Kapitel 5mo 21

5mo 21:1:
dt. כִּי HC daß H3588 ־ יִמָּצֵ֣א HVNi3ms finden H4672 חָלָ֗ל HAamsa erschlagen/verstossen H2491 בָּ/אֲדָמָה֙ Erdboden H0127 אֲשֶׁר֩ HTr rel. pron. H0834 יְהוָ֨ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֜י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 נֹתֵ֤ן HVqrmsa geben H5414 לְ/ךָ֙ HR/Sp2ms H0000 לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ HR/Vqc/Sp3fs in Besitz nehmen/beerben H3423 נֹפֵ֖ל HVqrmsa fallen H5307 בַּ/שָּׂדֶ֑ה HRd/Ncmsa Feld H7704 לֹ֥א HTn nicht H3808 נוֹדַ֖ע HVNp3ms kennen H3045 מִ֥י HTi wer H4310 הִכָּֽה/וּ schlagen H5221 ׃

5mo 21:2:
dt. וְ/יָצְא֥וּ ausgehen H3318 זְקֵנֶ֖י/ךָ HAampc/Sp2ms alt sein H2205 וְ/שֹׁפְטֶ֑י/ךָ HC/Vqrmpc/Sp2ms richten H8199 וּ/מָדְדוּ֙ HC/Vqq3cp (ab-)messen H4058 אֶל HR zu H0413 ־ הֶ֣/עָרִ֔ים HTd/Ncfpa Stadt H5892 אֲשֶׁ֖ר HTr rel. pron. H0834 סְבִיבֹ֥ת ringsum H5439 הֶ/חָלָֽל erschlagen/verstossen H2491 ׃

5mo 21:3:
dt. וְ/הָיָ֣ה HC/Vqq3ms sein H1961 הָ/עִ֔יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 הַ/קְּרֹבָ֖ה HTd/Aafsa H7138 אֶל HR zu H0413 ־ הֶ/חָלָ֑ל erschlagen/verstossen H2491 וְ/לָֽקְח֡וּ HC/Vqq3cp nehmen H3947 זִקְנֵי֩ HAampc alt sein H2205 הָ/עִ֨יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 הַ/הִ֜וא HTd/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 עֶגְלַ֣ת HNcfsc H5697 בָּקָ֗ר HNcbsa Rind H1241 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ עֻבַּד֙ HVPp3ms arbeiten/dienen H5647 בָּ֔/הּ HR/Sp3fs H0000 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 לֹא HTn nicht H3808 ־ מָשְׁכָ֖ה HVqp3fs ziehen/(Horn) blasen H4900 בְּ/עֹֽל HR/Ncmsa H5923 ׃

5mo 21:4:
dt. וְ/הוֹרִ֡דוּ HC/Vhq3cp heruntern H3381 זִקְנֵי֩ HAampc alt sein H2205 הָ/עִ֨יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 הַ/הִ֤וא HTd/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 אֶת HTo - H0853 ־ הָֽ/עֶגְלָה֙ HTd/Ncfsa H5697 אֶל HR zu H0413 ־ נַ֣חַל HNcmsa Tal/Fluss H5158 אֵיתָ֔ן HAamsa H0386 אֲשֶׁ֛ר HTr rel. pron. H0834 לֹא HTn nicht H3808 ־ יֵעָבֵ֥ד HVNi3ms arbeiten/dienen H5647 בּ֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יִזָּרֵ֑עַ HVNi3ms säen H2232 וְ/עָֽרְפוּ HC/Vqq3cp H6202 ־ שָׁ֥ם HD dort H8033 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/עֶגְלָ֖ה HTd/Ncfsa H5697 בַּ/נָּֽחַל HRd/Ncmsa Tal/Fluss H5158 ׃

5mo 21:5:
dt. וְ/נִגְּשׁ֣וּ HC/VNq3cp herzutreten/herbringen H5066 הַ/כֹּהֲנִים֮ HTd/Ncmpa Priester H3548 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 לֵוִי֒ HNp Levi H3878 כִּ֣י HC daß H3588 בָ֗/ם HR/Sp3mp H0000 בָּחַ֞ר HVqp3ms erwählen H0977 יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 לְ/שָׁ֣רְת֔/וֹ HR/Vpc/Sp3ms H8334 וּ/לְ/בָרֵ֖ךְ HC/R/Vpc segnen H1288 בְּ/שֵׁ֣ם HR/Ncmsc Name H8034 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ פִּי/הֶ֥ם HNcmsc/Sp3mp Mund H6310 יִהְיֶ֖ה HVqi3ms sein H1961 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ רִ֥יב HNcmsa Hader H7379 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ נָֽגַע HNcmsa Plage/Übel H5061 ׃

5mo 21:6:
dt. וְ/כֹ֗ל HC/Ncmsc ganz H3605 זִקְנֵי֙ HAampc alt sein H2205 הָ/עִ֣יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 הַ/הִ֔וא HTd/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 הַ/קְּרֹבִ֖ים HTd/Aampa H7138 אֶל HR zu H0413 ־ הֶ/חָלָ֑ל erschlagen/verstossen H2491 יִרְחֲצוּ֙ HVqi3mp waschen H7364 אֶת HTo - H0853 ־ יְדֵי/הֶ֔ם HNcbdc/Sp3mp Hand H3027 עַל HR über H5921 ־ הָ/עֶגְלָ֖ה HTd/Ncfsa H5697 הָ/עֲרוּפָ֥ה HTd/Vqsfsa H6202 בַ/נָּֽחַל HRd/Ncmsa Tal/Fluss H5158 ׃

5mo 21:7:
dt. וְ/עָנ֖וּ HC/Vqq3cp antworten H6030 וְ/אָמְר֑וּ HC/Vqq3cp sprechen H0559 יָדֵ֗י/נוּ HNcbdc/Sp1cp Hand H3027 לֹ֤א HTn nicht H3808 שפכה (ver-)gießen H8210 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/דָּ֣ם HTd/Ncmsa Blut H1818 הַ/זֶּ֔ה HTd/Pdxms dies* H2088 וְ/עֵינֵ֖י/נוּ HC/Ncbdc/Sp1cp Auge H5869 לֹ֥א HTn nicht H3808 רָאֽוּ HVqp3cp sehen H7200 ׃

5mo 21:8:
dt. כַּפֵּר֩ HVpv2ms bedecken H3722 לְ/עַמְּ/ךָ֨ HR/Ncmsc/Sp2ms Volk H5971 יִשְׂרָאֵ֤ל HNp Israel H3478 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ פָּדִ֨יתָ֙ HVqp2ms (aus-)lösen/loskaufen H6299 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וְ/אַל HC/Tn nicht H0408 ־ תִּתֵּן֙ HVqj2ms geben H5414 דָּ֣ם HNcmsa Blut H1818 נָקִ֔י HAamsa unschuldig/schuldlos H5355 בְּ/קֶ֖רֶב HR/Ncmsc im Inneren/Mitte H7130 עַמְּ/ךָ֣ HNcmsc/Sp2ms Volk H5971 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 וְ/נִכַּפֵּ֥ר HC/VDq3ms bedecken H3722 לָ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 הַ/דָּֽם HTd/Ncmsa Blut H1818 ׃

5mo 21:9:
dt. וְ/אַתָּ֗ה HC/Pp2ms du H0859 תְּבַעֵ֛ר brennen/anzünden H1197 הַ/דָּ֥ם HTd/Ncmsa Blut H1818 הַ/נָּקִ֖י HTd/Aamsa unschuldig/schuldlos H5355 מִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms im Inneren/Mitte H7130 כִּֽי HC daß H3588 ־ תַעֲשֶׂ֥ה HVqi2ms machen H6213 הַ/יָּשָׁ֖ר HTd/Aamsa recht/rechtschaffen/aufrichtig H3477 בְּ/עֵינֵ֥י HR/Ncbdc Auge H5869 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ ס

5mo 21:10:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ תֵצֵ֥א HVqi2ms ausgehen H3318 לַ/מִּלְחָמָ֖ה HRd/Ncfsa Krieg H4421 עַל HR über H5921 ־ אֹיְבֶ֑י/ךָ HVqrmpc/Sp2ms Feind H0341 וּ/נְתָנ֞/וֹ HC/Vqq3ms/Sp3ms geben H5414 יְהוָ֧ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֛י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 בְּ/יָדֶ֖/ךָ HR/Ncbsc/Sp2ms Hand H3027 וְ/שָׁבִ֥יתָ HC/Vqq2ms gefangen wegführen H7617 שִׁבְיֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms H7628 ׃

5mo 21:11:
dt. וְ/רָאִיתָ֙ HC/Vqq2ms sehen H7200 בַּ/שִּׁבְיָ֔ה HRd/Ncfsa H7633 אֵ֖שֶׁת HNcfsc Frau H0802 יְפַת HAafsc schön H3303 ־ תֹּ֑אַר HNcmsa H8389 וְ/חָשַׁקְתָּ֣ HC/Vqq2ms H2836 בָ֔/הּ HR/Sp3fs H0000 וְ/לָקַחְתָּ֥ HC/Vqq2ms nehmen H3947 לְ/ךָ֖ HR/Sp2ms H0000 לְ/אִשָּֽׁה HR/Ncfsa Frau H0802 ׃

5mo 21:12:
dt. וַ/הֲבֵאתָ֖/הּ HC/Vhq2ms/Sp3fs gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ תּ֣וֹךְ HNcmsc Mitte H8432 בֵּיתֶ֑/ךָ HNcmsc/Sp2ms Haus H1004 וְ/גִלְּחָה֙ HC/Vpq3fs H1548 אֶת HTo - H0853 ־ רֹאשָׁ֔/הּ HNcmsc/Sp3fs Kopf H7218 וְ/עָשְׂתָ֖ה HC/Vqq3fs machen H6213 אֶת HTo - H0853 ־ צִפָּרְנֶֽי/הָ HNcmpc/Sp3fs H6856 ׃

5mo 21:13:
dt. וְ/הֵסִ֩ירָה֩ HC/Vhq3fs H5493 אֶת HTo - H0853 ־ שִׂמְלַ֨ת HNcfsc Gewand/Kleid H8071 שִׁבְיָ֜/הּ HNcmsc/Sp3fs H7633 מֵ/עָלֶ֗י/הָ HR/R/Sp3fs über H5921 וְ/יָֽשְׁבָה֙ HC/Vqq3fs wohnen/bleiben H3427 בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms Haus H1004 וּ/בָֽכְתָ֛ה HC/Vqq3fs H1058 אֶת HTo - H0853 ־ אָבִ֥י/הָ HNcmsc/Sp3fs Vater H0001 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ אִמָּ֖/הּ HNcfsc/Sp3fs Mutter H0517 יֶ֣רַח HNcmsc Mond H3391 יָמִ֑ים HNcmpa Tag H3117 וְ/אַ֨חַר nach H0310 כֵּ֜ן HTm so/darum H3651 תָּב֤וֹא HVqi2ms gehen/bringen etc. H0935 אֵלֶ֨י/הָ֙ HR/Sp3fs zu H0413 וּ/בְעַלְתָּ֔/הּ HC/Vqq2ms/Sp3fs H1166 וְ/הָיְתָ֥ה HC/Vqq3fs sein H1961 לְ/ךָ֖ HR/Sp2ms H0000 לְ/אִשָּֽׁה HR/Ncfsa Frau H0802 ׃

5mo 21:14:
dt. וְ/הָיָ֞ה HC/Vqq3ms sein H1961 אִם HC wenn H0518 ־ לֹ֧א HTn nicht H3808 חָפַ֣צְתָּ HVqp2ms gefallen H2654 בָּ֗/הּ HR/Sp3fs H0000 וְ/שִׁלַּחְתָּ/הּ֙ HC/Vpq2ms/Sp3fs senden H7971 לְ/נַפְשָׁ֔/הּ HR/Ncbsc/Sp3fs Seele H5315 וּ/מָכֹ֥ר HC/Vqa H4376 לֹא HTn nicht H3808 ־ תִמְכְּרֶ֖/נָּה HVqi2ms/Sp3fs H4376 בַּ/כָּ֑סֶף HRd/Ncmsa Silber H3701 לֹא HTn nicht H3808 ־ תִתְעַמֵּ֣ר HVti2ms H6014 בָּ֔/הּ HR/Sp3fs H0000 תַּ֖חַת HR unter H8478 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 עִנִּיתָֽ/הּ unterdrücken H6031 ׃ ס

5mo 21:15:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ תִהְיֶ֨יןָ HVqi3fp sein H1961 לְ/אִ֜ישׁ HR/Ncmsa Mann H0376 שְׁתֵּ֣י HAcfdc zwei H8147 נָשִׁ֗ים HNcfpa Frau H0802 הָ/אַחַ֤ת HTd/Acfsa eins H0259 אֲהוּבָה֙ HVqsfsa lieben H0157 וְ/הָ/אַחַ֣ת HC/Td/Acfsa eins H0259 שְׂנוּאָ֔ה HVqsfsa hassen/Feind H8130 וְ/יָֽלְדוּ HC/Vqq3cp zeugen/gebären H3205 ־ ל֣/וֹ HR/Sp3ms H0000 בָנִ֔ים HNcmpa Sohn H1121 הָ/אֲהוּבָ֖ה HTd/Vqsfsa lieben H0157 וְ/הַ/שְּׂנוּאָ֑ה HC/Td/Vqsfsa hassen/Feind H8130 וְ/הָיָ֛ה HC/Vqq3ms sein H1961 הַ/בֵּ֥ן HTd/Ncmsa Sohn H1121 הַ/בְּכ֖וֹר HTd/Ncmsa erstgeboren H1060 לַ/שְּׂנִיאָֽה HRd/Aafsa H8146 ׃

5mo 21:16:
dt. וְ/הָיָ֗ה HC/Vqq3ms sein H1961 בְּ/יוֹם֙ Tag H3117 הַנְחִיל֣/וֹ erben H5157 אֶת HTo - H0853 ־ בָּנָ֔י/ו HNcmpc/Sp3ms Sohn H1121 אֵ֥ת HTo - H0853 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יִהְיֶ֖ה HVqi3ms sein H1961 ל֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 לֹ֣א HTn nicht H3808 יוּכַ֗ל HVqi3ms können H3201 לְ/בַכֵּר֙ HR/Vpc H1069 אֶת HTo - H0853 ־ בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ הָ֣/אֲהוּבָ֔ה HTd/Vqsfsa lieben H0157 עַל HR über H5921 ־ פְּנֵ֥י HNcbpc Angesicht H6440 בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ הַ/שְּׂנוּאָ֖ה HTd/Vqsfsa hassen/Feind H8130 הַ/בְּכֹֽר HTd/Ncmsa erstgeboren H1060 ׃

5mo 21:17:
dt. כִּי֩ HC daß H3588 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/בְּכֹ֨ר HTd/Ncmsa erstgeboren H1060 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ הַ/שְּׂנוּאָ֜ה HTd/Vqsfsa hassen/Feind H8130 יַכִּ֗יר HVhi3ms erkennen/erforschen H5234 לָ֤/תֶת HR/Vqc geben H5414 ל/וֹ֙ HR/Sp3ms H0000 פִּ֣י HNcmsc Mund H6310 שְׁנַ֔יִם HAcmda zwei H8147 בְּ/כֹ֥ל HR/Ncmsa ganz H3605 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יִמָּצֵ֖א HVNi3ms finden H4672 ל֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 כִּי HC daß H3588 ־ הוּא֙ HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 רֵאשִׁ֣ית HNcfsc Anfang H7225 אֹנ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms H0202 ל֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 מִשְׁפַּ֥ט HNcmsc Recht/Gericht H4941 הַ/בְּכֹרָֽה HTd/Ncfsa Erstling/Erstgeboren H1062 ׃ ס

5mo 21:18:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ יִהְיֶ֣ה HVqi3ms sein H1961 לְ/אִ֗ישׁ HR/Ncmsa Mann H0376 בֵּ֚ן HNcmsa Sohn H1121 סוֹרֵ֣ר HVqrmsa H5637 וּ/מוֹרֶ֔ה HC/Vqrmsa widerspenstig H4784 אֵינֶ֣/נּוּ kein/nicht H0369 שֹׁמֵ֔עַ HVqrmsa hören H8085 בְּ/ק֥וֹל HR/Ncmsc Stimme H6963 אָבִ֖י/ו HNcmsc/Sp3ms Vater H0001 וּ/בְ/ק֣וֹל HC/R/Ncmsc Stimme H6963 אִמּ֑/וֹ HNcfsc/Sp3ms Mutter H0517 וְ/יסְּר֣וּ H3256 אֹת֔/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 יִשְׁמַ֖ע HVqi3ms hören H8085 אֲלֵי/הֶֽם HR/Sp3mp zu H0413 ׃

5mo 21:19:
dt. וְ/תָ֥פְשׂוּ HC/Vqq3cp H8610 ב֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 אָבִ֣י/ו HNcmsc/Sp3ms Vater H0001 וְ/אִמּ֑/וֹ HC/Ncfsc/Sp3ms Mutter H0517 וְ/הוֹצִ֧יאוּ HC/Vhq3cp ausgehen H3318 אֹת֛/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 אֶל HR zu H0413 ־ זִקְנֵ֥י HAampc alt sein H2205 עִיר֖/וֹ HNcfsc/Sp3ms Stadt H5892 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ שַׁ֥עַר HNcmsc Tor H8179 מְקֹמֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Ort H4725 ׃

5mo 21:20:
dt. וְ/אָמְר֞וּ HC/Vqq3cp sprechen H0559 אֶל HR zu H0413 ־ זִקְנֵ֣י HAampc alt sein H2205 עִיר֗/וֹ HNcfsc/Sp3ms Stadt H5892 בְּנֵ֤/נוּ HNcmsc/Sp1cp Sohn H1121 זֶה֙ HPdxms dies* H2088 סוֹרֵ֣ר HVqrmsa H5637 וּ/מֹרֶ֔ה HC/Vqrmsa widerspenstig H4784 אֵינֶ֥/נּוּ kein/nicht H0369 שֹׁמֵ֖עַ HVqrmsa hören H8085 בְּ/קֹלֵ֑/נוּ HR/Ncmsc/Sp1cp Stimme H6963 זוֹלֵ֖ל HVqrmsa schlemmen/prassen (?) H2151 וְ/סֹבֵֽא HC/Vqrmsa Säufer/betrunken/Trinkgelage H5435 ׃

5mo 21:21:
dt. וּ֠/רְגָמֻ/הוּ HC/Vqq3cp/Sp3ms H7275 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אַנְשֵׁ֨י HNcmpc Mann H0376 עִיר֤/וֹ HNcfsc/Sp3ms Stadt H5892 בָֽ/אֲבָנִים֙ HRd/Ncfpa Stein H0068 וָ/מֵ֔ת HC/Vqq3ms sterben H4191 וּ/בִֽעַרְתָּ֥ HC/Vpq2ms brennen/anzünden H1197 הָ/רָ֖ע HTd/Aamsa böse H7451 מִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms im Inneren/Mitte H7130 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 יִשְׁמְע֥וּ HVqi3mp hören H8085 וְ/יִרָֽאוּ sich fürchten H3372 ׃ ס

5mo 21:22:
dt. וְ/כִֽי HC/C daß H3588 ־ יִהְיֶ֣ה HVqi3ms sein H1961 בְ/אִ֗ישׁ HR/Ncmsa Mann H0376 חֵ֛טְא H2399 מִשְׁפַּט HNcmsc Recht/Gericht H4941 ־ מָ֖וֶת HNcmsa Tod H4194 וְ/הוּמָ֑ת HC/VHq3ms sterben H4191 וְ/תָלִ֥יתָ HC/Vqq2ms (auf-)hängen H8518 אֹת֖/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 עַל HR über H5921 ־ עֵֽץ HNcmsa Baum H6086 ׃

5mo 21:23:
dt. לֹא HTn nicht H3808 ־ תָלִ֨ין übernachten/murren H3885 נִבְלָת֜/וֹ HNcfsc/Sp3ms H5038 עַל HR über H5921 ־ הָ/עֵ֗ץ HTd/Ncmsa Baum H6086 כִּֽי HC daß H3588 ־ קָב֤וֹר HVqa begraben H6912 תִּקְבְּרֶ֨/נּוּ֙ begraben H6912 בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֔וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 כִּֽי HC daß H3588 ־ קִלְלַ֥ת HNcfsc Fluch H7045 אֱלֹהִ֖ים HNcmpa Gott H0430 תָּל֑וּי HVqsmsa (auf-)hängen H8518 וְ/לֹ֤א HC/Tn nicht H3808 תְטַמֵּא֙ HVpi2ms entehren/verunreigen H2930 אֶת HTo - H0853 ־ אַדְמָ֣תְ/ךָ֔ HNcfsc/Sp2ms Erdboden H0127 אֲשֶׁר֙ HTr rel. pron. H0834 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 נֹתֵ֥ן HVqrmsa geben H5414 לְ/ךָ֖ HR/Sp2ms H0000 נַחֲלָֽה HNcfsa Erbe H5159 ׃ ס