/פְּנֵי֙ HR/Ncbpc Angesicht H6440 הָֽ/רָעָ֔ה HTd/Ncfsa böse H7451 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 אֲנִ֖י HPp1cs ich H0589 מֵבִ֥יא HVhrmsa gehen/bringen etc. H0935 עֲלֵי/הֶֽם HR/Sp3mp über H5921 ׃ ס

jer 42:18:
dt. כִּי֩ HC daß H3588 כֹ֨ה HD so H3541 אָמַ֜ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָאוֹת֮ HNcbpa Heer H6635 אֱלֹהֵ֣י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵל֒ HNp Israel H3478 כַּ/אֲשֶׁר֩ HR/Tr rel. pron. H0834 נִתַּ֨ךְ HVNp3ms H5413 אַפִּ֜/י HNcmsc/Sp1cs Angesicht/Nase/Zorn H0639 וַ/חֲמָתִ֗/י HC/Ncfsc/Sp1cs Grimm/Gift(?) H2534 עַל HR über H5921 ־ יֹֽשְׁבֵי֙ HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם HNp Jerusalem H3389 כֵּ֣ן HTm so/darum H3651 תִּתַּ֤ךְ HVqi3fs H5413 חֲמָתִ/י֙ HNcfsc/Sp1cs Grimm/Gift(?) H2534 עֲלֵי/כֶ֔ם HR/Sp2mp über H5921 בְּ/בֹאֲ/כֶ֖ם HR/Vqc/Sp2mp gehen/bringen etc. H0935 מִצְרָ֑יִם HNp Ägypten H4714 וִ/הְיִיתֶ֞ם HC/Vqq2mp sein H1961 לְ/אָלָ֤ה HR/Ncfsa Eid/Fluch H0423 וּ/לְ/שַׁמָּה֙ HC/R/Ncfsa H8047 וְ/לִ/קְלָלָ֣ה HC/R/Ncfsa Fluch H7045 וּ/לְ/חֶרְפָּ֔ה HC/R/Ncfsa H2781 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ תִרְא֣וּ HVqi2mp sehen H7200 ע֔וֹד HD wieder/weiter H5750 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/מָּק֖וֹם HTd/Ncmsa Ort H4725 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃

jer 42:19:
dt. דִּבֶּ֨ר HVpp3ms sprechen H1696 יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 עֲלֵי/כֶם֙ HR/Sp2mp über H5921 שְׁאֵרִ֣ית HNcfsc (Über-)Rest H7611 יְהוּדָ֔ה HNp Juda H3063 אַל HTn nicht H0408 ־ תָּבֹ֖אוּ HVqj2mp gehen/bringen etc. H0935 מִצְרָ֑יִם HNp Ägypten H4714 יָדֹ֨עַ֙ HVqa kennen H3045 תֵּֽדְע֔וּ HVqi2mp kennen H3045 כִּי HC daß H3588 ־ הַעִידֹ֥תִי HVhp1cs H5749 בָ/כֶ֖ם HR/Sp2mp H0000 הַ/יּֽוֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 ׃

jer 42:20:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 התעתי/ם umherrirren/verleiten H8582 בְּ/נַפְשֽׁוֹתֵי/כֶם֒ HR/Ncbpc/Sp2mp Seele H5315 כִּֽי HC daß H3588 ־ אַתֶּ֞ם HPp2mp du H0859 שְׁלַחְתֶּ֣ם HVqp2mp senden H7971 אֹתִ֗/י HTo/Sp1cs - H0853 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ HNcmpc/Sp2mp Gott H0430 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 הִתְפַּלֵּ֣ל HVtv2ms bitten/beten/flehen H6419 בַּעֲדֵ֔/נוּ bis H5704 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֑י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 וּ/כְ/כֹל֩ HC/R/Ncmsa ganz H3605 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 יֹאמַ֜ר HVqi3ms sprechen H0559 יְהוָ֧ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֛י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 כֵּ֥ן HTm so/darum H3651 הַגֶּד HVhv2ms erzählen/berichten/kundtun H5046 ־ לָ֖/נוּ HR/Sp1cp H0000 וְ/עָשִֽׂינוּ HC/Vqq1cp machen H6213 ׃

jer 42:21:
dt. וָ/אַגִּ֥ד HC/Vhw1cs erzählen/berichten/kundtun H5046 לָ/כֶ֖ם HR/Sp2mp H0000 הַ/יּ֑וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 שְׁמַעְתֶּ֗ם HVqp2mp hören H8085 בְּ/קוֹל֙ HR/Ncmsc Stimme H6963 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם HNcmpc/Sp2mp Gott H0430 וּ/לְ/כֹ֖ל HC/R/Ncmsa ganz H3605 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ שְׁלָחַ֥/נִי HVqp3ms/Sp1cs senden H7971 אֲלֵי/כֶֽם HR/Sp2mp zu H0413 ׃

jer 42:22:
dt. וְ/עַתָּה֙ HC/D nun H6258 יָדֹ֣עַ HVqa kennen H3045 תֵּֽדְע֔וּ HVqi2mp kennen H3045 כִּ֗י HC daß H3588 בַּ/חֶ֛רֶב HRd/Ncfsa Schwert H2719 בָּ/רָעָ֥ב HRd/Ncmsa Hunger(-snot) H7458 וּ/בַ/דֶּ֖בֶר HC/Rd/Ncmsa Pest H1698 תָּמ֑וּתוּ HVqi2mp sterben H4191 בַּ/מָּקוֹם֙ HRd/Ncmsa Ort H4725 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 חֲפַצְתֶּ֔ם HVqp2mp gefallen H2654 לָ/ב֖וֹא HR/Vqc gehen/bringen etc. H0935 לָ/ג֥וּר HR/Vqc H1481 שָֽׁם HD dort H8033 ׃ ס