Kapitel hag 2

hag 2:1:
dt. בַּ/שְּׁבִיעִ֕י HRd/Aomsa siebt* H7637 בְּ/עֶשְׂרִ֥ים HR/Acbpa zwanzig H6242 וְ/אֶחָ֖ד HC/Acmsa eins H0259 לַ/חֹ֑דֶשׁ HRd/Ncmsa Monat (Neumond) H2320 הָיָה֙ HVqp3ms sein H1961 דְּבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 בְּ/יַד HR/Ncbsc Hand H3027 ־ חַגַּ֥י HNp Haggai H2292 הַ/נָּבִ֖יא HTd/Ncmsa Prophet H5030 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃

hag 2:2:
dt. אֱמָר HVqv2ms sprechen H0559 ־ נָ֗א HTe doch H4994 אֶל HR zu H0413 ־ זְרֻבָּבֶ֤ל HNp Serubbabel H2216 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ שַׁלְתִּיאֵל֙ HNp Schealtiel H7597 פַּחַ֣ת HNcmsc Landpfleger/Statthalter/etc. H6346 יְהוּדָ֔ה HNp Juda H3063 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ יְהוֹשֻׁ֥עַ HNp Josua H3091 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ יְהוֹצָדָ֖ק HNp Jehozadak H3087 הַ/כֹּהֵ֣ן HTd/Ncmsa Priester H3548 הַ/גָּד֑וֹל HTd/Aamsa groß H1419 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ שְׁאֵרִ֥ית HNcfsc (Über-)Rest H7611 הָ/עָ֖ם HTd/Ncmsa Volk H5971 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃

hag 2:3:
dt. מִ֤י HTi wer H4310 בָ/כֶם֙ HR/Sp2mp H0000 הַ/נִּשְׁאָ֔ר HTd/VNrmsa übrigbleiben H7604 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 רָאָה֙ HVqp3ms sehen H7200 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/בַּ֣יִת HTd/Ncmsa Haus H1004 הַ/זֶּ֔ה HTd/Pdxms dies* H2088 בִּ/כְבוֹד֖/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Reichtum/Herrlichkeit H3519 הָ/רִאשׁ֑וֹן HTd/Aomsa erster H7223 וּ/מָ֨ה HC/Ti was/warum H4100 אַתֶּ֜ם HPp2mp du H0859 רֹאִ֤ים HVqrmpa sehen H7200 אֹת/וֹ֙ HTo/Sp3ms - H0853 עַ֔תָּה HD nun H6258 הֲ/ל֥וֹא HTi/Tn nicht H3808 כָמֹ֛/הוּ HR/Sp3ms (gleich) wie H3644 כְּ/אַ֖יִן HR/Tn kein/nicht H0369 בְּ/עֵינֵי/כֶֽם HR/Ncbdc/Sp2mp Auge H5869 ׃

hag 2:4:
dt. וְ/עַתָּ֣ה HC/D nun H6258 חֲזַ֣ק HVqv2ms ergreifen H2388 זְרֻבָּבֶ֣ל HNp Serubbabel H2216 ׀ נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֡ה HNp JHWH H3068 וַ/חֲזַ֣ק HC/Vqv2ms ergreifen H2388 יְהוֹשֻׁ֣עַ HNp Josua H3091 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ יְהוֹצָדָק֩ HNp Jehozadak H3087 הַ/כֹּהֵ֨ן HTd/Ncmsa Priester H3548 הַ/גָּד֜וֹל HTd/Aamsa groß H1419 וַ/חֲזַ֨ק HC/Vqv2ms ergreifen H2388 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עַ֥ם HNcmsc Volk H5971 הָ/אָ֛רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 וַֽ/עֲשׂ֑וּ HC/Vqv2mp machen H6213 כִּֽי HC daß H3588 ־ אֲנִ֣י HPp1cs ich H0589 אִתְּ/כֶ֔ם HR/Sp2mp mit H0854 נְאֻ֖ם HNcmsc sprechen H5002 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָאֽוֹת HNcbpa Heer H6635 ׃

hag 2:5:
dt. אֶֽת HTo - H0853 ־ הַ/דָּבָ֞ר HTd/Ncmsa Wort H1697 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ כָּרַ֤תִּי HVqp1cs schneiden/ausrotten H3772 אִתְּ/כֶם֙ HR/Sp2mp mit H0854 בְּ/צֵאתְ/כֶ֣ם HR/Vqc/Sp2mp ausgehen H3318 מִ/מִּצְרַ֔יִם HR/Np Ägypten H4714 וְ/רוּחִ֖/י HC/Ncbsc/Sp1cs Geist H7307 עֹמֶ֣דֶת HVqrfsa stehen bleiben H5975 בְּ/תוֹכְ/כֶ֑ם HR/Ncmsc/Sp2mp Mitte H8432 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּירָֽאוּ HVqj2mp sich fürchten H3372 ׃ ס

hag 2:6:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 כֹ֤ה HD so H3541 אָמַר֙ HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֔וֹת HNcbpa Heer H6635 ע֥וֹד HD wieder/weiter H5750 אַחַ֖ת HAcfsa eins H0259 מְעַ֣ט HNcmsa ein wenig H4592 הִ֑יא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 וַ/אֲנִ֗י HC/Pp1cs ich H0589 מַרְעִישׁ֙ HVhrmsa (er-beben) H7493 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/שָּׁמַ֣יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/יָּ֖ם HTd/Ncmsa Meer H3220 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הֶ/חָרָבָֽה HR/Ncfsa H2724 ׃

hag 2:7:
dt. וְ/הִרְעַשְׁתִּי֙ HC/Vhp1cs (er-beben) H7493 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/גּוֹיִ֔ם HTd/Ncmpa Nation H1471 וּ/בָ֖אוּ HC/Vqp3cp gehen/bringen etc. H0935 חֶמְדַּ֣ת HNcfsc H2532 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/גּוֹיִ֑ם HTd/Ncmpa Nation H1471 וּ/מִלֵּאתִ֞י HC/Vpp1cs füllen H4390 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/בַּ֤יִת HTd/Ncmsa Haus H1004 הַ/זֶּה֙ HTd/Pdxms dies* H2088 כָּב֔וֹד HNcbsa Reichtum/Herrlichkeit H3519 אָמַ֖ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָאֽוֹת HNcbpa Heer H6635 ׃

hag 2:8:
dt. לִ֥/י HR/Sp1cs H0000 הַ/כֶּ֖סֶף HTd/Ncmsa Silber H3701 וְ/לִ֣/י HC/R/Sp1cs H0000 הַ/זָּהָ֑ב HTd/Ncmsa Gold H2091 נְאֻ֖ם HNcmsc sprechen H5002 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָאֽוֹת HNcbpa Heer H6635 ׃

hag 2:9:
dt. גָּד֣וֹל HAamsa groß H1419 יִֽהְיֶ֡ה HVqi3ms sein H1961 כְּבוֹד֩ HNcbsc Reichtum/Herrlichkeit H3519 הַ/בַּ֨יִת HTd/Ncmsa Haus H1004 הַ/זֶּ֤ה HTd/Pdxms dies* H2088 הָ/אַֽחֲרוֹן֙ HTd/Aamsa hinten/zuletzt/danach etc. H0314 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הָ֣/רִאשׁ֔וֹן HTd/Aomsa erster H7223 אָמַ֖ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֑וֹת HNcbpa Heer H6635 וּ/בַ/מָּק֤וֹם HC/Rd/Ncmsa Ort H4725 הַ/זֶּה֙ HTd/Pdxms dies* H2088 אֶתֵּ֣ן HVqi1cs geben H5414 שָׁל֔וֹם HNcmsa Friede H7965 נְאֻ֖ם HNcmsc sprechen H5002 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָאֽוֹת HNcbpa Heer H6635 ׃ פ

hag 2:10:
dt. בְּ/עֶשְׂרִ֤ים HR/Acbpa zwanzig H6242 וְ/אַרְבָּעָה֙ HC/Acmsa vier H0702 לַ/תְּשִׁיעִ֔י HRd/Aomsa H8671 בִּ/שְׁנַ֥ת HR/Ncfsc Jahr H8141 שְׁתַּ֖יִם HAcfda zwei H8147 לְ/דָרְיָ֑וֶשׁ HR/Np Darius H1867 הָיָה֙ HVqp3ms sein H1961 דְּבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ חַגַּ֥י HNp Haggai H2292 הַ/נָּבִ֖יא HTd/Ncmsa Prophet H5030 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃

hag 2:11:
dt. כֹּ֥ה HD so H3541 אָמַ֖ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֑וֹת HNcbpa Heer H6635 שְׁאַל HVqv2ms fragen H7592 ־ נָ֧א HTe doch H4994 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/כֹּהֲנִ֛ים HTd/Ncmpa Priester H3548 תּוֹרָ֖ה HNcfsa Gesetz H8451 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃

hag 2:12:
dt. הֵ֣ן HTm siehe H2005 ׀ יִשָּׂא HVqi3ms (auf-)heben/tragen H5375 ־ אִ֨ישׁ HNcmsa Mann H0376 בְּשַׂר HNcmsc Fleisch H1320 ־ קֹ֜דֶשׁ HNcmsa heilig H6944 בִּ/כְנַ֣ף HR/Ncfsc Flügel/Zipfel H3671 בִּגְד֗/וֹ HNcmsc/Sp3ms Kleid H0899 וְ/נָגַ֣ע HC/Vqp3ms berühren H5060 בִּ֠/כְנָפ/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms Flügel/Zipfel H3671 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/לֶּ֨חֶם HTd/Ncbsa Brot H3899 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ הַ/נָּזִ֜יד HTd/Ncmsa Gericht H5138 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ הַ/יַּ֧יִן HTd/Ncmsa Wein H3196 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ שֶׁ֛מֶן HNcmsa Öl H8081 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ מַאֲכָ֖ל HNcmsa Nahrungsmittel/Speise H3978 הֲ/יִקְדָּ֑שׁ HTi/Vqi3ms heiligen H6942 וַ/יַּעֲנ֧וּ HC/Vqw3mp antworten H6030 הַ/כֹּהֲנִ֛ים HTd/Ncmpa Priester H3548 וַ/יֹּאמְר֖וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 לֹֽא HTn nicht H3808 ׃

hag 2:13:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 חַגַּ֔י HNp Haggai H2292 אִם HC wenn H0518 ־ יִגַּ֧ע HVqi3ms berühren H5060 טְמֵא HAamsc unrein H2931 ־ נֶ֛פֶשׁ HNcbsa Seele H5315 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ אֵ֖לֶּה HPdxcp dies* H0428 הֲ/יִטְמָ֑א HTi/Vqi3ms entehren/verunreigen H2930 וַ/יַּעֲנ֧וּ HC/Vqw3mp antworten H6030 הַ/כֹּהֲנִ֛ים HTd/Ncmpa Priester H3548 וַ/יֹּאמְר֖וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 יִטְמָֽא HVqi3ms entehren/verunreigen H2930 ׃

hag 2:14:
dt. וַ/יַּ֨עַן HC/Vqw3ms antworten H6030 חַגַּ֜י HNp Haggai H2292 וַ/יֹּ֗אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 כֵּ֣ן HTm so/darum H3651 הָֽ/עָם HTd/Ncmsa Volk H5971 ־ הַ֠/זֶּה HTd/Pdxms dies* H2088 וְ/כֵן HC/Tm so/darum H3651 ־ הַ/גּ֨וֹי HTd/Ncmsa Nation H1471 הַ/זֶּ֤ה HTd/Pdxms dies* H2088 לְ/פָנַ/י֙ HR/Ncbpc/Sp1cs Angesicht H6440 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וְ/כֵ֖ן HC/Tm so/darum H3651 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ מַעֲשֵׂ֣ה HNcmsc Tat/Arbeit/Werk H4639 יְדֵי/הֶ֑ם HNcbdc/Sp3mp Hand H3027 וַ/אֲשֶׁ֥ר HC/Tr rel. pron. H0834 יַקְרִ֛יבוּ HVhi3mp (herzu-)nahen H7126 שָׁ֖ם HD dort H8033 טָמֵ֥א HAamsa unrein H2931 הֽוּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ׃

hag 2:15:
dt. וְ/עַתָּה֙ HC/D nun H6258 שִֽׂימוּ HVqv2mp setzen H7760 ־ נָ֣א HTe doch H4994 לְבַבְ/כֶ֔ם HNcmsc/Sp2mp Herz H3824 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/יּ֥וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּ֖ה HTd/Pdxms dies* H2088 וָ/מָ֑עְלָ/ה HC/D/Sd oben H4605 מִ/טֶּ֧רֶם HR/D bevor H2962 שֽׂוּם HVqc setzen H7760 ־ אֶ֛בֶן HNcfsa Stein H0068 אֶל HR zu H0413 ־ אֶ֖בֶן HNcfsa Stein H0068 בְּ/הֵיכַ֥ל HR/Ncmsc H1964 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

hag 2:16:
dt. מִֽ/הְיוֹתָ֥/ם HR/Vqc/Sp3mp sein H1961 בָּא֙ HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ עֲרֵמַ֣ת HNcfsc H6194 עֶשְׂרִ֔ים HAcbpa zwanzig H6242 וְ/הָיְתָ֖ה HC/Vqp3fs sein H1961 עֲשָׂרָ֑ה HAcmsa zehn H6235 בָּ֣א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/יֶּ֗קֶב HTd/Ncmsa H3342 לַ/חְשֹׂף֙ HR/Vqc H2834 חֲמִשִּׁ֣ים HAcbpa fünfzig H2572 פּוּרָ֔ה HNcfsa H6333 וְ/הָיְתָ֖ה HC/Vqp3fs sein H1961 עֶשְׂרִֽים HAcbpa zwanzig H6242 ׃

hag 2:17:
dt. הִכֵּ֨יתִי HVhp1cs schlagen H5221 אֶתְ/כֶ֜ם HTo/Sp2mp - H0853 בַּ/שִּׁדָּפ֤וֹן HRd/Ncmsa H7711 וּ/בַ/יֵּֽרָקוֹן֙ HC/Rd/Ncmsa H3420 וּ/בַ/בָּרָ֔ד HC/Rd/Ncmsa Hagel H1259 אֵ֖ת HTo - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ מַעֲשֵׂ֣ה HNcmsc Tat/Arbeit/Werk H4639 יְדֵי/כֶ֑ם HNcbdc/Sp2mp Hand H3027 וְ/אֵין HC/Tn kein/nicht H0369 ־ אֶתְ/כֶ֥ם HTo/Sp2mp - H0853 אֵלַ֖/י HR/Sp1cs zu H0413 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

hag 2:18:
dt. שִׂימוּ HVqv2mp setzen H7760 ־ נָ֣א HTe doch H4994 לְבַבְ/כֶ֔ם HNcmsc/Sp2mp Herz H3824 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/יּ֥וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּ֖ה HTd/Pdxms dies* H2088 וָ/מָ֑עְלָ/ה HC/D/Sd oben H4605 מִ/יּוֹם֩ HR/Ncmsc Tag H3117 עֶשְׂרִ֨ים HAcbpa zwanzig H6242 וְ/אַרְבָּעָ֜ה HC/Acmsa vier H0702 לַ/תְּשִׁיעִ֗י HRd/Aomsa H8671 לְ/מִן HR/R von dort/davon H4480 ־ הַ/יּ֛וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יֻסַּ֥ד HVPp3ms gründen, Grund legen H3245 הֵֽיכַל HNcmsc H1964 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 שִׂ֥ימוּ HVqv2mp setzen H7760 לְבַבְ/כֶֽם HNcmsc/Sp2mp Herz H3824 ׃

hag 2:19:
dt. הַ/ע֤וֹד HTi/D wieder/weiter H5750 הַ/זֶּ֨רַע֙ HTd/Ncmsa Same H2233 בַּ/מְּגוּרָ֔ה HRd/Ncfsa H4035 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ הַ/גֶּ֨פֶן HTd/Ncbsa Weinstock H1612 וְ/הַ/תְּאֵנָ֧ה HC/Td/Ncfsa Feige H8384 וְ/הָ/רִמּ֛וֹן HC/Td/Ncmsa Granatapfel H7416 וְ/עֵ֥ץ HC/Ncmsc Baum H6086 הַ/זַּ֖יִת HRd/Ncmsa Olive H2132 לֹ֣א HTn nicht H3808 נָשָׂ֑א HVqp3ms (auf-)heben/tragen H5375 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/יּ֥וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּ֖ה HTd/Pdxms dies* H2088 אֲבָרֵֽךְ HVpi1cs segnen H1288 ׃ ס

hag 2:20:
dt. וַ/יְהִ֨י HC/Vqw3ms sein H1961 דְבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 ׀ שֵׁנִית֙ HAofsa zweit* H8145 אֶל HR zu H0413 ־ חַגַּ֔י HNp Haggai H2292 בְּ/עֶשְׂרִ֧ים HR/Acbpa zwanzig H6242 וְ/אַרְבָּעָ֛ה HC/Acmsa vier H0702 לַ/חֹ֖דֶשׁ HRd/Ncmsa Monat (Neumond) H2320 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃

hag 2:21:
dt. אֱמֹ֕ר HVqv2ms sprechen H0559 אֶל HR zu H0413 ־ זְרֻבָּבֶ֥ל HNp Serubbabel H2216 פַּֽחַת HNcmsc Landpfleger/Statthalter/etc. H6346 ־ יְהוּדָ֖ה HNp Juda H3063 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 אֲנִ֣י HPp1cs ich H0589 מַרְעִ֔ישׁ HVhrmsa (er-beben) H7493 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/שָּׁמַ֖יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

hag 2:22:
dt. וְ/הָֽפַכְתִּי֙ HC/Vqq1cs umkehren H2015 כִּסֵּ֣א HNcmsc H3678 מַמְלָכ֔וֹת HNcfpa Reich H4467 וְ/הִ֨שְׁמַדְתִּ֔י HC/Vhq1cs vertilgen H8045 חֹ֖זֶק HNcmsc H2392 מַמְלְכ֣וֹת HNcfpc Reich H4467 הַ/גּוֹיִ֑ם HTd/Ncmpa Nation H1471 וְ/הָפַכְתִּ֤י HC/Vqq1cs umkehren H2015 מֶרְכָּבָה֙ HNcfsa Wagen H4818 וְ/רֹ֣כְבֶ֔י/הָ HC/Vqrmpc/Sp3fs reiten H7392 וְ/יָרְד֤וּ HC/Vqq3cp heruntern H3381 סוּסִים֙ HNcmpa Pferd H5483 וְ/רֹ֣כְבֵי/הֶ֔ם HC/Vqrmpc/Sp3mp reiten H7392 אִ֖ישׁ HNcmsa Mann H0376 בְּ/חֶ֥רֶב HR/Ncfsc Schwert H2719 אָחִֽי/ו HNcmsc/Sp3ms Bruder H0251 ׃

hag 2:23:
dt. בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֣וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֡וֹת HNcbpa Heer H6635 אֶ֠קָּחֲ/ךָ HVqi1cs/Sp2ms nehmen H3947 זְרֻבָּבֶ֨ל HNp Serubbabel H2216 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל HNp Schealtiel H7597 עַבְדִּ/י֙ HNcmsc/Sp1cs Knecht H5650 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךָ HC/Vqp1cs/Sp2ms setzen H7760 כַּֽ/חוֹתָ֑ם HRd/Ncmsa H2368 כִּֽי HC daß H3588 ־ בְ/ךָ֣ HR/Sp2ms H0000 בָחַ֔רְתִּי HVqp1cs erwählen H0977 נְאֻ֖ם HNcmsc sprechen H5002 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָאֽוֹת HNcbpa Heer H6635 ׃