Kapitel 1mo 43

1mo 43:1:
dt. וְ/הָ/רָעָ֖ב HC/Td/Ncmsa Hunger(-snot) H7458 כָּבֵ֥ד HAamsa schwer H3515 בָּ/אָֽרֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃
1mo 43:2:
dt. וַ/יְהִ֗י HC/Vqw3ms sein H1961 כַּ/אֲשֶׁ֤ר HR/Tr rel. pron. H0834 כִּלּוּ֙ HVpp3cp vollenden/aufhören H3615 לֶ/אֱכֹ֣ל HR/Vqc essen H0398 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/שֶּׁ֔בֶר HTd/Ncmsa H7668 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 הֵבִ֖יאוּ HVhp3cp gehen/bringen etc. H0935 מִ/מִּצְרָ֑יִם HR/Np Ägypten H4714 וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲלֵי/הֶם֙ HR/Sp3mp zu H0413 אֲבִי/הֶ֔ם HNcmsc/Sp3mp Vater H0001 שֻׁ֖בוּ HVqv2mp zurückkehren/wenden H7725 שִׁבְרוּ HVqv2mp Getreide/Speise kaufen H7666 ־ לָ֥/נוּ HR/Sp1cp H0000 מְעַט HNcmsc ein wenig H4592 ־ אֹֽכֶל HNcmsa Speise H0400 ׃
1mo 43:3:
dt. וַ/יֹּ֧אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלָ֛י/ו HR/Sp3ms zu H0413 יְהוּדָ֖ה HNp Juda H3063 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 הָעֵ֣ד HVha H5749 הֵעִד֩ HVhp3ms H5749 בָּ֨/נוּ HR/Sp1cp H0000 הָ/אִ֤ישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 לֵ/אמֹר֙ HR/Vqc sprechen H0559 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ תִרְא֣וּ HVqi2mp sehen H7200 פָנַ֔/י HNcbpc/Sp1cs Angesicht H6440 בִּלְתִּ֖י HC H1115 אֲחִי/כֶ֥ם HNcmsc/Sp2mp Bruder H0251 אִתְּ/כֶֽם HR/Sp2mp mit H0854 ׃
1mo 43:4:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ יֶשְׁ/ךָ֛ HTm/Sp2ms H3426 מְשַׁלֵּ֥חַ HVprmsa senden H7971 אֶת HTo - H0853 ־ אָחִ֖י/נוּ HNcmsc/Sp1cp Bruder H0251 אִתָּ֑/נוּ HR/Sp1cp mit H0854 נֵרְדָ֕ה HVqh1cp heruntern H3381 וְ/נִשְׁבְּרָ֥ה HC/Vqh1cp Getreide/Speise kaufen H7666 לְ/ךָ֖ HR/Sp2ms H0000 אֹֽכֶל HNcmsa Speise H0400 ׃
1mo 43:5:
dt. וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ אֵינְ/ךָ֥ kein/nicht H0369 מְשַׁלֵּ֖חַ HVprmsa senden H7971 לֹ֣א HTn nicht H3808 נֵרֵ֑ד HVqi1cp heruntern H3381 כִּֽי HC daß H3588 ־ הָ/אִ֞ישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 אָמַ֤ר HVqp3ms sprechen H0559 אֵלֵ֨י/נוּ֙ HR/Sp1cp zu H0413 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ תִרְא֣וּ HVqi2mp sehen H7200 פָנַ֔/י HNcbpc/Sp1cs Angesicht H6440 בִּלְתִּ֖י HC H1115 אֲחִי/כֶ֥ם HNcmsc/Sp2mp Bruder H0251 אִתְּ/כֶֽם HR/Sp2mp mit H0854 ׃
1mo 43:6:
dt. וַ/יֹּ֨אמֶר֙ HC/Vqw3ms sprechen H0559 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 לָ/מָ֥ה HR/Ti was/warum H4100 הֲרֵעֹתֶ֖ם HVhp2mp übel tun/sein H7489 לִ֑/י HR/Sp1cs H0000 לְ/הַגִּ֣יד HR/Vhc erzählen/berichten/kundtun H5046 לָ/אִ֔ישׁ HRd/Ncmsa Mann H0376 הַ/ע֥וֹד wieder/weiter H5750 לָ/כֶ֖ם HR/Sp2mp H0000 אָֽח HNcmsa Bruder H0251 ׃
1mo 43:7:
dt. וַ/יֹּאמְר֡וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 שָׁא֣וֹל HVqa fragen H7592 שָֽׁאַל HVqp3ms fragen H7592 ־ הָ֠/אִישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 לָ֣/נוּ HR/Sp1cp H0000 וּ/לְ/מֽוֹלַדְתֵּ֜/נוּ HC/R/Ncfsc/Sp1cp H4138 לֵ/אמֹ֗ר HR/Vqc sprechen H0559 הַ/ע֨וֹד wieder/weiter H5750 אֲבִי/כֶ֥ם HNcmsc/Sp2mp Vater H0001 חַי֙ HAamsa lebendig H2416 הֲ/יֵ֣שׁ HTi/Tm H3426 לָ/כֶ֣ם HR/Sp2mp H0000 אָ֔ח HNcmsa Bruder H0251 וַ/נַ֨גֶּד HC/Vhw1cp erzählen/berichten/kundtun H5046 ־ ל֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 עַל HR über H5921 ־ פִּ֖י HNcmsc Mund H6310 הַ/דְּבָרִ֣ים HTd/Ncmpa Wort H1697 הָ/אֵ֑לֶּה HTd/Pdxcp dies* H0428 הֲ/יָד֣וֹעַ HTi/Vqa kennen H3045 נֵדַ֔ע HVqi1cp kennen H3045 כִּ֣י HC daß H3588 יֹאמַ֔ר HVqi3ms sprechen H0559 הוֹרִ֖ידוּ HVhv2mp heruntern H3381 אֶת HTo - H0853 ־ אֲחִי/כֶֽם HNcmsc/Sp2mp Bruder H0251 ׃
1mo 43:8:
dt. וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוּדָ֜ה HNp Juda H3063 אֶל HR zu H0413 ־ יִשְׂרָאֵ֣ל HNp Israel H3478 אָבִ֗י/ו HNcmsc/Sp3ms Vater H0001 שִׁלְחָ֥/ה HVqv2ms/Sh senden H7971 הַ/נַּ֛עַר HTd/Ncmsa Jüngling/Knabe H5288 אִתִּ֖/י HR/Sp1cs mit H0854 וְ/נָק֣וּמָה HC/Vqh1cp aufrichten/erheben/aufmachen H6965 וְ/נֵלֵ֑כָה HC/Vqh1cp gehen H3212 וְ/נִֽחְיֶה֙ HC/Vqi1cp leben H2421 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 נָמ֔וּת HVqi1cp sterben H4191 גַּם HTa auch H1571 ־ אֲנַ֥חְנוּ HPp1cp wir H0587 גַם HD auch H1571 ־ אַתָּ֖ה HPp2ms du H0859 גַּם HTa auch H1571 ־ טַפֵּֽ/נוּ HNcmsc/Sp1cp H2945 ׃
1mo 43:9:
dt. אָֽנֹכִי֙ HPp1cs ich H0595 אֶֽעֶרְבֶ֔/נּוּ H6148 מִ/יָּדִ֖/י HR/Ncbsc/Sp1cs Hand H3027 תְּבַקְשֶׁ֑/נּוּ suchen H1245 אִם HC wenn H0518 ־ לֹ֨א HTn nicht H3808 הֲבִיאֹתִ֤י/ו HVhp1cs/Sp3ms gehen/bringen etc. H0935 אֵלֶ֨י/ךָ֙ HR/Sp2ms zu H0413 וְ/הִצַּגְתִּ֣י/ו HC/Vhq1cs/Sp3ms H3322 לְ/פָנֶ֔י/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 וְ/חָטָ֥אתִֽי HC/Vqq1cs sündigen(?) H2398 לְ/ךָ֖ HR/Sp2ms H0000 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/יָּמִֽים HTd/Ncmpa Tag H3117 ׃
1mo 43:10:
dt. כִּ֖י HC daß H3588 לוּלֵ֣א HC H3884 הִתְמַהְמָ֑הְנוּ zögern/verziehen H4102 כִּֽי HC daß H3588 ־ עַתָּ֥ה HD nun H6258 שַׁ֖בְנוּ HVqp1cp zurückkehren/wenden H7725 זֶ֥ה HPdxms dies* H2088 פַעֲמָֽיִם HNcfda mal H6471 ׃
1mo 43:11:
dt. וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲלֵ/הֶ֜ם HR/Sp3mp zu H0413 יִשְׂרָאֵ֣ל HNp Israel H3478 אֲבִי/הֶ֗ם HNcmsc/Sp3mp Vater H0001 אִם HC wenn H0518 ־ כֵּ֣ן HTm so/darum H3651 ׀ אֵפוֹא֮ nun/denn/… H0645 זֹ֣את HPdxfs dies H2063 עֲשׂוּ֒ HVqv2mp machen H6213 קְח֞וּ HVqv2mp nehmen H3947 מִ/זִּמְרַ֤ת HR/Ncfsc Beste (Erzeugnisse/Früchte) H2173 הָ/אָ֨רֶץ֙ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 בִּ/כְלֵי/כֶ֔ם HR/Ncmpc/Sp2mp Werkzeug/Gerät H3627 וְ/הוֹרִ֥ידוּ HC/Vhv2mp heruntern H3381 לָ/אִ֖ישׁ HRd/Ncmsa Mann H0376 מִנְחָ֑ה HNcfsa Geschenk H4503 מְעַ֤ט HNcmsc ein wenig H4592 צֳרִי֙ HNcmsa Balsam H6875 וּ/מְעַ֣ט ein wenig H4592 דְּבַ֔שׁ HNcmsa Honig H1706 נְכֹ֣את HNcfsa Tragant H5219 וָ/לֹ֔ט HC/Ncmsa Ladanum H3910 בָּטְנִ֖ים Pistazien H0992 וּ/שְׁקֵדִֽים HC/Ncmpa Mandel(n) H8247 ׃
1mo 43:12:
dt. וְ/כֶ֥סֶף HC/Ncmsc Silber H3701 מִשְׁנֶ֖ה HNcmsa Doppelt/Abschrift/zweit H4932 קְח֣וּ HVqv2mp nehmen H3947 בְ/יֶדְ/כֶ֑ם HR/Ncbsc/Sp2mp Hand H3027 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/כֶּ֜סֶף HTd/Ncmsa Silber H3701 הַ/מּוּשָׁ֨ב HTd/VHsmsa zurückkehren/wenden H7725 בְּ/פִ֤י HR/Ncmsc Mund H6310 אַמְתְּחֹֽתֵי/כֶם֙ HNcfpc/Sp2mp H0572 תָּשִׁ֣יבוּ HVhi2mp zurückkehren/wenden H7725 בְ/יֶדְ/כֶ֔ם HR/Ncbsc/Sp2mp Hand H3027 אוּלַ֥י HD vielleicht H0194 מִשְׁגֶּ֖ה HNcmsa H4870 הֽוּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ׃
1mo 43:13:
dt. וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ אֲחִי/כֶ֖ם HNcmsc/Sp2mp Bruder H0251 קָ֑חוּ HVqv2mp nehmen H3947 וְ/ק֖וּמוּ HC/Vqv2mp aufrichten/erheben/aufmachen H6965 שׁ֥וּבוּ HVqv2mp zurückkehren/wenden H7725 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/אִֽישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 ׃
1mo 43:14:
dt. וְ/אֵ֣ל Gott H0410 שַׁדַּ֗י HNp Allmächtiger H7706 יִתֵּ֨ן HVqi3ms geben H5414 לָ/כֶ֤ם HR/Sp2mp H0000 רַחֲמִים֙ HNcmpa H7356 לִ/פְנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 הָ/אִ֔ישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 וְ/שִׁלַּ֥ח HC/Vpq3ms senden H7971 לָ/כֶ֛ם HR/Sp2mp H0000 אֶת HTo - H0853 ־ אֲחִי/כֶ֥ם HNcmsc/Sp2mp Bruder H0251 אַחֵ֖ר HAamsa anderer/nächster H0312 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ בִּנְיָמִ֑ין HNp Benjamin H1144 וַ/אֲנִ֕י HC/Pp1cs ich H0589 כַּ/אֲשֶׁ֥ר HR/Tr rel. pron. H0834 שָׁכֹ֖לְתִּי HVqp1cs fehlgebären/beraubt werden H7921 שָׁכָֽלְתִּי HVqp1cs fehlgebären/beraubt werden H7921 ׃
1mo 43:15:
dt. וַ/יִּקְח֤וּ HC/Vqw3mp nehmen H3947 הָֽ/אֲנָשִׁים֙ HTd/Ncmpa Mann H0376 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/מִּנְחָ֣ה HTd/Ncfsa Geschenk H4503 הַ/זֹּ֔את HTd/Pdxfs dies H2063 וּ/מִשְׁנֶה HC/Ncmsa Doppelt/Abschrift/zweit H4932 ־ כֶּ֛סֶף HNcmsa Silber H3701 לָקְח֥וּ HVqp3cp nehmen H3947 בְ/יָדָ֖/ם HR/Ncbsc/Sp3mp Hand H3027 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ בִּנְיָמִ֑ן HNp Benjamin H1144 וַ/יָּקֻ֨מוּ֙ HC/Vqw3mp aufrichten/erheben/aufmachen H6965 וַ/יֵּרְד֣וּ HC/Vqw3mp heruntern H3381 מִצְרַ֔יִם HNp Ägypten H4714 וַ/יַּֽעַמְד֖וּ HC/Vqw3mp stehen bleiben H5975 לִ/פְנֵ֥י HR/Ncbpc Angesicht H6440 יוֹסֵֽף HNp Joseph H3130 ׃
1mo 43:16:
dt. וַ/יַּ֨רְא HC/Vqw3ms sehen H7200 יוֹסֵ֣ף HNp Joseph H3130 אִתָּ/ם֮ HR/Sp3mp mit H0854 אֶת HTo - H0853 ־ בִּנְיָמִין֒ HNp Benjamin H1144 וַ/יֹּ֨אמֶר֙ HC/Vqw3ms sprechen H0559 לַֽ/אֲשֶׁ֣ר HR/Tr rel. pron. H0834 עַל HR über H5921 ־ בֵּית֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Haus H1004 הָבֵ֥א HVhv2ms gehen/bringen etc. H0935 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אֲנָשִׁ֖ים HTd/Ncmpa Mann H0376 הַ/בָּ֑יְתָ/ה Haus H1004 וּ/טְבֹ֤חַ HC/Vqv2ms H2873 טֶ֨בַח֙ HNcmsa H2874 וְ/הָכֵ֔ן HC/Vhv2ms (zu-)bereiten H3559 כִּ֥י HC daß H3588 אִתִּ֛/י HR/Sp1cs mit H0854 יֹאכְל֥וּ HVqi3mp essen H0398 הָ/אֲנָשִׁ֖ים HTd/Ncmpa Mann H0376 בַּֽ/צָּהֳרָֽיִם HRd/Ncmda Licht/Mittag H6672 ׃
1mo 43:17:
dt. וַ/יַּ֣עַשׂ HC/Vqw3ms machen H6213 הָ/אִ֔ישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 כַּֽ/אֲשֶׁ֖ר HR/Tr rel. pron. H0834 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יוֹסֵ֑ף HNp Joseph H3130 וַ/יָּבֵ֥א HC/Vhw3ms gehen/bringen etc. H0935 הָ/אִ֛ישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אֲנָשִׁ֖ים HTd/Ncmpa Mann H0376 בֵּ֥יתָ/ה HNcmsc/Sd Haus H1004 יוֹסֵֽף HNp Joseph H3130 ׃
1mo 43:18:
dt. וַ/יִּֽירְא֣וּ HC/Vqw3mp sich fürchten H3372 הָֽ/אֲנָשִׁ֗ים HTd/Ncmpa Mann H0376 כִּ֣י HC daß H3588 הֽוּבְאוּ֮ HVHp3cp gehen/bringen etc. H0935 בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 יוֹסֵף֒ HNp Joseph H3130 וַ/יֹּאמְר֗וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 עַל HR über H5921 ־ דְּבַ֤ר HNcmsc Wort H1697 הַ/כֶּ֨סֶף֙ HTd/Ncmsa Silber H3701 הַ/שָּׁ֤ב HTd/Vqrmsa zurückkehren/wenden H7725 בְּ/אַמְתְּחֹתֵ֨י/נוּ֙ HR/Ncfpc/Sp1cp H0572 בַּ/תְּחִלָּ֔ה HRd/Ncfsa Beginn H8462 אֲנַ֖חְנוּ HPp1cp wir H0587 מֽוּבָאִ֑ים HVHsmpa gehen/bringen etc. H0935 לְ/הִתְגֹּלֵ֤ל H1556 עָלֵ֨י/נוּ֙ HR/Sp1cp über H5921 וּ/לְ/הִתְנַפֵּ֣ל HC/R/Vtc fallen H5307 עָלֵ֔י/נוּ HR/Sp1cp über H5921 וְ/לָ/קַ֧חַת HC/R/Vqc nehmen H3947 אֹתָ֛/נוּ HTo/Sp1cp - H0853 לַ/עֲבָדִ֖ים HR/Ncmpa Knecht H5650 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ חֲמֹרֵֽי/נוּ HNcbpc/Sp1cp Esel H2543 ׃
1mo 43:19:
dt. וַֽ/יִּגְּשׁוּ֙ HC/Vqw3mp herzutreten/herbringen H5066 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/אִ֔ישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 אֲשֶׁ֖ר HTr rel. pron. H0834 עַל HR über H5921 ־ בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 יוֹסֵ֑ף HNp Joseph H3130 וַ/יְדַבְּר֥וּ HC/Vpw3mp sprechen H1696 אֵלָ֖י/ו HR/Sp3ms zu H0413 פֶּ֥תַח HNcmsc Eingang H6607 הַ/בָּֽיִת HTd/Ncmsa Haus H1004 ׃
1mo 43:20:
dt. וַ/יֹּאמְר֖וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 בִּ֣י HTe H0994 אֲדֹנִ֑/י HNcmsc/Sp1cs Herr H0113 יָרֹ֥ד HVqa heruntern H3381 יָרַ֛דְנוּ HVqp1cp heruntern H3381 בַּ/תְּחִלָּ֖ה HRd/Ncfsa Beginn H8462 לִ/שְׁבָּר HR/Vqc Getreide/Speise kaufen H7666 ־ אֹֽכֶל HNcmsa Speise H0400 ׃
1mo 43:21:
dt. וַֽ/יְהִ֞י HC/Vqw3ms sein H1961 כִּי HC daß H3588 ־ בָ֣אנוּ HVqp1cp gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/מָּל֗וֹן HTd/Ncmsa H4411 וַֽ/נִּפְתְּחָ/ה֙ HC/Vqw1cp/Sh öffnen/lösen H6605 אֶת HTo - H0853 ־ אַמְתְּחֹתֵ֔י/נוּ HNcfpc/Sp1cp H0572 וְ/הִנֵּ֤ה HC/Tm siehe H2009 כֶֽסֶף HNcmsc Silber H3701 ־ אִישׁ֙ HNcmsa Mann H0376 בְּ/פִ֣י HR/Ncmsc Mund H6310 אַמְתַּחְתּ֔/וֹ HNcfsc/Sp3ms H0572 כַּסְפֵּ֖/נוּ HNcmsc/Sp1cp Silber H3701 בְּ/מִשְׁקָל֑/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Gewicht H4948 וַ/נָּ֥שֶׁב HC/Vhw1cp zurückkehren/wenden H7725 אֹת֖/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 בְּ/יָדֵֽ/נוּ HR/Ncbsc/Sp1cp Hand H3027 ׃
1mo 43:22:
dt. וְ/כֶ֧סֶף HC/Ncmsa Silber H3701 אַחֵ֛ר HAamsa anderer/nächster H0312 הוֹרַ֥דְנוּ HVhp1cp heruntern H3381 בְ/יָדֵ֖/נוּ HR/Ncbsc/Sp1cp Hand H3027 לִ/שְׁבָּר HR/Vqc Getreide/Speise kaufen H7666 ־ אֹ֑כֶל HNcmsa Speise H0400 לֹ֣א HTn nicht H3808 יָדַ֔עְנוּ HVqp1cp kennen H3045 מִי HTi wer H4310 ־ שָׂ֥ם HVqp3ms setzen H7760 כַּסְפֵּ֖/נוּ HNcmsc/Sp1cp Silber H3701 בְּ/אַמְתְּחֹתֵֽי/נוּ HR/Ncfpc/Sp1cp H0572 ׃
1mo 43:23:
dt. וַ/יֹּאמֶר֩ HC/Vqw3ms sprechen H0559 שָׁל֨וֹם HNcmsa Friede H7965 לָ/כֶ֜ם HR/Sp2mp H0000 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּירָ֗אוּ HVqj2mp sich fürchten H3372 אֱלֹ֨הֵי/כֶ֜ם HNcmpc/Sp2mp Gott H0430 וֵֽ/אלֹהֵ֤י HC/Ncmpc Gott H0430 אֲבִי/כֶם֙ HNcmsc/Sp2mp Vater H0001 נָתַ֨ן HVqp3ms geben H5414 לָ/כֶ֤ם HR/Sp2mp H0000 מַטְמוֹן֙ HNcmsa H4301 בְּ/אַמְתְּחֹ֣תֵי/כֶ֔ם HR/Ncfpc/Sp2mp H0572 כַּסְפְּ/כֶ֖ם HNcmsc/Sp2mp Silber H3701 בָּ֣א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 אֵלָ֑/י HR/Sp1cs zu H0413 וַ/יּוֹצֵ֥א HC/Vhw3ms ausgehen H3318 אֲלֵ/הֶ֖ם HR/Sp3mp zu H0413 אֶת HTo - H0853 ־ שִׁמְעֽוֹן HNp Simeon H8095 ׃
1mo 43:24:
dt. וַ/יָּבֵ֥א HC/Vhw3ms gehen/bringen etc. H0935 הָ/אִ֛ישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אֲנָשִׁ֖ים HTd/Ncmpa Mann H0376 בֵּ֣יתָ/ה Haus H1004 יוֹסֵ֑ף HNp Joseph H3130 וַ/יִּתֶּן HC/Vqw3ms geben H5414 ־ מַ֨יִם֙ HNcmpa Wasser H4325 וַ/יִּרְחֲצ֣וּ HC/Vqw3mp waschen H7364 רַגְלֵי/הֶ֔ם HNcfdc/Sp3mp Fuß H7272 וַ/יִּתֵּ֥ן HC/Vqw3ms geben H5414 מִסְפּ֖וֹא HNcmsa Futter H4554 לַ/חֲמֹֽרֵי/הֶֽם HR/Ncbpc/Sp3mp Esel H2543 ׃
1mo 43:25:
dt. וַ/יָּכִ֨ינוּ֙ HC/Vhw3mp (zu-)bereiten H3559 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/מִּנְחָ֔ה HTd/Ncfsa Geschenk H4503 עַד HR bis H5704 ־ בּ֥וֹא HVqc gehen/bringen etc. H0935 יוֹסֵ֖ף HNp Joseph H3130 בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם HRd/Ncmda Licht/Mittag H6672 כִּ֣י HC daß H3588 שָֽׁמְע֔וּ HVqp3cp hören H8085 כִּי HC daß H3588 ־ שָׁ֖ם HD dort H8033 יֹ֥אכְלוּ HVqi3mp essen H0398 לָֽחֶם HNcbsa Brot H3899 ׃
1mo 43:26:
dt. וַ/יָּבֹ֤א HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 יוֹסֵף֙ HNp Joseph H3130 הַ/בַּ֔יְתָ/ה HTd/Ncmsa/Sd Haus H1004 וַ/יָּבִ֥יאּוּ HC/Vhw3mp gehen/bringen etc. H0935 ל֛/וֹ HR/Sp3ms H0000 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/מִּנְחָ֥ה HTd/Ncfsa Geschenk H4503 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ בְּ/יָדָ֖/ם HR/Ncbsc/Sp3mp Hand H3027 הַ/בָּ֑יְתָ/ה Haus H1004 וַ/יִּשְׁתַּחֲווּ HC/Vtw3mp niederbeugen/anbeten H7812 ־ ל֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 אָֽרְצָ/ה Land/Erde H0776 ׃
1mo 43:27:
dt. וַ/יִּשְׁאַ֤ל HC/Vqw3ms fragen H7592 לָ/הֶם֙ HR/Sp3mp H0000 לְ/שָׁל֔וֹם HR/Ncmsa Friede H7965 וַ/יֹּ֗אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הֲ/שָׁל֛וֹם HTi/Ncmsa Friede H7965 אֲבִי/כֶ֥ם HNcmsc/Sp2mp Vater H0001 הַ/זָּקֵ֖ן HTd/Aamsa alt sein H2205 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 אֲמַרְתֶּ֑ם HVqp2mp sprechen H0559 הַ/עוֹדֶ֖/נּוּ wieder/weiter H5750 חָֽי HAamsa lebendig H2416 ׃
1mo 43:28:
dt. וַ/יֹּאמְר֗וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 שָׁל֛וֹם HNcmsa Friede H7965 לְ/עַבְדְּ/ךָ֥ HR/Ncmsc/Sp2ms Knecht H5650 לְ/אָבִ֖י/נוּ HR/Ncmsc/Sp1cp Vater H0001 עוֹדֶ֣/נּוּ wieder/weiter H5750 חָ֑י HAamsa lebendig H2416 וַֽ/יִּקְּד֖וּ HC/Vqw3mp H6915 ו/ישתחו niederbeugen/anbeten H7812 ׃
1mo 43:29:
dt. וַ/יִּשָּׂ֣א HC/Vqw3ms (auf-)heben/tragen H5375 עֵינָ֗י/ו HNcbdc/Sp3ms Auge H5869 וַ/יַּ֞רְא HC/Vqw3ms sehen H7200 אֶת HTo - H0853 ־ בִּנְיָמִ֣ין HNp Benjamin H1144 אָחִי/ו֮ HNcmsc/Sp3ms Bruder H0251 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ אִמּ/וֹ֒ HNcfsc/Sp3ms Mutter H0517 וַ/יֹּ֗אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הֲ/זֶה֙ HTi/Pdxms dies* H2088 אֲחִי/כֶ֣ם HNcmsc/Sp2mp Bruder H0251 הַ/קָּטֹ֔ן HTd/Aamsa klein H6996 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 אֲמַרְתֶּ֖ם HVqp2mp sprechen H0559 אֵלָ֑/י HR/Sp1cs zu H0413 וַ/יֹּאמַ֕ר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֱלֹהִ֥ים HNcmpa Gott H0430 יָחְנְ/ךָ֖ HVqi3ms/Sp2ms begnadigen/gnädig sein H2603 בְּנִֽ/י HNcmsc/Sp1cs Sohn H1121 ׃
1mo 43:30:
dt. וַ/יְמַהֵ֣ר HC/Vpw3ms eilen H4116 יוֹסֵ֗ף HNp Joseph H3130 כִּֽי HC daß H3588 ־ נִכְמְר֤וּ HVNp3cp Tor (Narr) H3648 רַחֲמָי/ו֙ HNcmpc/Sp3ms H7356 אֶל HR zu H0413 ־ אָחִ֔י/ו HNcmsc/Sp3ms Bruder H0251 וַ/יְבַקֵּ֖שׁ HC/Vpw3ms suchen H1245 לִ/בְכּ֑וֹת HR/Vqc H1058 וַ/יָּבֹ֥א HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 הַ/חַ֖דְרָ/ה Gemach H2315 וַ/יֵּ֥בְךְּ HC/Vqw3ms H1058 שָֽׁמָּ/ה HD/Sd dort H8033 ׃
1mo 43:31:
dt. וַ/יִּרְחַ֥ץ HC/Vqw3ms waschen H7364 פָּנָ֖י/ו HNcbpc/Sp3ms Angesicht H6440 וַ/יֵּצֵ֑א HC/Vqw3ms ausgehen H3318 וַ/יִּ֨תְאַפַּ֔ק HC/Vtw3ms H0662 וַ/יֹּ֖אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 שִׂ֥ימוּ HVqv2mp setzen H7760 לָֽחֶם HNcbsa Brot H3899 ׃
1mo 43:32:
dt. וַ/יָּשִׂ֥ימוּ HC/Vqw3mp setzen H7760 ל֛/וֹ HR/Sp3ms H0000 לְ/בַדּ֖/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms allein/außer H0905 וְ/לָ/הֶ֣ם HC/R/Sp3mp H0000 לְ/בַדָּ֑/ם HR/Ncmsc/Sp3mp allein/außer H0905 וְ/לַ/מִּצְרִ֞ים Ägypter H4713 הָ/אֹכְלִ֤ים HTd/Vqrmpa essen H0398 אִתּ/וֹ֙ HR/Sp3ms mit H0854 לְ/בַדָּ֔/ם HR/Ncmsc/Sp3mp allein/außer H0905 כִּי֩ HC daß H3588 לֹ֨א HTn nicht H3808 יוּכְל֜וּ/ן HVqi3mp/Sn können H3201 הַ/מִּצְרִ֗ים Ägypter H4713 לֶ/אֱכֹ֤ל HR/Vqc essen H0398 אֶת HR mit H0854 ־ הָֽ/עִבְרִים֙ HTd/Ngmpa H5680 לֶ֔חֶם HNcbsa Brot H3899 כִּי HC daß H3588 ־ תוֹעֵבָ֥ה HNcfsa Gräuel H8441 הִ֖וא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 לְ/מִצְרָֽיִם HR/Np Ägypter H4713 ׃
1mo 43:33:
dt. וַ/יֵּשְׁב֣וּ HC/Vqw3mp wohnen/bleiben H3427 לְ/פָנָ֔י/ו HR/Ncbpc/Sp3ms Angesicht H6440 הַ/בְּכֹר֙ HTd/Ncmsa erstgeboren H1060 כִּ/בְכֹ֣רָת֔/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms Erstling/Erstgeboren H1062 וְ/הַ/צָּעִ֖יר HC/Td/Aamsa H6810 כִּ/צְעִרָת֑/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms H6812 וַ/יִּתְמְה֥וּ HC/Vqw3mp H8539 הָ/אֲנָשִׁ֖ים HTd/Ncmpa Mann H0376 אִ֥ישׁ HNcmsa Mann H0376 אֶל HR zu H0413 ־ רֵעֵֽ/הוּ HNcmsc/Sp3ms Freund/einander? H7453 ׃
1mo 43:34:
dt. וַ/יִּשָּׂ֨א HC/Vqw3ms (auf-)heben/tragen H5375 מַשְׂאֹ֜ת HNcfpa H4864 מֵ/אֵ֣ת HR/R mit H0854 פָּנָי/ו֮ HNcbpc/Sp3ms Angesicht H6440 אֲלֵ/הֶם֒ HR/Sp3mp zu H0413 וַ/תֵּ֜רֶב HC/Vqw3fs vermehren H7235 מַשְׂאַ֧ת HNcfsc H4864 בִּנְיָמִ֛ן HNp Benjamin H1144 מִ/מַּשְׂאֹ֥ת HR/Ncfpc H4864 כֻּלָּ֖/ם HNcmsc/Sp3mp ganz H3605 חָמֵ֣שׁ HAcfsa fünf H2568 יָד֑וֹת HNcbpa Hand H3027 וַ/יִּשְׁתּ֥וּ HC/Vqw3mp trinken H8354 וַֽ/יִּשְׁכְּר֖וּ HC/Vqw3mp berauschen H7937 עִמּֽ/וֹ HR/Sp3ms mit H5973 ׃

Inhaltsverzeichnis