Kapitel hi 21

hi 21:1:
dt. וַ/יַּ֥עַן HC/Vqw3ms antworten H6030 אִיּ֗וֹב HNp H0347 וַ/יֹּאמַֽר HC/Vqw3ms sprechen H0559 ׃

hi 21:2:
dt. שִׁמְע֣וּ HVqv2mp hören H8085 שָׁ֭מוֹעַ HVqa hören H8085 מִלָּתִ֑/י HNcfsc/Sp1cs Wort H4405 וּ/תְהִי HC/Vqj3fs sein H1961 ־ זֹ֝֗את HPdxfs dies H2063 תַּנְח֥וּמֹֽתֵי/כֶֽם HNcbpc/Sp2mp H8575 ׃

hi 21:3:
dt. שָׂ֭אוּ/נִי HVqv2mp/Sp1cs (auf-)heben/tragen H5375 וְ/אָנֹכִ֣י HC/Pp1cs ich H0595 אֲדַבֵּ֑ר HVpi1cs sprechen H1696 וְ/אַחַ֖ר nach H0310 דַּבְּרִ֣/י sprechen H1696 תַלְעִֽיג HVhi2ms spotten H3932 ׃

hi 21:4:
dt. הֶ֭/אָנֹכִי HTi/Pp1cs ich H0595 לְ/אָדָ֣ם HR/Ncmsa Mensch H0120 שִׂיחִ֑/י HNcmsc/Sp1cs H7879 וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ מַ֝דּ֗וּעַ HTi warum… ? H4069 לֹא HTn nicht H3808 ־ תִקְצַ֥ר HVqi3fs H7114 רוּחִֽ/י HNcbsc/Sp1cs Geist H7307 ׃

hi 21:5:
dt. פְּנוּ HVqv2mp (sich) wenden H6437 ־ אֵלַ֥/י HR/Sp1cs zu H0413 וְ/הָשַׁ֑מּוּ HC/Vhv2mp verwüsten H8074 וְ/שִׂ֖ימוּ HC/Vqv2mp setzen H7760 יָ֣ד HNcbsa Hand H3027 עַל HR über H5921 ־ פֶּֽה HNcmsa Mund H6310 ׃

hi 21:6:
dt. וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ זָכַ֥רְתִּי HVqp1cs gedenken H2142 וְ/נִבְהָ֑לְתִּי HC/VNq1cs H0926 וְ/אָחַ֥ז HC/Vqq3ms festhalten/Grundbesitz erwerben H0270 בְּ֝שָׂרִ֗/י HNcmsc/Sp1cs Fleisch H1320 פַּלָּצֽוּת HNcfsa H6427 ׃

hi 21:7:
dt. מַדּ֣וּעַ HTi warum… ? H4069 רְשָׁעִ֣ים HAampa gesetzlos H7563 יִחְי֑וּ HVqi3mp leben H2421 עָ֝תְק֗וּ HVqp3cp H6275 גַּם HTa auch H1571 ־ גָּ֥בְרוּ HVqp3cp stärken/Überhand nehmen/etc. H1396 חָֽיִל HNcmsa Macht/Heer/Vermögen H2428 ׃

hi 21:8:
dt. זַרְעָ֤/ם HNcmsc/Sp3mp Same H2233 נָכ֣וֹן HVNrmsa (zu-)bereiten H3559 לִ/פְנֵי/הֶ֣ם HR/Ncbpc/Sp3mp Angesicht H6440 עִמָּ֑/ם HR/Sp3mp mit H5973 וְ֝/צֶאֱצָאֵי/הֶ֗ם HC/Ncmpc/Sp3mp H6631 לְ/עֵינֵי/הֶֽם HR/Ncbdc/Sp3mp Auge H5869 ׃

hi 21:9:
dt. בָּתֵּי/הֶ֣ם HNcmpc/Sp3mp Haus H1004 שָׁל֣וֹם HNcmsa Friede H7965 מִ/פָּ֑חַד HR/Ncmsa Furcht/Schrecken H6343 וְ/לֹ֤א HC/Tn nicht H3808 שֵׁ֖בֶט HNcmsc Stamm/Stock H7626 אֱל֣וֹהַּ HNcmsa H0433 עֲלֵי/הֶֽם HR/Sp3mp über H5921 ׃

hi 21:10:
dt. שׁוֹר֣/וֹ HNcmsc/Sp3ms Rind/Ochse H7794 עִ֭בַּר HVpp3ms durchziehen etc. H5674 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יַגְעִ֑ל HVhi3ms verabscheuen/wegwerfen H1602 תְּפַלֵּ֥ט HVpi3fs befreien/erretten/entrinnen H6403 פָּ֝רָת֗/וֹ HNcfsc/Sp3ms Kuh H6510 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 תְשַׁכֵּֽל HVpi3fs fehlgebären/beraubt werden H7921 ׃

hi 21:11:
dt. יְשַׁלְּח֣וּ HVpi3mp senden H7971 כַ֭/צֹּאן Herde/Kleinvieh H6629 עֲוִילֵי/הֶ֑ם HNcmpc/Sp3mp H5759 וְ֝/יַלְדֵי/הֶ֗ם HC/Ncmpc/Sp3mp Jüngling H3206 יְרַקֵּדֽוּ/ן HVpi3mp/Sn hüpfen H7540 ׃

hi 21:12:
dt. יִ֭שְׂאוּ HVqi3mp (auf-)heben/tragen H5375 כְּ/תֹ֣ף HR/Ncmsa Tamburin H8596 וְ/כִנּ֑וֹר HC/Ncmsa Laute H3658 וְ֝/יִשְׂמְח֗וּ HC/Vqi3mp sich freuen H8055 לְ/ק֣וֹל HR/Ncmsc Stimme H6963 עוּגָֽב HNcmsa Orgel H5748 ׃

hi 21:13:
dt. יבלו H1086 בַ/טּ֣וֹב HRd/Aamsa gut H2896 יְמֵי/הֶ֑ם HNcmpc/Sp3mp Tag H3117 וּ֝/בְ/רֶ֗גַע HC/R/Ncmsa H7281 שְׁא֣וֹל HNp Scheol H7585 יֵחָֽתּוּ H5181 ׃

hi 21:14:
dt. וַ/יֹּאמְר֣וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 לָ֭/אֵל HRd/Ncmsa Gott H0410 ס֣וּר HVqv2ms H5493 מִמֶּ֑/נּוּ HR/Sp1cp von dort/davon H4480 וְ/דַ֥עַת HC/Ncfsc Erkenntnis H1847 דְּ֝רָכֶ֗י/ךָ HNcbpc/Sp2ms Weg H1870 לֹ֣א HTn nicht H3808 חָפָֽצְנוּ HVqp1cp gefallen H2654 ׃

hi 21:15:
dt. מַה HTi was/warum H4100 ־ שַׁדַּ֥י HNp Allmächtiger H7706 כִּֽי HC daß H3588 ־ נַֽעַבְדֶ֑/נּוּ arbeiten/dienen H5647 וּ/מַה HC/Ti was/warum H4100 ־ נּ֝וֹעִ֗יל HVhi1cp H3276 כִּ֣י HC daß H3588 נִפְגַּע HVqi1cp treffen/begegnen H6293 ־ בּֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃

hi 21:16:
dt. הֵ֤ן HTm siehe H2005 לֹ֣א HTn nicht H3808 בְ/יָדָ֣/ם HR/Ncbsc/Sp3mp Hand H3027 טוּבָ֑/ם HNcmsc/Sp3mp H2898 עֲצַ֥ת HNcfsc Rat H6098 רְ֝שָׁעִ֗ים HAampa gesetzlos H7563 רָ֣חֲקָה HVqp3fs fern/weit H7368 מֶֽ/נִּי HR/Sp1cs von dort/davon H4480 ׃

hi 21:17:
dt. כַּ/מָּ֤ה HR/Ti was/warum H4100 ׀ נֵר HNcmsc H5216 ־ רְשָׁ֘עִ֤ים HAampa gesetzlos H7563 יִדְעָ֗ךְ HVqi3ms erlöschen H1846 וְ/יָבֹ֣א HC/Vqi3ms gehen/bringen etc. H0935 עָלֵ֣י/מוֹ über H5921 אֵידָ֑/ם HNcmsc/Sp3mp H0343 חֲ֝בָלִ֗ים HNcmpa (Mess-)Schnurr/Landstrich/Anteil H2256 יְחַלֵּ֥ק HVpi3ms (ver-)teilen H2505 בְּ/אַפּֽ/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Angesicht/Nase/Zorn H0639 ׃

hi 21:18:
dt. יִהְי֗וּ HVqi3mp sein H1961 כְּ/תֶ֥בֶן HR/Ncmsa Stroh H8401 לִ/פְנֵי HR/Ncbpc Angesicht H6440 ־ ר֑וּחַ HNcbsa Geist H7307 וּ֝/כְ/מֹ֗ץ HC/R/Ncmsa H4671 גְּנָבַ֥תּ/וּ rauben/stehlen H1589 סוּפָֽה HNcfsa H5492 ׃

hi 21:19:
dt. אֱל֗וֹהַּ HNcmsa H0433 יִצְפֹּן HVqi3ms (ver-)bergen H6845 ־ לְ/בָנָ֥י/ו HR/Ncmpc/Sp3ms Sohn H1121 אוֹנ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Frevel/Unheil H0205 יְשַׁלֵּ֖ם HVpi3ms H7999 אֵלָ֣י/ו HR/Sp3ms zu H0413 וְ/יֵדָֽע HC/Vqi3ms kennen H3045 ׃

hi 21:20:
dt. יִרְא֣וּ HVqi3mp sehen H7200 עינ/ו HNcbdc/Sp3ms Auge H5869 כִּיד֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms H3589 וּ/מֵ/חֲמַ֖ת HC/R/Ncfsc Grimm/Gift(?) H2534 שַׁדַּ֣י HNp Allmächtiger H7706 יִשְׁתֶּֽה HVqi3ms trinken H8354 ׃

hi 21:21:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 מַה HTi was/warum H4100 ־ חֶפְצ֣/וֹ HNcmsc/Sp3ms H2656 בְּ/בֵית֣/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Haus H1004 אַחֲרָ֑י/ו HR/Sp3ms nach H0310 וּ/מִסְפַּ֖ר HC/Ncmsc Zahl H4557 חֳדָשָׁ֣י/ו Monat (Neumond) H2320 חֻצָּֽצוּ HVPp3cp H2686 ׃

hi 21:22:
dt. הַ/לְ/אֵ֥ל HTi/R/Ncmsa Gott H0410 יְלַמֶּד HVpi3ms lehren H3925 ־ דָּ֑עַת HNcfsa Erkenntnis H1847 וְ֝/ה֗וּא HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 רָמִ֥ים HVqrmpa aufrichten/erheben etc. H7311 יִשְׁפּֽוֹט HVqi3ms richten H8199 ׃

hi 21:23:
dt. זֶ֗ה HPdxms dies* H2088 יָ֭מוּת HVqi3ms sterben H4191 בְּ/עֶ֣צֶם HR/Ncfsc Knochen H6106 תֻּמּ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms H8537 כֻּ֝לּ֗/וֹ HNcmsc/Sp3ms ganz H3605 שַׁלְאֲנַ֥ן Rephaim/Schatten H7946 וְ/שָׁלֵֽיו HC/Aamsa ruhig/sorglos H7961 ׃

hi 21:24:
dt. עֲ֭טִינָי/ו HNcmpc/Sp3ms H5845 מָלְא֣וּ HVqp3cp füllen H4390 חָלָ֑ב HNcmsa Milch H2461 וּ/מֹ֖חַ HC/Ncmsc H4221 עַצְמוֹתָ֣י/ו HNcfpc/Sp3ms Knochen H6106 יְשֻׁקֶּֽה HVPi3ms zu trinken geben/bewässern etc. H8248 ׃

hi 21:25:
dt. וְ/זֶ֗ה HC/Pdxms dies* H2088 יָ֭מוּת HVqi3ms sterben H4191 בְּ/נֶ֣פֶשׁ HR/Ncbsa Seele H5315 מָרָ֑ה HAafsa bitter H4751 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ אָ֝כַ֗ל HVqp3ms essen H0398 בַּ/טּוֹבָֽה HRd/Aafsc gut H2896 ׃

hi 21:26:
dt. יַ֭חַד (an-,mit-,bei-)einander/zusammen/insgesamt H3162 עַל HR über H5921 ־ עָפָ֣ר HNcmsa Staub H6083 יִשְׁכָּ֑בוּ HVqi3mp (nieder-)legen H7901 וְ֝/רִמָּ֗ה HC/Ncfsa H7415 תְּכַסֶּ֥ה HVpi3fs bedecken H3680 עֲלֵי/הֶֽם HR/Sp3mp über H5921 ׃

hi 21:27:
dt. הֵ֣ן HTm siehe H2005 יָ֭דַעְתִּי HVqp1cs kennen H3045 מַחְשְׁבֽוֹתֵי/כֶ֑ם HNcfpc/Sp2mp H4284 וּ֝/מְזִמּ֗וֹת HC/Ncfpa H4209 עָלַ֥/י HR/Sp1cs über H5921 תַּחְמֹֽסוּ HVqi2mp H2554 ׃

hi 21:28:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 תֹֽאמְר֗וּ HVqi2mp sprechen H0559 אַיֵּ֥ה HTi wo H0346 בֵית HNcmsc Haus H1004 ־ נָדִ֑יב HAamsa (bereit-)willig/edel H5081 וְ֝/אַיֵּ֗ה HC/Ti wo H0346 אֹ֤הֶל HNcmsc Zelt H0168 ׀ מִשְׁכְּנ֬וֹת HNcmpc Wohnung H4908 רְשָׁעִֽים HAampa gesetzlos H7563 ׃

hi 21:29:
dt. הֲ/לֹ֣א HTi/Tn nicht H3808 שְׁ֭אֶלְתֶּם HVqp2mp fragen H7592 ע֣וֹבְרֵי HVqrmpc durchziehen etc. H5674 דָ֑רֶךְ HNcbsa Weg H1870 וְ֝/אֹתֹתָ֗/ם HC/Ncbpc/Sp3mp Zeichen H0226 לֹ֣א HTn nicht H3808 תְנַכֵּֽרוּ HVpi2mp erkennen/erforschen H5234 ׃

hi 21:30:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 לְ/י֣וֹם HR/Ncmsc Tag H3117 אֵ֭יד HNcmsa H0343 יֵחָ֣שֶׂךְ HVNi3ms H2820 רָ֑ע HAamsa böse H7451 לְ/י֖וֹם HR/Ncmsc Tag H3117 עֲבָר֣וֹת Grimm H5678 יוּבָֽלוּ HVHi3mp H2986 ׃

hi 21:31:
dt. מִֽי HTi wer H4310 ־ יַגִּ֣יד HVhi3ms erzählen/berichten/kundtun H5046 עַל HR über H5921 ־ פָּנָ֣י/ו HNcbpc/Sp3ms Angesicht H6440 דַּרְכּ֑/וֹ HNcbsc/Sp3ms Weg H1870 וְ/הֽוּא HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 ־ עָ֝שָׂ֗ה HVqp3ms machen H6213 מִ֣י HTi wer H4310 יְשַׁלֶּם HVpi3ms H7999 ־ לֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃

hi 21:32:
dt. וְ֭/הוּא HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 לִ/קְבָר֣וֹת Grab H6913 יוּבָ֑ל HVHi3ms H2986 וְֽ/עַל HC/R über H5921 ־ גָּדִ֥ישׁ HNcmsa H1430 יִשְׁקֽוֹד HVqi3ms H8245 ׃

hi 21:33:
dt. מָֽתְקוּ HVqp3cp süß H4985 ־ ל֗/וֹ HR/Sp3ms H0000 רִגְבֵ֫י HNcmpc H7263 נָ֥חַל HNcmsa Tal/Fluss H5158 וְ֭/אַחֲרָי/ו nach H0310 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אָדָ֣ם HNcmsa Mensch H0120 יִמְשׁ֑וֹךְ HVqi3ms ziehen/(Horn) blasen H4900 וּ֝/לְ/פָנָ֗י/ו HC/R/Ncbpc/Sp3ms Angesicht H6440 אֵ֣ין HTn kein/nicht H0369 מִסְפָּֽר HNcmsa Zahl H4557 ׃

hi 21:34:
dt. וְ֭/אֵיךְ HC/Ti wie…? H0349 תְּנַחֲמ֣וּ/נִי HVpi2mp/Sp1cs H5162 הָ֑בֶל HNcmsa H1892 וּ֝/תְשֽׁוּבֹתֵי/כֶ֗ם HC/Ncfpc/Sp2mp H8666 נִשְׁאַר HVNp3ms übrigbleiben H7604 ־ מָֽעַל HNcmsa H4604 ׃ ס