Kapitel hos 13

hos 13:1:
dt. כְּ/דַבֵּ֤ר HR/Vpc sprechen H1696 אֶפְרַ֨יִם֙ HNp Ephraim H0669 רְתֵ֔ת HNcfsa H7578 נָשָׂ֥א HVqp3ms (auf-)heben/tragen H5375 ה֖וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל HR/Np Israel H3478 וַ/יֶּאְשַׁ֥ם HC/Vqw3ms H0816 בַּ/בַּ֖עַל HR/Np Baal H1168 וַ/יָּמֹֽת HC/Vqw3ms sterben H4191 ׃

hos 13:2:
dt. וְ/עַתָּ֣ה HC/D nun H6258 ׀ יוֹסִ֣פוּ HVhi3mp zusätzlich/auch H3254 לַ/חֲטֹ֗א HR/Vqc sündigen(?) H2398 וַ/יַּעְשׂ֣וּ HC/Vqw3mp machen H6213 לָ/הֶם֩ HR/Sp3mp H0000 מַסֵּכָ֨ה HNcfsa gegossen H4541 מִ/כַּסְפָּ֤/ם HR/Ncmsc/Sp3mp Silber H3701 כִּ/תְבוּנָ/ם֙ HR/Ncfsc/Sp3mp Verstand H8394 עֲצַבִּ֔ים HNcmpa H6091 מַעֲשֵׂ֥ה HNcmsc Tat/Arbeit/Werk H4639 חָרָשִׁ֖ים HNcmpa Künstler H2796 כֻּלֹּ֑/ה HNcmsc/Sp3fs ganz H3605 לָ/הֶם֙ HR/Sp3mp H0000 הֵ֣ם HPp3mp sie H1992 אֹמְרִ֔ים HVqrmpa sprechen H0559 זֹבְחֵ֣י HVqrmpc H2076 אָדָ֔ם HNcmsa Mensch H0120 עֲגָלִ֖ים HNcmpa H5695 יִשָּׁקֽוּ/ן HVqi3mp/Sn küssen H5401 ׃

hos 13:3:
dt. לָ/כֵ֗ן HR/D so/darum H3651 יִֽהְיוּ֙ HVqi3mp sein H1961 כַּ/עֲנַן HR/Ncmsc Wolke H6051 ־ בֹּ֔קֶר HNcmsa Morgen H1242 וְ/כַ/טַּ֖ל HC/Rd/Ncmsa H2919 מַשְׁכִּ֣ים HVhrmsa H7925 הֹלֵ֑ךְ HVqrmsa gehen H1980 כְּ/מֹץ֙ HR/Ncmsa H4671 יְסֹעֵ֣ר HVmi3ms H5590 מִ/גֹּ֔רֶן HR/Ncbsa H1637 וּ/כְ/עָשָׁ֖ן HC/R/Ncmsa Rauch H6227 מֵ/אֲרֻבָּֽה HR/Ncfsa H0699 ׃

hos 13:4:
dt. וְ/אָנֹכִ֛י HC/Pp1cs ich H0595 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֖י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 מֵ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרָ֑יִם HNp Ägypten H4714 וֵ/אלֹהִ֤ים HC/Ncmpa Gott H0430 זֽוּלָתִ/י֙ HR/Sp1cs H2108 לֹ֣א HTn nicht H3808 תֵדָ֔ע HVqi2ms kennen H3045 וּ/מוֹשִׁ֥יעַ HC/Vhrmsa retten/helfen(?) H3467 אַ֖יִן HTn kein/nicht H0369 בִּלְתִּֽ/י HR/Sp1cs H1115 ׃

hos 13:5:
dt. אֲנִ֥י HPp1cs ich H0589 יְדַעְתִּ֖י/ךָ HVqp1cs/Sp2ms kennen H3045 בַּ/מִּדְבָּ֑ר HRd/Ncmsa Wüste H4057 בְּ/אֶ֖רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 תַּלְאֻבֽוֹת HNcfpa H8514 ׃

hos 13:6:
dt. כְּ/מַרְעִיתָ/ם֙ HR/Ncfsc/Sp3mp Weide H4830 וַ/יִּשְׂבָּ֔עוּ HC/Vqw3mp H7646 שָׂבְע֖וּ HVqp3cp H7646 וַ/יָּ֣רָם HC/Vqw3ms aufrichten/erheben etc. H7311 לִבָּ֑/ם HNcmsc/Sp3mp Herz H3820 עַל HR über H5921 ־ כֵּ֖ן HTm so/darum H3651 שְׁכֵחֽוּ/נִי HVqp3cp/Sp1cs H7911 ׃

hos 13:7:
dt. וָ/אֱהִ֥י HC/Vqw1cs sein H1961 לָ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 כְּמוֹ HR (gleich) wie H3644 ־ שָׁ֑חַל HNcmsa H7826 כְּ/נָמֵ֖ר HR/Ncmsa Leopard H5246 עַל HR über H5921 ־ דֶּ֥רֶךְ HNcbsa Weg H1870 אָשֽׁוּר HVqi1cs H7789 ׃

hos 13:8:
dt. אֶפְגְּשֵׁ/ם֙ HVqi1cs/Sp3mp begegnen/treffen/aufeinanderstoßen H6298 כְּ/דֹ֣ב HR/Ncmsa H1677 שַׁכּ֔וּל HAamsa H7909 וְ/אֶקְרַ֖ע HC/Vqi1cs zerreißen H7167 סְג֣וֹר HNcmsc H5458 לִבָּ֑/ם HNcmsc/Sp3mp Herz H3820 וְ/אֹכְלֵ֥/ם HC/Vqi1cs/Sp3mp essen H0398 שָׁם֙ HD dort H8033 כְּ/לָבִ֔יא HR/Ncbsa H3833 חַיַּ֥ת HNcfsc lebendig H2416 הַ/שָּׂדֶ֖ה HTd/Ncmsa Feld H7704 תְּבַקְּעֵֽ/ם HVpi3fs/Sp3mp spalten H1234 ׃

hos 13:9:
dt. שִֽׁחֶתְ/ךָ֥ HVpp3ms/Sp2ms H7843 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 כִּֽי HC daß H3588 ־ בִ֥/י HR/Sp1cs H0000 בְ/עֶזְרֶֽ/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms Hilfe H5828 ׃

hos 13:10:
dt. אֱהִ֤י HTi H0165 מַלְכְּ/ךָ֙ HNcmsc/Sp2ms König H4428 אֵפ֔וֹא HD nun/denn/… H0645 וְ/יוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֖ HC/Vhi3ms/Sp2ms retten/helfen(?) H3467 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ עָרֶ֑י/ךָ HNcfpc/Sp2ms Stadt H5892 וְ/שֹׁ֣פְטֶ֔י/ךָ HC/Vqrmpc/Sp2ms richten H8199 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 אָמַ֔רְתָּ HVqp2ms sprechen H0559 תְּנָ/ה HVqv2ms/Sh geben H5414 ־ לִּ֖/י HR/Sp1cs H0000 מֶ֥לֶךְ HNcmsa König H4428 וְ/שָׂרִֽים HC/Ncmpa Oberster H8269 ׃

hos 13:11:
dt. אֶֽתֶּן HVqi1cs geben H5414 ־ לְ/ךָ֥ HR/Sp2ms H0000 מֶ֨לֶךְ֙ HNcmsa König H4428 בְּ/אַפִּ֔/י HR/Ncmsc/Sp1cs Angesicht/Nase/Zorn H0639 וְ/אֶקַּ֖ח HC/Vqi1cs nehmen H3947 בְּ/עֶבְרָתִֽ/י HR/Ncfsc/Sp1cs Grimm H5678 ׃ ס

hos 13:12:
dt. צָרוּר֙ HVqsmsa H6887 עֲוֺ֣ן HNcbsc Ungerechtigkeit H5771 אֶפְרָ֔יִם HNp Ephraim H0669 צְפוּנָ֖ה HVqsfsa (ver-)bergen H6845 חַטָּאתֽ/וֹ HNcfsc/Sp3ms Sünde/Sündopfer H2403 ׃

hos 13:13:
dt. חֶבְלֵ֥י HNcmpc (Mess-)Schnurr/Landstrich/Anteil H2256 יֽוֹלֵדָ֖ה HVqrfsa zeugen/gebären H3205 יָבֹ֣אוּ HVqi3mp gehen/bringen etc. H0935 ל֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 הוּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ־ בֵן֙ HNcmsa Sohn H1121 לֹ֣א HTn nicht H3808 חָכָ֔ם HAamsa weise H2450 כִּֽי HC daß H3588 ־ עֵ֥ת HNcbsa Zeit H6256 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יַעֲמֹ֖ד HVqi3ms stehen bleiben H5975 בְּ/מִשְׁבַּ֥ר HR/Ncmsc H4866 בָּנִֽים HNcmpa Sohn H1121 ׃

hos 13:14:
dt. מִ/יַּ֤ד HR/Ncbsc Hand H3027 שְׁאוֹל֙ HNp Scheol H7585 אֶפְדֵּ֔/ם HVqi1cs/Sp3mp (aus-)lösen/loskaufen H6299 מִ/מָּ֖וֶת HR/Ncmsa Tod H4194 אֶגְאָלֵ֑/ם HVqi1cs/Sp3mp erlösen/Rächer/Blutsverwandter H1350 אֱהִ֨י HTi H0165 דְבָרֶי/ךָ֜ HNcmpc/Sp2ms Pest H1698 מָ֗וֶת HNcmsa Tod H4194 אֱהִ֤י HTi H0165 קָֽטָבְ/ךָ֙ HNcmsc/Sp2ms H6987 שְׁא֔וֹל HNp Scheol H7585 נֹ֖חַם HNcmsa H5164 יִסָּתֵ֥ר HVNi3ms verbergen H5641 מֵ/עֵינָֽ/י HR/Ncbdc/Sp1cs Auge H5869 ׃

hos 13:15:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 ה֔וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 בֵּ֥ן HNcmsc zwischen/trennen H0996 אַחִ֖ים HNcmpa Bruder H0251 יַפְרִ֑יא HVhi3ms H6500 יָב֣וֹא HVqi3ms gehen/bringen etc. H0935 קָדִים֩ HNcmsa Ostwind H6921 ר֨וּחַ HNcbsc Geist H7307 יְהוָ֜ה HNp JHWH H3068 מִ/מִּדְבָּ֣ר HR/Ncmsa Wüste H4057 עֹלֶ֗ה HVqrmsa aufsteigen H5927 וְ/יֵב֤וֹשׁ HC/Vqi3ms sich schämen H0954 מְקוֹר/וֹ֙ HNcmsc/Sp3ms H4726 וְ/יֶחֱרַ֣ב HC/Vqi3ms H2717 מַעְיָנ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Quelle H4599 ה֣וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 יִשְׁסֶ֔ה HVqi3ms H8154 אוֹצַ֖ר HNcmsc (Schatz-)Kammer H0214 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ כְּלִ֥י HNcmsc Werkzeug/Gerät H3627 חֶמְדָּֽה HNcfsa H2532 ׃