Kapitel 1mo 37

1mo 37:1:
dt. וַ/יֵּ֣שֶׁב HC/Vqw3ms wohnen/bleiben H3427 יַעֲקֹ֔ב HNp Jakob H3290 בְּ/אֶ֖רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מְגוּרֵ֣י HNcmpc H4033 אָבִ֑י/ו HNcmsc/Sp3ms Vater H0001 בְּ/אֶ֖רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 כְּנָֽעַן HNp Kanaan H3667 ׃

1mo 37:2:
dt. אֵ֣לֶּה HPdxcp dies* H0428 ׀ תֹּלְד֣וֹת HNcfpc Geschichte H8435 יַעֲקֹ֗ב HNp Jakob H3290 יוֹסֵ֞ף HNp Joseph H3130 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ שְׁבַֽע HAcfsa sieben H7651 ־ עֶשְׂרֵ֤ה HAcfsa zehn H6240 שָׁנָה֙ HNcfsa Jahr H8141 הָיָ֨ה HVqp3ms sein H1961 רֹעֶ֤ה HVqrmsa weiden H7462 אֶת HR mit H0854 ־ אֶחָי/ו֙ HNcmpc/Sp3ms Bruder H0251 בַּ/צֹּ֔אן HRd/Ncbsa Herde/Kleinvieh H6629 וְ/ה֣וּא HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 נַ֗עַר HNcmsa Jüngling/Knabe H5288 אֶת HR mit H0854 ־ בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 בִלְהָ֛ה HNp H1090 וְ/אֶת HC/R mit H0854 ־ בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 זִלְפָּ֖ה HNp H2153 נְשֵׁ֣י HNcfpc Frau H0802 אָבִ֑י/ו HNcmsc/Sp3ms Vater H0001 וַ/יָּבֵ֥א HC/Vhw3ms gehen/bringen etc. H0935 יוֹסֵ֛ף HNp Joseph H3130 אֶת HTo - H0853 ־ דִּבָּתָ֥/ם HNcfsc/Sp3mp H1681 רָעָ֖ה HAafsa böse H7451 אֶל HR zu H0413 ־ אֲבִי/הֶֽם HNcmsc/Sp3mp Vater H0001 ׃

1mo 37:3:
dt. וְ/יִשְׂרָאֵ֗ל HC/Np Israel H3478 אָהַ֤ב HVqp3ms lieben H0157 אֶת HTo - H0853 ־ יוֹסֵף֙ HNp Joseph H3130 מִ/כָּל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ בָּנָ֔י/ו HNcmpc/Sp3ms Sohn H1121 כִּֽי HC daß H3588 ־ בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ זְקֻנִ֥ים HNcmpa H2208 ה֖וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ל֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 וְ/עָ֥שָׂה HC/Vqp3ms machen H6213 ל֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 כְּתֹ֥נֶת HNcfsc Leibrock H3801 פַּסִּֽים HNcmpa H6446 ׃

1mo 37:4:
dt. וַ/יִּרְא֣וּ HC/Vqw3mp sehen H7200 אֶחָ֗י/ו HNcmpc/Sp3ms Bruder H0251 כִּֽי HC daß H3588 ־ אֹת֞/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 אָהַ֤ב HVqp3ms lieben H0157 אֲבִי/הֶם֙ HNcmsc/Sp3mp Vater H0001 מִ/כָּל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ אֶחָ֔י/ו HNcmpc/Sp3ms Bruder H0251 וַֽ/יִּשְׂנְא֖וּ HC/Vqw3mp hassen/Feind H8130 אֹת֑/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 יָכְל֖וּ HVqp3cp können H3201 דַּבְּר֥/וֹ HVpc/Sp3ms sprechen H1696 לְ/שָׁלֹֽם HR/Ncmsa Friede H7965 ׃

1mo 37:5:
dt. וַ/יַּחֲלֹ֤ם HC/Vqw3ms H2492 יוֹסֵף֙ HNp Joseph H3130 חֲל֔וֹם HNcmsa Traum H2472 וַ/יַּגֵּ֖ד HC/Vhw3ms erzählen/berichten/kundtun H5046 לְ/אֶחָ֑י/ו HR/Ncmpc/Sp3ms Bruder H0251 וַ/יּוֹסִ֥פוּ HC/Vhw3mp zusätzlich/auch H3254 ע֖וֹד HD wieder/weiter H5750 שְׂנֹ֥א HVqc hassen/Feind H8130 אֹתֽ/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 ׃

1mo 37:6:
dt. וַ/יֹּ֖אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲלֵי/הֶ֑ם HR/Sp3mp zu H0413 שִׁמְעוּ HVqv2mp hören H8085 ־ נָ֕א HTe doch H4994 הַ/חֲל֥וֹם HTd/Ncmsa H2492 הַ/זֶּ֖ה HTd/Pdxms dies* H2088 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 חָלָֽמְתִּי HVqp1cs H2492 ׃

1mo 37:7:
dt. וְ֠/הִנֵּה HC/Tm siehe H2009 אֲנַ֜חְנוּ HPp1cp wir H0587 מְאַלְּמִ֤ים HVprmpa H0481 אֲלֻמִּים֙ HNcfpa H0485 בְּ/ת֣וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 הַ/שָּׂדֶ֔ה HTd/Ncmsa Feld H7704 וְ/הִנֵּ֛ה HC/Tm siehe H2009 קָ֥מָה HVqp3fs aufrichten/erheben/aufmachen H6965 אֲלֻמָּתִ֖/י HNcfsc/Sp1cs H0485 וְ/גַם HC/Ta auch H1571 ־ נִצָּ֑בָה HVNp3fs stehen/stellen H5324 וְ/הִנֵּ֤ה HC/Tm siehe H2009 תְסֻבֶּ֨ינָה֙ HVqi3fp umfliessen/umringen H5437 אֲלֻמֹּ֣תֵי/כֶ֔ם HNcfpc/Sp2mp H0485 וַ/תִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ niederbeugen/anbeten H7812 לַ/אֲלֻמָּתִֽ/י HR/Ncfsc/Sp1cs H0485 ׃

1mo 37:8:
dt. וַ/יֹּ֤אמְרוּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 ל/וֹ֙ HR/Sp3ms H0000 אֶחָ֔י/ו HNcmpc/Sp3ms Bruder H0251 הֲ/מָלֹ֤ךְ HTi/Vqa regieren H4427 תִּמְלֹךְ֙ HVqi2ms regieren H4427 עָלֵ֔י/נוּ HR/Sp1cp über H5921 אִם HC wenn H0518 ־ מָשׁ֥וֹל HVqa herrschen H4910 תִּמְשֹׁ֖ל HVqi2ms herrschen H4910 בָּ֑/נוּ HR/Sp1cp H0000 וַ/יּוֹסִ֤פוּ HC/Vhw3mp zusätzlich/auch H3254 עוֹד֙ HD wieder/weiter H5750 שְׂנֹ֣א HVqc hassen/Feind H8130 אֹת֔/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 עַל HR über H5921 ־ חֲלֹמֹתָ֖י/ו HNcmpc/Sp3ms Traum H2472 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ דְּבָרָֽי/ו HNcmpc/Sp3ms Wort H1697 ׃

1mo 37:9:
dt. וַ/יַּחֲלֹ֥ם HC/Vqw3ms H2492 עוֹד֙ HD wieder/weiter H5750 חֲל֣וֹם HNcmsa Traum H2472 אַחֵ֔ר HAamsa anderer/nächster H0312 וַ/יְסַפֵּ֥ר HC/Vpw3ms (er-)zählen H5608 אֹת֖/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 לְ/אֶחָ֑י/ו HR/Ncmpc/Sp3ms Bruder H0251 וַ/יֹּ֗אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הִנֵּ֨ה HTm siehe H2009 חָלַ֤מְתִּֽי HVqp1cs H2492 חֲלוֹם֙ HNcmsa Traum H2472 ע֔וֹד HD wieder/weiter H5750 וְ/הִנֵּ֧ה HC/Tm siehe H2009 הַ/שֶּׁ֣מֶשׁ HTd/Ncbsa Sonne H8121 וְ/הַ/יָּרֵ֗חַ HC/Td/Ncmsa Mond H3394 וְ/אַחַ֤ד eins H0259 עָשָׂר֙ HAcmsa zehn H6240 כּֽוֹכָבִ֔ים HNcmpa Stern H3556 מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים niederbeugen/anbeten H7812 לִֽ/י HR/Sp1cs H0000 ׃

1mo 37:10:
dt. וַ/יְסַפֵּ֣ר HC/Vpw3ms (er-)zählen H5608 אֶל HR zu H0413 ־ אָבִי/ו֮ HNcmsc/Sp3ms Vater H0001 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ אֶחָי/ו֒ HNcmpc/Sp3ms Bruder H0251 וַ/יִּגְעַר HC/Vqw3ms H1605 ־ בּ֣/וֹ HR/Sp3ms H0000 אָבִ֔י/ו HNcmsc/Sp3ms Vater H0001 וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 ל֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 מָ֛ה HTi was/warum H4100 הַ/חֲל֥וֹם HTd/Ncmsa Traum H2472 הַ/זֶּ֖ה HTd/Pdxms dies* H2088 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 חָלָ֑מְתָּ HVqp2ms H2492 הֲ/ב֣וֹא HTi/Vqa gehen/bringen etc. H0935 נָב֗וֹא HVqi1cp gehen/bringen etc. H0935 אֲנִי֙ HPp1cs ich H0589 וְ/אִמְּ/ךָ֣ HC/Ncfsc/Sp2ms Mutter H0517 וְ/אַחֶ֔י/ךָ HC/Ncmpc/Sp2ms Bruder H0251 לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֥ת HR/Vtc niederbeugen/anbeten H7812 לְ/ךָ֖ HR/Sp2ms H0000 אָֽרְצָ/ה HNcbsa/Sd Land/Erde H0776 ׃

1mo 37:11:
dt. וַ/יְקַנְאוּ HC/Vpw3mp beneiden/eifersüchtig sein H7065 ־ ב֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 אֶחָ֑י/ו HNcmpc/Sp3ms Bruder H0251 וְ/אָבִ֖י/ו HC/Ncmsc/Sp3ms Vater H0001 שָׁמַ֥ר HVqp3ms bewahren/halten H8104 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/דָּבָֽר HTd/Ncmsa Wort H1697 ׃

1mo 37:12:
dt. וַ/יֵּלְכ֖וּ HC/Vqw3mp gehen H3212 אֶחָ֑י/ו HNcmpc/Sp3ms Bruder H0251 לִ/רְע֛וֹת HR/Vqc weiden H7462 אֶׄתׄ HTo - H0853 ־ צֹ֥אן HNcbsc Herde/Kleinvieh H6629 אֲבִי/הֶ֖ם HNcmsc/Sp3mp Vater H0001 בִּ/שְׁכֶֽם HR/Np Sichem H7927 ׃

1mo 37:13:
dt. וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יִשְׂרָאֵ֜ל HNp Israel H3478 אֶל HR zu H0413 ־ יוֹסֵ֗ף HNp Joseph H3130 הֲ/ל֤וֹא HTi/Tn nicht H3808 אַחֶ֨י/ךָ֙ HNcmpc/Sp2ms Bruder H0251 רֹעִ֣ים HVqrmpa weiden H7462 בִּ/שְׁכֶ֔ם HR/Np Sichem H7927 לְכָ֖/ה HVqv2ms/Sh gehen H3212 וְ/אֶשְׁלָחֲ/ךָ֣ HC/Vqi1cs/Sp2ms senden H7971 אֲלֵי/הֶ֑ם HR/Sp3mp zu H0413 וַ/יֹּ֥אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 ל֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 הִנֵּֽ/נִי HTm/Sp1cs siehe H2009 ׃

1mo 37:14:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 ל֗/וֹ HR/Sp3ms H0000 לֶךְ HVqv2ms gehen H3212 ־ נָ֨א HTe doch H4994 רְאֵ֜ה HVqv2ms sehen H7200 אֶת HTo - H0853 ־ שְׁל֤וֹם HNcmsc Friede H7965 אַחֶ֨י/ךָ֙ HNcmpc/Sp2ms Bruder H0251 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ שְׁל֣וֹם HNcmsc Friede H7965 הַ/צֹּ֔אן HTd/Ncbsa Herde/Kleinvieh H6629 וַ/הֲשִׁבֵ֖/נִי HC/Vhv2ms/Sp1cs zurückkehren/wenden H7725 דָּבָ֑ר HNcmsa Wort H1697 וַ/יִּשְׁלָחֵ֨/הוּ֙ HC/Vqw3ms/Sp3ms senden H7971 מֵ/עֵ֣מֶק HR/Ncmsc Tal H6010 חֶבְר֔וֹן HNp Hebron H2275 וַ/יָּבֹ֖א HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 שְׁכֶֽמָ/ה Sichem H7927 ׃

1mo 37:15:
dt. וַ/יִּמְצָאֵ֣/הוּ HC/Vqw3ms/Sp3ms finden H4672 אִ֔ישׁ HNcmsa Mann H0376 וְ/הִנֵּ֥ה HC/Tm siehe H2009 תֹעֶ֖ה HVqrmsa umherrirren/verleiten H8582 בַּ/שָּׂדֶ֑ה HRd/Ncmsa Feld H7704 וַ/יִּשְׁאָלֵ֧/הוּ HC/Vqw3ms/Sp3ms fragen H7592 הָ/אִ֛ישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 לֵ/אמֹ֖ר HR/Vqc sprechen H0559 מַה HTi was/warum H4100 ־ תְּבַקֵּֽשׁ HVpi2ms suchen H1245 ׃

1mo 37:16:
dt. וַ/יֹּ֕אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֶת HTo - H0853 ־ אַחַ֖/י HNcmpc/Sp1cs Bruder H0251 אָנֹכִ֣י HPp1cs ich H0595 מְבַקֵּ֑שׁ HVprmsa suchen H1245 הַגִּֽידָ/ה HVhv2ms/Sh erzählen/berichten/kundtun H5046 ־ נָּ֣א HTj doch H4994 לִ֔/י HR/Sp1cs H0000 אֵיפֹ֖ה HTi H0375 הֵ֥ם HPp3mp sie H1992 רֹעִֽים HVqrmpa weiden H7462 ׃

1mo 37:17:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הָ/אִישׁ֙ HTd/Ncmsa Mann H0376 נָסְע֣וּ HVqp3cp aufbrechen H5265 מִ/זֶּ֔ה HR/Pdxms dies* H2088 כִּ֤י HC daß H3588 שָׁמַ֨עְתִּי֙ HVqp1cs hören H8085 אֹֽמְרִ֔ים HVqrmpa sprechen H0559 נֵלְכָ֖ה HVqh1cp gehen H3212 דֹּתָ֑יְנָ/ה HNp H1886 וַ/יֵּ֤לֶךְ HC/Vqw3ms gehen H3212 יוֹסֵף֙ HNp Joseph H3130 אַחַ֣ר HR nach H0310 אֶחָ֔י/ו HNcmpc/Sp3ms Bruder H0251 וַ/יִּמְצָאֵ֖/ם HC/Vqw3ms/Sp3mp finden H4672 בְּ/דֹתָֽן HR/Np H1886 ׃

1mo 37:18:
dt. וַ/יִּרְא֥וּ HC/Vqw3mp sehen H7200 אֹת֖/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 מֵ/רָחֹ֑ק HR/Aamsa von ferne H7350 וּ/בְ/טֶ֨רֶם֙ HC/R/D bevor H2962 יִקְרַ֣ב HVqi3ms (herzu-)nahen H7126 אֲלֵי/הֶ֔ם HR/Sp3mp zu H0413 וַ/יִּֽתְנַכְּל֥וּ HC/Vtw3mp H5230 אֹת֖/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 לַ/הֲמִיתֽ/וֹ HR/Vhc/Sp3ms sterben H4191 ׃

1mo 37:19:
dt. וַ/יֹּאמְר֖וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 אִ֣ישׁ HNcmsa Mann H0376 אֶל HR zu H0413 ־ אָחִ֑י/ו HNcmsc/Sp3ms Bruder H0251 הִנֵּ֗ה HTm siehe H2009 בַּ֛עַל HNcmsc Herr/Ehemann/etc. H1167 הַ/חֲלֹמ֥וֹת HTd/Ncmpa Traum H2472 הַלָּזֶ֖ה H1976 בָּֽא HVqrmsa gehen/bringen etc. H0935 ׃

1mo 37:20:
dt. וְ/עַתָּ֣ה HC/D nun H6258 ׀ לְכ֣וּ HVqv2mp gehen H3212 וְ/נַֽהַרְגֵ֗/הוּ HC/Vqh1cp/Sp3ms erschlagen H2026 וְ/נַשְׁלִכֵ֨/הוּ֙ HC/Vhh1cp/Sp3ms werfen H7993 בְּ/אַחַ֣ד HR/Acmsc eins H0259 הַ/בֹּר֔וֹת HTd/Ncmpa Grube/Kerker H0953 וְ/אָמַ֕רְנוּ HC/Vqq1cp sprechen H0559 חַיָּ֥ה HNcfsa lebendig H2416 רָעָ֖ה HAafsa böse H7451 אֲכָלָ֑תְ/הוּ HVqp3fs/Sp3ms essen H0398 וְ/נִרְאֶ֕ה HC/Vqi1cp sehen H7200 מַה HTi was/warum H4100 ־ יִּהְי֖וּ HVqi3mp sein H1961 חֲלֹמֹתָֽי/ו HNcmpc/Sp3ms Traum H2472 ׃

1mo 37:21:
dt. וַ/יִּשְׁמַ֣ע HC/Vqw3ms hören H8085 רְאוּבֵ֔ן HNp Ruben H7205 וַ/יַּצִּלֵ֖/הוּ HC/Vhw3ms/Sp3ms retten/entreißen H5337 מִ/יָּדָ֑/ם HR/Ncbsc/Sp3mp Hand H3027 וַ/יֹּ֕אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 לֹ֥א HTn nicht H3808 נַכֶּ֖/נּוּ schlagen H5221 נָֽפֶשׁ HNcbsa Seele H5315 ׃

1mo 37:22:
dt. וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲלֵ/הֶ֣ם HR/Sp3mp zu H0413 ׀ רְאוּבֵן֮ HNp Ruben H7205 אַל HTn nicht H3808 ־ תִּשְׁפְּכוּ HVqi2mp (ver-)gießen H8210 ־ דָם֒ HNcmsa Blut H1818 הַשְׁלִ֣יכוּ HVhv2mp werfen H7993 אֹת֗/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/בּ֤וֹר HTd/Ncmsa Grube/Kerker H0953 הַ/זֶּה֙ HTd/Pdxms dies* H2088 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 בַּ/מִּדְבָּ֔ר HRd/Ncmsa Wüste H4057 וְ/יָ֖ד HC/Ncbsa Hand H3027 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּשְׁלְחוּ HVqj2mp senden H7971 ־ ב֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 לְמַ֗עַן HR um/damit/auf daß H4616 הַצִּ֤יל HVhc retten/entreißen H5337 אֹת/וֹ֙ HTo/Sp3ms - H0853 מִ/יָּדָ֔/ם HR/Ncbsc/Sp3mp Hand H3027 לַ/הֲשִׁיב֖/וֹ HR/Vhc/Sp3ms zurückkehren/wenden H7725 אֶל HR zu H0413 ־ אָבִֽי/ו HNcmsc/Sp3ms Vater H0001 ׃

1mo 37:23:
dt. וַֽ/יְהִ֕י HC/Vqw3ms sein H1961 כַּֽ/אֲשֶׁר HR/Tr rel. pron. H0834 ־ בָּ֥א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 יוֹסֵ֖ף HNp Joseph H3130 אֶל HR zu H0413 ־ אֶחָ֑י/ו HNcmpc/Sp3ms Bruder H0251 וַ/יַּפְשִׁ֤יטוּ HC/Vhw3mp (aus-,ab-)ziehen H6584 אֶת HTo - H0853 ־ יוֹסֵף֙ HNp Joseph H3130 אֶת HTo - H0853 ־ כֻּתָּנְתּ֔/וֹ HNcfsc/Sp3ms Leibrock H3801 אֶת HTo - H0853 ־ כְּתֹ֥נֶת HNcfsc Leibrock H3801 הַ/פַּסִּ֖ים HTd/Ncmpa H6446 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 עָלָֽי/ו HR/Sp3ms über H5921 ׃

1mo 37:24:
dt. וַ/יִּ֨קָּחֻ֔/הוּ HC/Vqw3mp/Sp3ms nehmen H3947 וַ/יַּשְׁלִ֥כוּ HC/Vhw3mp werfen H7993 אֹת֖/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 הַ/בֹּ֑רָ/ה Grube/Kerker H0953 וְ/הַ/בּ֣וֹר HC/Td/Ncmsa Grube/Kerker H0953 רֵ֔ק HAamsa H7386 אֵ֥ין HTn kein/nicht H0369 בּ֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 מָֽיִם HNcmpa Wasser H4325 ׃

1mo 37:25:
dt. וַ/יֵּשְׁבוּ֮ HC/Vqw3mp wohnen/bleiben H3427 לֶֽ/אֱכָל HR/Vqc essen H0398 ־ לֶחֶם֒ HNcbsa Brot H3899 וַ/יִּשְׂא֤וּ HC/Vqw3mp (auf-)heben/tragen H5375 עֵֽינֵי/הֶם֙ HNcbdc/Sp3mp Auge H5869 וַ/יִּרְא֔וּ HC/Vqw3mp sehen H7200 וְ/הִנֵּה֙ HC/Tm siehe H2009 אֹרְחַ֣ת HNcfsc Karawane H0736 יִשְׁמְעֵאלִ֔ים HNgmpa Ismaeliter H3459 בָּאָ֖ה HVqrfsa gehen/bringen etc. H0935 מִ/גִּלְעָ֑ד HR/Np Gilead H1568 וּ/גְמַלֵּי/הֶ֣ם HC/Ncmpc/Sp3mp Kamel H1581 נֹֽשְׂאִ֗ים HVqrmpa (auf-)heben/tragen H5375 נְכֹאת֙ HNcfsa Tragant H5219 וּ/צְרִ֣י HC/Ncmsa Balsam H6875 וָ/לֹ֔ט HC/Ncmsa Ladanum H3910 הוֹלְכִ֖ים HVqrmpa gehen H1980 לְ/הוֹרִ֥יד HR/Vhc heruntern H3381 מִצְרָֽיְמָ/ה Ägypten H4714 ׃

1mo 37:26:
dt. וַ/יֹּ֥אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוּדָ֖ה HNp Juda H3063 אֶל HR zu H0413 ־ אֶחָ֑י/ו HNcmpc/Sp3ms Bruder H0251 מַה HTi was/warum H4100 ־ בֶּ֗צַע H1215 כִּ֤י HC daß H3588 נַהֲרֹג֙ HVqi1cp erschlagen H2026 אֶת HTo - H0853 ־ אָחִ֔י/נוּ HNcmsc/Sp1cp Bruder H0251 וְ/כִסִּ֖ינוּ HC/Vpq1cp bedecken H3680 אֶת HTo - H0853 ־ דָּמֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Blut H1818 ׃

1mo 37:27:
dt. לְכ֞וּ HVqv2mp gehen H3212 וְ/נִמְכְּרֶ֣/נּוּ H4376 לַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֗ים Ismaeliter H3459 וְ/יָדֵ֨/נוּ֙ HC/Ncbsc/Sp1cp Hand H3027 אַל HTn nicht H0408 ־ תְּהִי HVqj3fs sein H1961 ־ ב֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 כִּֽי HC daß H3588 ־ אָחִ֥י/נוּ HNcmsc/Sp1cp Bruder H0251 בְשָׂרֵ֖/נוּ HNcmsc/Sp1cp Fleisch H1320 ה֑וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 וַֽ/יִּשְׁמְע֖וּ HC/Vqw3mp hören H8085 אֶחָֽי/ו HNcmpc/Sp3ms Bruder H0251 ׃

1mo 37:28:
dt. וַ/יַּֽעַבְרוּ֩ HC/Vqw3mp durchziehen etc. H5674 אֲנָשִׁ֨ים HNcmpa Mann H0376 מִדְיָנִ֜ים midianitisch H4084 סֹֽחֲרִ֗ים HVqrmpa handeln H5503 וַֽ/יִּמְשְׁכוּ֙ HC/Vqw3mp ziehen/(Horn) blasen H4900 וַ/יַּֽעֲל֤וּ aufsteigen H5927 אֶת HTo - H0853 ־ יוֹסֵף֙ HNp Joseph H3130 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/בּ֔וֹר HTd/Ncmsa Grube/Kerker H0953 וַ/יִּמְכְּר֧וּ HC/Vqw3mp H4376 אֶת HTo - H0853 ־ יוֹסֵ֛ף HNp Joseph H3130 לַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֖ים Ismaeliter H3459 בְּ/עֶשְׂרִ֣ים HR/Acbpa zwanzig H6242 כָּ֑סֶף HNcmsa Silber H3701 וַ/יָּבִ֥יאוּ HC/Vhw3mp gehen/bringen etc. H0935 אֶת HTo - H0853 ־ יוֹסֵ֖ף HNp Joseph H3130 מִצְרָֽיְמָ/ה Ägypten H4714 ׃

1mo 37:29:
dt. וַ/יָּ֤שָׁב HC/Vqw3ms zurückkehren/wenden H7725 רְאוּבֵן֙ HNp Ruben H7205 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/בּ֔וֹר HTd/Ncmsa Grube/Kerker H0953 וְ/הִנֵּ֥ה HC/Tm siehe H2009 אֵין HTn kein/nicht H0369 ־ יוֹסֵ֖ף HNp Joseph H3130 בַּ/בּ֑וֹר HRd/Ncmsa Grube/Kerker H0953 וַ/יִּקְרַ֖ע HC/Vqw3ms zerreißen H7167 אֶת HTo - H0853 ־ בְּגָדָֽי/ו HNcmpc/Sp3ms Kleid H0899 ׃

1mo 37:30:
dt. וַ/יָּ֥שָׁב HC/Vqw3ms zurückkehren/wenden H7725 אֶל HR zu H0413 ־ אֶחָ֖י/ו HNcmpc/Sp3ms Bruder H0251 וַ/יֹּאמַ֑ר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הַ/יֶּ֣לֶד HTd/Ncmsa Jüngling H3206 אֵינֶ֔/נּוּ kein/nicht H0369 וַ/אֲנִ֖י HC/Pp1cs ich H0589 אָ֥נָה HD wohin/(bis) wann H0575 אֲנִי HPp1cs ich H0589 ־ בָֽא HVqrmsa gehen/bringen etc. H0935 ׃

1mo 37:31:
dt. וַ/יִּקְח֖וּ HC/Vqw3mp nehmen H3947 אֶת HTo - H0853 ־ כְּתֹ֣נֶת HNcfsc Leibrock H3801 יוֹסֵ֑ף HNp Joseph H3130 וַֽ/יִּשְׁחֲטוּ֙ HC/Vqw3mp Schlachten H7819 שְׂעִ֣יר HNcmsc haarig/Bock H8163 עִזִּ֔ים HNcfpa Ziege H5795 וַ/יִּטְבְּל֥וּ HC/Vqw3mp H2881 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/כֻּתֹּ֖נֶת HTd/Ncfsa Leibrock H3801 בַּ/דָּֽם HRd/Ncmsa Blut H1818 ׃

1mo 37:32:
dt. וַֽ/יְשַׁלְּח֞וּ HC/Vpw3mp senden H7971 אֶת HTo - H0853 ־ כְּתֹ֣נֶת HNcfsc Leibrock H3801 הַ/פַּסִּ֗ים HTd/Ncmpa H6446 וַ/יָּבִ֨יאוּ֙ HC/Vhw3mp gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ אֲבִי/הֶ֔ם HNcmsc/Sp3mp Vater H0001 וַ/יֹּאמְר֖וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 זֹ֣את HPdxfs dies H2063 מָצָ֑אנוּ HVqp1cp finden H4672 הַכֶּר HVhv2ms erkennen/erforschen H5234 ־ נָ֗א HTe doch H4994 הַ/כְּתֹ֧נֶת Leibrock H3801 בִּנְ/ךָ֛ HNcmsc/Sp2ms Sohn H1121 הִ֖וא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 אִם HC wenn H0518 ־ לֹֽא HTn nicht H3808 ׃

1mo 37:33:
dt. וַ/יַּכִּירָ֤/הּ HC/Vhw3ms/Sp3fs erkennen/erforschen H5234 וַ/יֹּ֨אמֶר֙ HC/Vqw3ms sprechen H0559 כְּתֹ֣נֶת HNcfsc Leibrock H3801 בְּנִ֔/י HNcmsc/Sp1cs Sohn H1121 חַיָּ֥ה HNcfsa lebendig H2416 רָעָ֖ה HAafsa böse H7451 אֲכָלָ֑תְ/הוּ HVqp3fs/Sp3ms essen H0398 טָרֹ֥ף HVqa H2963 טֹרַ֖ף HVPp3ms H2963 יוֹסֵֽף HNp Joseph H3130 ׃

1mo 37:34:
dt. וַ/יִּקְרַ֤ע HC/Vqw3ms zerreißen H7167 יַעֲקֹב֙ HNp Jakob H3290 שִׂמְלֹתָ֔י/ו HNcfpc/Sp3ms Gewand/Kleid H8071 וַ/יָּ֥שֶׂם HC/Vqw3ms setzen H7760 שַׂ֖ק HNcmsa H8242 בְּ/מָתְנָ֑י/ו HR/Ncmdc/Sp3ms Lende H4975 וַ/יִּתְאַבֵּ֥ל HC/Vtw3ms H0056 עַל HR über H5921 ־ בְּנ֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Sohn H1121 יָמִ֥ים HNcmpa Tag H3117 רַבִּֽים HAampa groß H7227 ׃

1mo 37:35:
dt. וַ/יָּקֻמוּ֩ HC/Vqw3mp aufrichten/erheben/aufmachen H6965 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ בָּנָ֨י/ו HNcmpc/Sp3ms Sohn H1121 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ בְּנֹתָ֜י/ו HNcfpc/Sp3ms Tochter H1323 לְ/נַחֲמ֗/וֹ HR/Vpc/Sp3ms H5162 וַ/יְמָאֵן֙ HC/Vpw3ms H3985 לְ/הִתְנַחֵ֔ם HR/Vtc H5162 וַ/יֹּ֕אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 כִּֽי HC daß H3588 ־ אֵרֵ֧ד HVqi1cs heruntern H3381 אֶל HR zu H0413 ־ בְּנִ֛/י HNcmsc/Sp1cs Sohn H1121 אָבֵ֖ל HAamsa H0057 שְׁאֹ֑לָ/ה Scheol H7585 וַ/יֵּ֥בְךְּ HC/Vqw3ms H1058 אֹת֖/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 אָבִֽי/ו HNcmsc/Sp3ms Vater H0001 ׃

1mo 37:36:
dt. וְ/הַ֨/מְּדָנִ֔ים H4092 מָכְר֥וּ HVqp3cp H4376 אֹת֖/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 אֶל HR zu H0413 ־ מִצְרָ֑יִם HNp Ägypten H4714 לְ/פֽוֹטִיפַר֙ HR/Np Potiphar H6318 סְרִ֣יס HNcmsc Kämmerer H5631 פַּרְעֹ֔ה HNp Pharao H6547 שַׂ֖ר HNcmsc Oberster H8269 הַ/טַּבָּחִֽים HTd/Ncmpa H2876 ׃ פ