Kapitel ob 1

ob 1:1:
dt. חֲז֖וֹן HNcmsc Gesicht/Offenbarung H2377 עֹֽבַדְיָ֑ה HNp H5662 כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַר֩ HVqp3ms sprechen H0559 אֲדֹנָ֨/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֜ה HNp H3069 לֶ/אֱד֗וֹם HR/Np Edom H0123 שְׁמוּעָ֨ה HNcfsa H8052 שָׁמַ֜עְנוּ HVqp1cp hören H8085 מֵ/אֵ֤ת HR/R mit H0854 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 וְ/צִיר֙ HC/Ncmsa H6735 בַּ/גּוֹיִ֣ם HRd/Ncmpa Nation H1471 שֻׁלָּ֔ח HVPp3ms senden H7971 ק֛וּמוּ HVqv2mp aufrichten/erheben/aufmachen H6965 וְ/נָק֥וּמָה HC/Vqh1cp aufrichten/erheben/aufmachen H6965 עָלֶי/הָ HR/Sp3fs über H5921 לַ/מִּלְחָמָֽה HRd/Ncfsa Krieg H4421 ׃

ob 1:2:
dt. הִנֵּ֥ה HTm siehe H2009 קָטֹ֛ן HAamsa klein H6996 נְתַתִּ֖י/ךָ HVqp1cs/Sp2ms geben H5414 בַּ/גּוֹיִ֑ם HRd/Ncmpa Nation H1471 בָּז֥וּי HVqsmsa verachten H0959 אַתָּ֖ה HPp2ms du H0859 מְאֹֽד HD sehr H3966 ׃

ob 1:3:
dt. זְד֤וֹן HNcmsc H2087 לִבְּ/ךָ֙ HNcmsc/Sp2ms Herz H3820 הִשִּׁיאֶ֔/ךָ HVhp3ms/Sp2ms täuschen H5377 שֹׁכְנִ֥י HVqrmsc wohnen H7931 בְ/חַגְוֵי HR/Ncmpc (Fels-)Kluft H2288 ־ סֶּ֖לַע HNcmsa Fels H5553 מְר֣וֹם HNcmsc H4791 שִׁבְתּ֑/וֹ HNcfsc/Sp3ms H7675 אֹמֵ֣ר HVqrmsa sprechen H0559 בְּ/לִבּ֔/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Herz H3820 מִ֥י HTi wer H4310 יוֹרִדֵ֖/נִי HVhi3ms/Sp1cs heruntern H3381 אָֽרֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 ׃

ob 1:4:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ תַּגְבִּ֣יהַּ HVhi2ms sich erheben H1361 כַּ/נֶּ֔שֶׁר HRd/Ncmsa H5404 וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ בֵּ֥ין HR zwischen/trennen H0996 כּֽוֹכָבִ֖ים HNcmpa Stern H3556 שִׂ֣ים HVqsmsa setzen H7760 קִנֶּ֑/ךָ HNcmsc/Sp2ms Nest H7064 מִ/שָּׁ֥ם HR/D dort H8033 אוֹרִֽידְ/ךָ֖ HVhi1cs/Sp2ms heruntern H3381 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

ob 1:5:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ גַּנָּבִ֤ים HNcmpa H1590 בָּאֽוּ HVqp3cp gehen/bringen etc. H0935 ־ לְ/ךָ֙ HR/Sp2ms H0000 אִם HC wenn H0518 ־ שׁ֣וֹדְדֵי HVqrmpc H7703 לַ֔יְלָה HNcmsa Nacht H3915 אֵ֣יךְ HTi wie…? H0349 נִדְמֵ֔יתָה HVNp2ms H1820 הֲ/ל֥וֹא HTi/Tn nicht H3808 יִגְנְב֖וּ HVqi3mp rauben/stehlen H1589 דַּיָּ֑/ם HNcmsc/Sp3mp H1767 אִם HC wenn H0518 ־ בֹּֽצְרִים֙ HVqrmpa H1219 בָּ֣אוּ HVqp3cp gehen/bringen etc. H0935 לָ֔/ךְ HR/Sp2fs H0000 הֲ/ל֖וֹא HTi/Tn nicht H3808 יַשְׁאִ֥ירוּ HVhi3mp übrigbleiben H7604 עֹלֵלֽוֹת HNcfpa H5955 ׃

ob 1:6:
dt. אֵ֚יךְ HTi wie…? H0349 נֶחְפְּשׂ֣וּ HVNp3cp H2664 עֵשָׂ֔ו HNp Esau H6215 נִבְע֖וּ HVNp3cp H1158 מַצְפֻּנָֽי/ו HNcmpc/Sp3ms H4710 ׃

ob 1:7:
dt. עַֽד HR bis H5704 ־ הַ/גְּב֣וּל HTd/Ncmsa Grenze H1366 שִׁלְּח֗וּ/ךָ HVpp3cp/Sp2ms senden H7971 כֹּ֚ל HNcmsc ganz H3605 אַנְשֵׁ֣י HNcmpc Mann H0376 בְרִיתֶ֔/ךָ HNcfsc/Sp2ms Bund H1285 הִשִּׁיא֛וּ/ךָ HVhp3cp/Sp2ms täuschen H5377 יָכְל֥וּ HVqp3cp können H3201 לְ/ךָ֖ HR/Sp2ms H0000 אַנְשֵׁ֣י HNcmpc Mann H0376 שְׁלֹמֶ֑/ךָ HNcmsc/Sp2ms Friede H7965 לַחְמְ/ךָ֗ HNcbsc/Sp2ms Brot H3899 יָשִׂ֤ימוּ HVqi3mp setzen H7760 מָזוֹר֙ HNcmsa H4204 תַּחְתֶּ֔י/ךָ HR/Sp2ms unter H8478 אֵ֥ין HTn kein/nicht H0369 תְּבוּנָ֖ה HNcfsa Verstand H8394 בּֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃

ob 1:8:
dt. הֲ/ל֛וֹא HTi/Tn nicht H3808 בַּ/יּ֥וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֖וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וְ/הַאֲבַדְתִּ֤י HC/Vhq1cs vertilgen H0006 חֲכָמִים֙ HAampa weise H2450 מֵֽ/אֱד֔וֹם HR/Np Edom H0123 וּ/תְבוּנָ֖ה HC/Ncfsa Verstand H8394 מֵ/הַ֥ר HR/Ncmsc Berg H2022 עֵשָֽׂו HNp Esau H6215 ׃

ob 1:9:
dt. וְ/חַתּ֥וּ HC/Vqq3cp erschrecken/verzagen H2865 גִבּוֹרֶ֖י/ךָ HAampc/Sp2ms Held/streitbar etc. H1368 תֵּימָ֑ן HNp H8487 לְמַ֧עַן HR um/damit/auf daß H4616 יִכָּֽרֶת HVNi3ms schneiden/ausrotten H3772 ־ אִ֛ישׁ HNcmsa Mann H0376 מֵ/הַ֥ר HR/Ncmsc Berg H2022 עֵשָׂ֖ו HNp Esau H6215 מִ/קָּֽטֶל HR/Ncmsa H6993 ׃

ob 1:10:
dt. מֵ/חֲמַ֛ס HR/Ncmsc Gewalttat/Frevel/Unrecht H2555 אָחִ֥י/ךָ HNcmsc/Sp2ms Bruder H0251 יַעֲקֹ֖ב HNp Jakob H3290 תְּכַסְּ/ךָ֣ HVpi3fs/Sp2ms bedecken H3680 בוּשָׁ֑ה HNcfsa H0955 וְ/נִכְרַ֖תָּ HC/VNq2ms schneiden/ausrotten H3772 לְ/עוֹלָֽם HR/Ncmsa ewig H5769 ׃

ob 1:11:
dt. בְּ/יוֹם֙ HR/Ncmsc Tag H3117 עֲמָֽדְ/ךָ֣ HVqc/Sp2ms stehen bleiben H5975 מִ/נֶּ֔גֶד HR/R gegenüber H5048 בְּ/י֛וֹם HR/Ncmsc Tag H3117 שְׁב֥וֹת HVqc gefangen wegführen H7617 זָרִ֖ים HAampa fremd H2114 חֵיל֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Macht/Heer/Vermögen H2428 וְ/נָכְרִ֞ים HC/Aampa fremd H5237 בָּ֣אוּ HVqp3cp gehen/bringen etc. H0935 שער/ו HNcmsc/Sp3ms Tor H8179 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ HNp Jerusalem H3389 יַדּ֣וּ HVqp3cp H3032 גוֹרָ֔ל HNcmsa Los H1486 גַּם HTa auch H1571 ־ אַתָּ֖ה HPp2ms du H0859 כְּ/אַחַ֥ד HR/Acmsc eins H0259 מֵ/הֶֽם HR/Sp3mp H0000 ׃

ob 1:12:
dt. וְ/אַל HC/Tn nicht H0408 ־ תֵּ֤רֶא HVqj2ms sehen H7200 בְ/יוֹם HR/Ncmsc Tag H3117 ־ אָחִ֨י/ךָ֙ HNcmsc/Sp2ms Bruder H0251 בְּ/י֣וֹם HR/Ncmsc Tag H3117 נָכְר֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms H5235 וְ/אַל HC/Tn nicht H0408 ־ תִּשְׂמַ֥ח HVqj2ms sich freuen H8055 לִ/בְנֵֽי HR/Ncmpc Sohn H1121 ־ יְהוּדָ֖ה HNp Juda H3063 בְּ/י֣וֹם HR/Ncmsc Tag H3117 אָבְדָ֑/ם HVqc/Sp3mp vertilgen H0006 וְ/אַל HC/Tn nicht H0408 ־ תַּגְדֵּ֥ל HVhj2ms groß werden H1431 פִּ֖י/ךָ HNcmsc/Sp2ms Mund H6310 בְּ/י֥וֹם HR/Ncmsc Tag H3117 צָרָֽה HNcfsa Drangsal/Angst(?) H6869 ׃

ob 1:13:
dt. אַל HTn nicht H0408 ־ תָּב֤וֹא HVqj2ms gehen/bringen etc. H0935 בְ/שַֽׁעַר HR/Ncmsc Tor H8179 ־ עַמִּ/י֙ HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 בְּ/י֣וֹם HR/Ncmsc Tag H3117 אֵידָ֔/ם HNcmsc/Sp3mp H0343 אַל HTn nicht H0408 ־ תֵּ֧רֶא HVqj2ms sehen H7200 גַם HD auch H1571 ־ אַתָּ֛ה HPp2ms du H0859 בְּ/רָעָת֖/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms böse H7451 בְּ/י֣וֹם HR/Ncmsc Tag H3117 אֵיד֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms H0343 וְ/אַל HC/Tn nicht H0408 ־ תִּשְׁלַ֥חְנָה HVqj2fp senden H7971 בְ/חֵיל֖/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Macht/Heer/Vermögen H2428 בְּ/י֥וֹם HR/Ncmsc Tag H3117 אֵידֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms H0343 ׃

ob 1:14:
dt. וְ/אַֽל HC/Tn nicht H0408 ־ תַּעֲמֹד֙ HVqj2ms stehen bleiben H5975 עַל HR über H5921 ־ הַ/פֶּ֔רֶק HTd/Ncmsa H6563 לְ/הַכְרִ֖ית HR/Vhc schneiden/ausrotten H3772 אֶת HTo - H0853 ־ פְּלִיטָ֑י/ו HNcmpc/Sp3ms H6412 וְ/אַל HC/Tn nicht H0408 ־ תַּסְגֵּ֥ר HVhj2ms (ver-,zu-,um-)schliessen H5462 שְׂרִידָ֖י/ו HNcmpc/Sp3ms H8300 בְּ/י֥וֹם HR/Ncmsc Tag H3117 צָרָֽה HNcfsa Drangsal/Angst(?) H6869 ׃

ob 1:15:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ קָר֥וֹב HAamsa H7138 יוֹם HNcmsc Tag H3117 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 עַל HR über H5921 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/גּוֹיִ֑ם HTd/Ncmpa Nation H1471 כַּ/אֲשֶׁ֤ר HR/Tr rel. pron. H0834 עָשִׂ֨יתָ֙ HVqp2ms machen H6213 יֵעָ֣שֶׂה HVNi3ms machen H6213 לָּ֔/ךְ HR/Sp2fs H0000 גְּמֻלְ/ךָ֖ HNcmsc/Sp2ms H1576 יָשׁ֥וּב HVqi3ms zurückkehren/wenden H7725 בְּ/רֹאשֶֽׁ/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms Kopf H7218 ׃

ob 1:16:
dt. כִּ֗י HC daß H3588 כַּֽ/אֲשֶׁ֤ר HR/Tr rel. pron. H0834 שְׁתִיתֶם֙ HVqp2mp trinken H8354 עַל HR über H5921 ־ הַ֣ר HNcmsc Berg H2022 קָדְשִׁ֔/י HNcmsc/Sp1cs heilig H6944 יִשְׁתּ֥וּ HVqi3mp trinken H8354 כָֽל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/גּוֹיִ֖ם HTd/Ncmpa Nation H1471 תָּמִ֑יד HNcmsa beständig H8548 וְ/שָׁת֣וּ HC/Vqq3cp trinken H8354 וְ/לָע֔וּ HC/Vqq3cp H3886 וְ/הָי֖וּ HC/Vqq3cp sein H1961 כְּ/ל֥וֹא HR/Tn nicht H3808 הָיֽוּ HVqp3cp sein H1961 ׃

ob 1:17:
dt. וּ/בְ/הַ֥ר HC/R/Ncmsc Berg H2022 צִיּ֛וֹן HNp Zion H6726 תִּהְיֶ֥ה HVqi3fs sein H1961 פְלֵיטָ֖ה HNcfsa H6413 וְ/הָ֣יָה HC/Vqq3ms sein H1961 קֹ֑דֶשׁ HNcmsa heilig H6944 וְ/יָֽרְשׁוּ֙ HC/Vqq3cp in Besitz nehmen/beerben H3423 בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 יַֽעֲקֹ֔ב HNp Jakob H3290 אֵ֖ת HTo - H0853 מוֹרָֽשֵׁי/הֶם HNcmpc/Sp3mp Eigentum/Besitztum H4180 ׃

ob 1:18:
dt. וְ/הָיָה֩ HC/Vqq3ms sein H1961 בֵית HNcmsc Haus H1004 ־ יַעֲקֹ֨ב HNp Jakob H3290 אֵ֜שׁ HNcbsa Feuer H0784 וּ/בֵ֧ית HC/Ncmsc Haus H1004 יוֹסֵ֣ף HNp Joseph H3130 לֶהָבָ֗ה HNcfsa H3852 וּ/בֵ֤ית HC/Ncmsc Haus H1004 עֵשָׂו֙ HNp Esau H6215 לְ/קַ֔שׁ HR/Ncmsa Stoppeln H7179 וְ/דָלְק֥וּ HC/Vqq3cp H1814 בָ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 וַ/אֲכָל֑וּ/ם HC/Vqq3cp/Sp3mp essen H0398 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יִֽהְיֶ֤ה HVqi3ms sein H1961 שָׂרִיד֙ HNcmsa H8300 לְ/בֵ֣ית HR/Ncmsc Haus H1004 עֵשָׂ֔ו HNp Esau H6215 כִּ֥י HC daß H3588 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 דִּבֵּֽר HVpp3ms sprechen H1696 ׃

ob 1:19:
dt. וְ/יָרְשׁ֨וּ HC/Vqq3cp in Besitz nehmen/beerben H3423 הַ/נֶּ֜גֶב HTd/Ncmsa Süden H5045 אֶת HTo - H0853 ־ הַ֣ר HNcmsc Berg H2022 עֵשָׂ֗ו HNp Esau H6215 וְ/הַ/שְּׁפֵלָה֙ HC/Td/Ncfsa Niederung H8219 אֶת HTo - H0853 ־ פְּלִשְׁתִּ֔ים HNgmpa Philister H6430 וְ/יָרְשׁוּ֙ HC/Vqq3cp in Besitz nehmen/beerben H3423 אֶת HTo - H0853 ־ שְׂדֵ֣ה HNcmsc Feld H7704 אֶפְרַ֔יִם HNp Ephraim H0669 וְ/אֵ֖ת HC/To - H0853 שְׂדֵ֣ה HNcmsc Feld H7704 שֹׁמְר֑וֹן HNp Samaria H8111 וּ/בִנְיָמִ֖ן HC/Np Benjamin H1144 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/גִּלְעָֽד HTd/Np Gilead H1568 ׃

ob 1:20:
dt. וְ/גָלֻ֣ת HC/Ncfsc Wegführung H1546 הַֽ/חֵל HTd/Ncmsa H2426 ־ הַ֠/זֶּה HTd/Pdxms dies* H2088 לִ/בְנֵ֨י HR/Ncmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֤ל HNp Israel H3478 אֲשֶֽׁר HTr rel. pron. H0834 ־ כְּנַעֲנִים֙ HNgmpa Kanaaniter H3669 עַד HR bis H5704 ־ צָ֣רְפַ֔ת HNp Zarpath H6886 וְ/גָלֻ֥ת HC/Ncfsc Wegführung H1546 יְרוּשָׁלִַ֖ם HNp Jerusalem H3389 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 בִּ/סְפָרַ֑ד HR/Np Sepharad H5614 יִֽרְשׁ֕וּ HVqi3mp in Besitz nehmen/beerben H3423 אֵ֖ת HTo - H0853 עָרֵ֥י HNcfpc Stadt H5892 הַ/נֶּֽגֶב HTd/Ncmsa Süden H5045 ׃

ob 1:21:
dt. וְ/עָל֤וּ HC/Vqq3cp aufsteigen H5927 מֽוֹשִׁעִים֙ HVhrmpa retten/helfen(?) H3467 בְּ/הַ֣ר HR/Ncmsc Berg H2022 צִיּ֔וֹן HNp Zion H6726 לִ/שְׁפֹּ֖ט HR/Vqc richten H8199 אֶת HTo - H0853 ־ הַ֣ר HNcmsc Berg H2022 עֵשָׂ֑ו HNp Esau H6215 וְ/הָיְתָ֥ה HC/Vqq3fs sein H1961 לַֽ/יהוָ֖ה HR/Np JHWH H3068 הַ/מְּלוּכָֽה HTd/Ncfsa H4410 ׃