Kapitel mi 4

mi 4:1:
dt. וְ/הָיָ֣ה HC/Vqq3ms sein H1961 ׀ בְּ/אַחֲרִ֣ית HR/Ncfsc Ende H0319 הַ/יָּמִ֗ים HTd/Ncmpa Tag H3117 יִ֠הְיֶה HVqi3ms sein H1961 הַ֣ר HNcmsc Berg H2022 בֵּית HNcmsc Haus H1004 ־ יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 נָכוֹן֙ HVNrmsa (zu-)bereiten H3559 בְּ/רֹ֣אשׁ HR/Ncmsc Kopf H7218 הֶ/הָרִ֔ים HTd/Ncmpa Berg H2022 וְ/נִשָּׂ֥א HC/VNrmsa (auf-)heben/tragen H5375 ה֖וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 מִ/גְּבָע֑וֹת HR/Ncfpa Hügel H1389 וְ/נָהֲר֥וּ HC/Vqq3cp H5102 עָלָ֖י/ו HR/Sp3ms über H5921 עַמִּֽים HNcmpa Volk H5971 ׃

mi 4:2:
dt. וְֽ/הָלְכ֞וּ HC/Vqq3cp gehen H1980 גּוֹיִ֣ם HNcmpa Nation H1471 רַבִּ֗ים HAampa groß H7227 וְ/אָֽמְרוּ֙ HC/Vqq3cp sprechen H0559 לְכ֣וּ HVqv2mp gehen H3212 ׀ וְ/נַעֲלֶ֣ה HC/Vqh1cp aufsteigen H5927 אֶל HR zu H0413 ־ הַר HNcmsc Berg H2022 ־ יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ בֵּית֙ HNcmsc Haus H1004 אֱלֹהֵ֣י HNcmpc Gott H0430 יַעֲקֹ֔ב HNp Jakob H3290 וְ/יוֹרֵ֨/נוּ֙ HC/Vhi3ms/Sp1cp lehren (u.v.a.m.) H3384 מִ/דְּרָכָ֔י/ו HR/Ncbpc/Sp3ms Weg H1870 וְ/נֵלְכָ֖ה HC/Vqh1cp gehen H3212 בְּ/אֹֽרְחֹתָ֑י/ו HR/Ncbpc/Sp3ms Pfad H0734 כִּ֤י HC daß H3588 מִ/צִּיּוֹן֙ HR/Np Zion H6726 תֵּצֵ֣א HVqi3fs ausgehen H3318 תוֹרָ֔ה HNcfsa Gesetz H8451 וּ/דְבַר HC/Ncmsc Wort H1697 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 מִ/ירוּשָׁלִָֽם HR/Np Jerusalem H3389 ׃

mi 4:3:
dt. וְ/שָׁפַ֗ט HC/Vqq3ms richten H8199 בֵּ֚ין HR zwischen/trennen H0996 עַמִּ֣ים HNcmpa Volk H5971 רַבִּ֔ים HAampa groß H7227 וְ/הוֹכִ֛יחַ HC/Vhq3ms H3198 לְ/גוֹיִ֥ם HR/Ncmpa Nation H1471 עֲצֻמִ֖ים HAampa mächtig H6099 עַד HR bis H5704 ־ רָח֑וֹק HAamsa von ferne H7350 וְ/כִתְּת֨וּ HC/Vpq3cp H3807 חַרְבֹתֵי/הֶ֜ם HNcfpc/Sp3mp Schwert H2719 לְ/אִתִּ֗ים HR/Ncmpa H0855 וַ/חֲנִיתֹֽתֵי/הֶם֙ HC/Ncfpc/Sp3mp Speer H2595 לְ/מַזְמֵר֔וֹת HR/Ncfpa H4211 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יִשְׂא֞וּ HVqi3mp (auf-)heben/tragen H5375 גּ֤וֹי HNcmsa Nation H1471 אֶל HR zu H0413 ־ גּוֹי֙ HNcmsa Nation H1471 חֶ֔רֶב HNcfsa Schwert H2719 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ יִלְמְד֥וּ/ן HVqi3mp/Sn lehren H3925 ע֖וֹד HD wieder/weiter H5750 מִלְחָמָֽה HNcfsa Krieg H4421 ׃

mi 4:4:
dt. וְ/יָשְׁב֗וּ HC/Vqq3cp wohnen/bleiben H3427 אִ֣ישׁ HNcmsa Mann H0376 תַּ֧חַת HR unter H8478 גַּפְנ֛/וֹ HNcbsc/Sp3ms Weinstock H1612 וְ/תַ֥חַת HC/R unter H8478 תְּאֵנָת֖/וֹ HNcfsc/Sp3ms Feige H8384 וְ/אֵ֣ין HC/Tn kein/nicht H0369 מַחֲרִ֑יד HVhrmsa H2729 כִּי HC daß H3588 ־ פִ֛י HNcmsc Mund H6310 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָא֖וֹת HNcbpa Heer H6635 דִּבֵּֽר HVpp3ms sprechen H1696 ׃

mi 4:5:
dt. כִּ֚י HC daß H3588 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ֣/עַמִּ֔ים HTd/Ncmpa Volk H5971 יֵלְכ֕וּ HVqi3mp gehen H3212 אִ֖ישׁ HNcmsa Mann H0376 בְּ/שֵׁ֣ם HR/Ncmsc Name H8034 אֱלֹהָ֑י/ו HNcmpc/Sp3ms Gott H0430 וַ/אֲנַ֗חְנוּ HC/Pp1cp wir H0587 נֵלֵ֛ךְ HVqi1cp gehen H3212 בְּ/שֵׁם HR/Ncmsc Name H8034 ־ יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֖י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 לְ/עוֹלָ֥ם HR/Ncmsa ewig H5769 וָ/עֶֽד HC/Ncmsa H5703 ׃ פ

mi 4:6:
dt. בַּ/יּ֨וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֜וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 אֹֽסְפָה֙ HVqh1cs sammeln H0622 הַ/צֹּ֣לֵעָ֔ה HTd/Vqrfsa H6760 וְ/הַ/נִּדָּחָ֖ה HC/Td/VNrfsa H5080 אֲקַבֵּ֑צָה HVph1cs (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 וַ/אֲשֶׁ֖ר HC/Tr rel. pron. H0834 הֲרֵעֹֽתִי HVhp1cs übel tun/sein H7489 ׃

mi 4:7:
dt. וְ/שַׂמְתִּ֤י HC/Vqq1cs setzen H7760 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/צֹּֽלֵעָה֙ HTd/Vqrfsa H6760 לִ/שְׁאֵרִ֔ית HR/Ncfsa (Über-)Rest H7611 וְ/הַ/נַּהֲלָאָ֖ה HC/Td/VNsfsa H1972 לְ/ג֣וֹי HR/Ncmsa Nation H1471 עָצ֑וּם HAamsa mächtig H6099 וּ/מָלַ֨ךְ HC/Vqq3ms regieren H4427 יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 עֲלֵי/הֶם֙ HR/Sp3mp über H5921 בְּ/הַ֣ר HR/Ncmsc Berg H2022 צִיּ֔וֹן HNp Zion H6726 מֵ/עַתָּ֖ה HR/D nun H6258 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ עוֹלָֽם HNcmsa ewig H5769 ׃ פ

mi 4:8:
dt. וְ/אַתָּ֣ה HC/Pp2ms du H0859 מִגְדַּל HNcmsc Turm H4026 ־ עֵ֗דֶר HNcmsa Herde H5739 עֹ֛פֶל HNcmsc H6076 בַּת HNcfsc Tochter H1323 ־ צִיּ֖וֹן HNp Zion H6726 עָדֶ֣י/ךָ HR/Sp2ms bis H5704 תֵּאתֶ֑ה HVqi3fs H0857 וּ/בָאָ֗ה HC/Vqq3fs gehen/bringen etc. H0935 הַ/מֶּמְשָׁלָה֙ HTd/Ncfsa Herrschaft/Beherrschung H4475 הָ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה HTd/Aafsa erster H7223 מַמְלֶ֖כֶת HNcfsc Reich H4467 לְ/בַ֥ת HR/Ncfsc Tochter H1323 ־ יְרוּשָׁלִָֽם HNp Jerusalem H3389 ׃

mi 4:9:
dt. עַתָּ֕ה HD nun H6258 לָ֥/מָּה HR/Ti was/warum H4100 תָרִ֖יעִי HVhi2fs jauchzen/schreien H7321 רֵ֑עַ HNcmsa H7452 הֲ/מֶ֣לֶךְ HTi/Ncmsa König H4428 אֵֽין HTn kein/nicht H0369 ־ בָּ֗/ךְ HR/Sp2fs H0000 אִֽם HC wenn H0518 ־ יוֹעֲצֵ/ךְ֙ HVqrmsc/Sp2fs raten H3289 אָבָ֔ד HVqp3ms vertilgen H0006 כִּֽי HC daß H3588 ־ הֶחֱזִיקֵ֥/ךְ HVhp3ms/Sp2fs ergreifen H2388 חִ֖יל HNcmsa H2427 כַּ/יּוֹלֵדָֽה HRd/Vqrfsa zeugen/gebären H3205 ׃

mi 4:10:
dt. ח֧וּלִי HVqv2fs H2342 וָ/גֹ֛חִי HC/Vqv2fs H1518 בַּת HNcfsc Tochter H1323 ־ צִיּ֖וֹן HNp Zion H6726 כַּ/יּֽוֹלֵדָ֑ה HRd/Vqrfsa zeugen/gebären H3205 כִּֽי HC daß H3588 ־ עַתָּה֩ HD nun H6258 תֵצְאִ֨י HVqi2fs ausgehen H3318 מִ/קִּרְיָ֜ה HR/Ncfsa H7151 וְ/שָׁכַ֣נְתְּ HC/Vqq2fs wohnen H7931 בַּ/שָּׂדֶ֗ה HRd/Ncmsa Feld H7704 וּ/בָ֤את HC/Vqq2fs gehen/bringen etc. H0935 עַד HR bis H5704 ־ בָּבֶל֙ HNp Babel H0894 שָׁ֣ם HD dort H8033 תִּנָּצֵ֔לִי HVNi2fs retten/entreißen H5337 שָׁ֚ם HD dort H8033 יִגְאָלֵ֣/ךְ HVqi3ms/Sp2fs erlösen/Rächer/Blutsverwandter H1350 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 מִ/כַּ֖ף HR/Ncfsc Hand/Faust/Fussohle ? H3709 אֹיְבָֽיִ/ךְ HVqrmpc/Sp2fs Feind H0341 ׃

mi 4:11:
dt. וְ/עַתָּ֛ה HC/D nun H6258 נֶאֶסְפ֥וּ HVNp3cp sammeln H0622 עָלַ֖יִ/ךְ HR/Sp2fs über H5921 גּוֹיִ֣ם HNcmpa Nation H1471 רַבִּ֑ים HAampa groß H7227 הָ/אֹמְרִ֣ים HTd/Vqrmpa sprechen H0559 תֶּחֱנָ֔ף HVqi3fs H2610 וְ/תַ֥חַז HC/Vqj3fs H2372 בְּ/צִיּ֖וֹן HR/Np Zion H6726 עֵינֵֽי/נוּ HNcbdc/Sp1cp Auge H5869 ׃

mi 4:12:
dt. וְ/הֵ֗מָּה HC/Pp3mp sie H1992 לֹ֤א HTn nicht H3808 יָֽדְעוּ֙ HVqp3cp kennen H3045 מַחְשְׁב֣וֹת HNcfpc H4284 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 הֵבִ֖ינוּ HVhp3cp verständig/umgeben/umgeben/(auf-,be-)merken H0995 עֲצָת֑/וֹ HNcfsc/Sp3ms Rat H6098 כִּ֥י HC daß H3588 קִבְּצָ֖/ם HVpp3ms/Sp3mp (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 כֶּ/עָמִ֥יר HRd/Ncmsa H5995 גֹּֽרְנָ/ה HNcbsa/Sd H1637 ׃

mi 4:13:
dt. ק֧וּמִי HVqv2fs aufrichten/erheben/aufmachen H6965 וָ/ד֣וֹשִׁי HC/Vqv2fs H1758 בַת HNcfsc Tochter H1323 ־ צִיּ֗וֹן HNp Zion H6726 כִּֽי HC daß H3588 ־ קַרְנֵ֞/ךְ HNcfsc/Sp2fs Horn H7161 אָשִׂ֤ים HVqi1cs setzen H7760 בַּרְזֶל֙ HNcmsa Eisen H1270 וּ/פַרְסֹתַ֨יִ/ךְ֙ HC/Ncfpc/Sp2fs H6541 אָשִׂ֣ים HVqi1cs setzen H7760 נְחוּשָׁ֔ה HNcfsa H5154 וַ/הֲדִקּ֖וֹת HC/Vhq2fs H1854 עַמִּ֣ים HNcmpa Volk H5971 רַבִּ֑ים HAampa groß H7227 וְ/הַחֲרַמְתִּ֤י HC/Vhq1cs H2763 לַֽ/יהוָה֙ HR/Np JHWH H3068 בִּצְעָ֔/ם HNcmsc/Sp3mp H1215 וְ/חֵילָ֖/ם HC/Ncmsc/Sp3mp Macht/Heer/Vermögen H2428 לַ/אֲד֥וֹן HR/Ncmsc Herr H0113 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

mi 4:14:
dt. עַתָּה֙ HD nun H6258 תִּתְגֹּדְדִ֣י HVri2fs H1413 בַת HNcfsc Tochter H1323 ־ גְּד֔וּד HNcmsa H1416 מָצ֖וֹר HNcmsa Belagerung/Festung H4692 שָׂ֣ם HVqp3ms setzen H7760 עָלֵ֑י/נוּ HR/Sp1cp über H5921 בַּ/שֵּׁ֨בֶט֙ HRd/Ncmsa Stamm/Stock H7626 יַכּ֣וּ HVhi3mp schlagen H5221 עַֽל HR über H5921 ־ הַ/לְּחִ֔י HTd/Ncbsa Wange H3895 אֵ֖ת HTo - H0853 שֹׁפֵ֥ט HVqrmsc richten H8199 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃ ס