Kapitel hi 14

hi 14:1:
dt. אָ֭דָם HNcmsa Mensch H0120 יְל֣וּד HVqsmsc zeugen/gebären H3205 אִשָּׁ֑ה HNcfsa Frau H0802 קְצַ֥ר HAamsc H7116 יָ֝מִ֗ים HNcmpa Tag H3117 וּֽ/שְׂבַֽע HC/Aamsc H7649 ־ רֹֽגֶז HNcmsa H7267 ׃

hi 14:2:
dt. כְּ/צִ֣יץ HR/Ncmsa Blume/Blech H6731 יָ֭צָא HVqp3ms ausgehen H3318 וַ/יִּמָּ֑ל H5243 וַ/יִּבְרַ֥ח HC/Vqw3ms fliehen H1272 כַּ֝/צֵּ֗ל HRd/Ncmsa Schatten H6738 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יַעֲמֽוֹד HVqi3ms stehen bleiben H5975 ׃

hi 14:3:
dt. אַף HTa auch/und/... H0637 ־ עַל HR über H5921 ־ זֶ֭ה HPdxms dies* H2088 פָּקַ֣חְתָּ HVqp2ms (Augen) öffnen H6491 עֵינֶ֑/ךָ HNcbsc/Sp2ms Auge H5869 וְ/אֹ֘תִ֤/י HC/To/Sp1cs - H0853 תָבִ֖יא HVhi2ms gehen/bringen etc. H0935 בְ/מִשְׁפָּ֣ט HR/Ncmsa Recht/Gericht H4941 עִמָּֽ/ךְ mit H5973 ׃

hi 14:4:
dt. מִֽי HTi wer H4310 ־ יִתֵּ֣ן HVqi3ms geben H5414 טָ֭הוֹר HAamsa rein H2889 מִ/טָּמֵ֗א HR/Aamsa unrein H2931 לֹ֣א HTn nicht H3808 אֶחָֽד HAcmsa eins H0259 ׃

hi 14:5:
dt. אִ֥ם HC wenn H0518 חֲרוּצִ֨ים HVqsmpa H2782 ׀ יָמָ֗י/ו HNcmpc/Sp3ms Tag H3117 מִֽסְפַּר HNcmsc Zahl H4557 ־ חֳדָשָׁ֥י/ו Monat (Neumond) H2320 אִתָּ֑/ךְ HR/Sp2fs mit H0854 חק/ו Satzung H2706 עָ֝שִׂ֗יתָ HVqp2ms machen H6213 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יַעֲבֽוֹר HVqi3ms durchziehen etc. H5674 ׃

hi 14:6:
dt. שְׁעֵ֣ה HVqv2ms blicken/schauen H8159 מֵ/עָלָ֣י/ו HR/R/Sp3ms über H5921 וְ/יֶחְדָּ֑ל HC/Vqi3ms H2308 עַד HR bis H5704 ־ יִ֝רְצֶ֗ה HVqi3ms H7521 כְּ/שָׂכִ֥יר Mietling H7916 יוֹמֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Tag H3117 ׃

hi 14:7:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 יֵ֥שׁ HTm H3426 לָ/עֵ֗ץ HRd/Ncmsa Baum H6086 תִּ֫קְוָ֥ה HNcfsa Seir H8615 אִֽם HC wenn H0518 ־ יִ֭כָּרֵת HVNi3ms schneiden/ausrotten H3772 וְ/ע֣וֹד wieder/weiter H5750 יַחֲלִ֑יף HVhi3ms wechseln/ändern H2498 וְ֝/יֹֽנַקְתּ֗/וֹ HC/Ncfsc/Sp3ms H3127 לֹ֣א HTn nicht H3808 תֶחְדָּֽל HVqi3fs H2308 ׃

hi 14:8:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ יַזְקִ֣ין HVhi3ms alt H2204 בָּ/אָ֣רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 שָׁרְשׁ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms H8328 וּ֝/בֶ/עָפָ֗ר Staub H6083 יָמ֥וּת HVqi3ms sterben H4191 גִּזְעֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms H1503 ׃

hi 14:9:
dt. מֵ/רֵ֣יחַ HR/Ncmsc Duft/Geruch H7381 מַ֣יִם HNcmpa Wasser H4325 יַפְרִ֑חַ knospen/ausbrechen H6524 וְ/עָשָׂ֖ה HC/Vqq3ms machen H6213 קָצִ֣יר HNcmsa Ernte H7105 כְּמוֹ HR (gleich) wie H3644 ־ נָֽטַע HNcmsa H5194 ׃

hi 14:10:
dt. וְ/גֶ֣בֶר HC/Ncmsa H1397 יָ֭מוּת HVqi3ms sterben H4191 וַֽ/יֶּחֱלָ֑שׁ HC/Vqw3ms H2522 וַ/יִּגְוַ֖ע HC/Vqw3ms verscheiden/umkommen etc. H1478 אָדָ֣ם HNcmsa Mensch H0120 וְ/אַיּֽ/וֹ HC/Ti/Sp3ms wo H0346 ׃

hi 14:11:
dt. אָֽזְלוּ HVqp3cp H0235 ־ מַ֭יִם HNcmpa Wasser H4325 מִנִּי HR von dort/davon H4480 ־ יָ֑ם HNcmsa Meer H3220 וְ֝/נָהָ֗ר HC/Ncmsa Strom H5104 יֶחֱרַ֥ב HVqi3ms H2717 וְ/יָבֵֽשׁ (aus-)trocknen H3001 ׃

hi 14:12:
dt. וְ/אִ֥ישׁ HC/Ncmsa Mann H0376 שָׁכַ֗ב HVqp3ms (nieder-)legen H7901 וְֽ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ יָ֫ק֥וּם HVqi3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 עַד HR bis H5704 ־ בִּלְתִּ֣י HC H1115 שָׁ֭מַיִם HNcmpa Himmel H8064 לֹ֣א HTn nicht H3808 יָקִ֑יצוּ HVhi3mp erwachen H6974 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יֵ֝עֹ֗רוּ HVNi3mp erwecken/aufwachen H5782 מִ/שְּׁנָתָֽ/ם HR/Ncfsc/Sp3mp Schlaf H8142 ׃

hi 14:13:
dt. מִ֤י HTi wer H4310 יִתֵּ֨ן HVqi3ms geben H5414 ׀ בִּ/שְׁא֬וֹל Scheol H7585 תַּצְפִּנֵ֗/נִי (ver-)bergen H6845 תַּ֭סְתִּירֵ/נִי HVhi2ms/Sp1cs verbergen H5641 עַד HR bis H5704 ־ שׁ֣וּב HVqc zurückkehren/wenden H7725 אַפֶּ֑/ךָ HNcmsc/Sp2ms Angesicht/Nase/Zorn H0639 תָּ֤שִׁ֥ית HVqi2ms setzen H7896 לִ֖/י HR/Sp1cs H0000 חֹ֣ק HNcmsa Satzung H2706 וְ/תִזְכְּרֵֽ/נִי HC/Vqi2ms/Sp1cs gedenken H2142 ׃

hi 14:14:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ יָמ֥וּת HVqi3ms sterben H4191 גֶּ֗בֶר HNcmsa H1397 הֲ/יִ֫חְיֶ֥ה HTi/Vqi3ms leben H2421 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ יְמֵ֣י HNcmpc Tag H3117 צְבָאִ֣/י HNcbsc/Sp1cs Heer H6635 אֲיַחֵ֑ל HVpi1cs warten H3176 עַד HR bis H5704 ־ בּ֝֗וֹא HVqc gehen/bringen etc. H0935 חֲלִיפָתִֽ/י HNcfsc/Sp1cs H2487 ׃

hi 14:15:
dt. תִּ֭קְרָא HVqi2ms nennen/anrufen H7121 וְ/אָנֹכִ֣י HC/Pp1cs ich H0595 אֶֽעֱנֶ֑/ךָּ antworten H6030 לְֽ/מַעֲשֵׂ֖ה HR/Ncmsc Tat/Arbeit/Werk H4639 יָדֶ֣י/ךָ HNcbdc/Sp2ms Hand H3027 תִכְסֹֽף HVqi2ms H3700 ׃

hi 14:16:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ עַ֭תָּה HD nun H6258 צְעָדַ֣/י HNcmpc/Sp1cs H6806 תִּסְפּ֑וֹר HVqi2ms (er-)zählen H5608 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ תִ֝שְׁמ֗וֹר HVqi2ms bewahren/halten H8104 עַל HR über H5921 ־ חַטָּאתִֽ/י HNcfsc/Sp1cs Sünde/Sündopfer H2403 ׃

hi 14:17:
dt. חָתֻ֣ם HVqsmsa (be-,ver-,unter-)siegeln H2856 בִּ/צְר֣וֹר HR/Ncmsa Bündel/Beutel/Kiesel H6872 פִּשְׁעִ֑/י HNcmsc/Sp1cs Übertretung H6588 וַ֝/תִּטְפֹּ֗ל HC/Vqw2ms H2950 עַל HR über H5921 ־ עֲוֺנִֽ/י HNcbsc/Sp1cs Ungerechtigkeit H5771 ׃

hi 14:18:
dt. וְ֭/אוּלָם HC/D H0199 הַר Berg H2022 ־ נוֹפֵ֣ל HVqrmsa fallen H5307 יִבּ֑וֹל HVqi3ms H5034 וְ֝/צ֗וּר HC/Ncmsa Fels H6697 יֶעְתַּ֥ק HVqi3ms H6275 מִ/מְּקֹמֽ/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Ort H4725 ׃

hi 14:19:
dt. אֲבָנִ֤ים HNcfpa Stein H0068 ׀ שָׁ֥חֲקוּ HVqp3cp zerreiben/-stossen H7833 מַ֗יִם HNcmpa Wasser H4325 תִּשְׁטֹֽף HVqi3fs H7857 ־ סְפִיחֶ֥י/הָ HNcmpc/Sp3fs H5599 עֲפַר HNcmsc Staub H6083 ־ אָ֑רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 וְ/תִקְוַ֖ת HC/Ncfsc Seir H8615 אֱנ֣וֹשׁ HNcmsa Mann H0582 הֶאֱבַֽדְתָּ HVhp2ms vertilgen H0006 ׃

hi 14:20:
dt. תִּתְקְפֵ֣/הוּ HVqi2ms/Sp3ms H8630 לָ֭/נֶצַח HR/Ncmsa H5331 וַֽ/יַּהֲלֹ֑ךְ HC/Vqw3ms gehen H1980 מְשַׁנֶּ֥ה HVprmsa H8138 פָ֝נָ֗י/ו HNcbpc/Sp3ms Angesicht H6440 וַֽ/תְּשַׁלְּחֵֽ/הוּ HC/Vpw2ms/Sp3ms senden H7971 ׃

hi 14:21:
dt. יִכְבְּד֣וּ HVqi3mp schwer H3513 בָ֭נָי/ו HNcmpc/Sp3ms Sohn H1121 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יֵדָ֑ע HVqi3ms kennen H3045 וְ֝/יִצְעֲר֗וּ HC/Vqi3mp H6819 וְֽ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ יָבִ֥ין HVqi3ms verständig/umgeben/umgeben/(auf-,be-)merken H0995 לָֽ/מוֹ HR/Sp3ms H0000 ׃

hi 14:22:
dt. אַךְ HTa nur H0389 ־ בְּ֭שָׂר/וֹ HNcmsc/Sp3ms Fleisch H1320 עָלָ֣י/ו HR/Sp3ms über H5921 יִכְאָ֑ב HVqi3ms H3510 וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ HC/Ncbsc/Sp3ms Seele H5315 עָלָ֥י/ו HR/Sp3ms über H5921 תֶּאֱבָֽל HVqi3fs H0056 ׃ פ