Kapitel 2koe 14

2koe 14:1:
dt. בִּ/שְׁנַ֣ת HR/Ncfsc Jahr H8141 שְׁתַּ֔יִם HAcfda zwei H8147 לְ/יוֹאָ֥שׁ HR/Np Joas H3101 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ יוֹאָחָ֖ז HNp H3099 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 מָלַ֛ךְ HVqp3ms regieren H4427 אֲמַצְיָ֥הוּ HNp Amazja H0558 בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ יוֹאָ֖שׁ HNp Joas H3101 מֶ֥לֶךְ HNcmsc König H4428 יְהוּדָֽה HNp Juda H3063 ׃
2koe 14:2:
dt. בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ עֶשְׂרִ֨ים HAcbpa zwanzig H6242 וְ/חָמֵ֤שׁ HC/Acfsa fünf H2568 שָׁנָה֙ HNcfsa Jahr H8141 הָיָ֣ה HVqp3ms sein H1961 בְ/מָלְכ֔/וֹ HR/Vqc/Sp3ms regieren H4427 וְ/עֶשְׂרִ֤ים HC/Acbpa zwanzig H6242 וָ/תֵ֨שַׁע֙ HC/Acfsa neun H8672 שָׁנָ֔ה HNcfsa Jahr H8141 מָלַ֖ךְ HVqp3ms regieren H4427 בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם HR/Np Jerusalem H3389 וְ/שֵׁ֣ם HC/Ncmsc Name H8034 אִמּ֔/וֹ HNcfsc/Sp3ms Mutter H0517 יהועדין HNp H3086 מִן HR von dort/davon H4480 ־ יְרוּשָׁלִָֽם HNp Jerusalem H3389 ׃
2koe 14:3:
dt. וַ/יַּ֤עַשׂ HC/Vqw3ms machen H6213 הַ/יָּשָׁר֙ HTd/Aamsa recht/rechtschaffen/aufrichtig H3477 בְּ/עֵינֵ֣י HR/Ncbdc Auge H5869 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 רַ֕ק HTa nur H7535 לֹ֖א HTn nicht H3808 כְּ/דָוִ֣ד HR/Np David H1732 אָבִ֑י/ו HNcmsc/Sp3ms Vater H0001 כְּ/כֹ֧ל HR/Ncmsa ganz H3605 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ עָשָׂ֛ה HVqp3ms machen H6213 יוֹאָ֥שׁ HNp Joas H3101 אָבִ֖י/ו HNcmsc/Sp3ms Vater H0001 עָשָֽׂה HVqp3ms machen H6213 ׃
2koe 14:4:
dt. רַ֥ק HTa nur H7535 הַ/בָּמ֖וֹת HTd/Ncfpa H1116 לֹא HTn nicht H3808 ־ סָ֑רוּ HVqp3cp H5493 ע֥וֹד HD wieder/weiter H5750 הָ/עָ֛ם HTd/Ncmsa Volk H5971 מְזַבְּחִ֥ים HVprmpa H2076 וּֽ/מְקַטְּרִ֖ים HC/Vprmpa räuchern H6999 בַּ/בָּמֽוֹת HRd/Ncfpa H1116 ׃
2koe 14:5:
dt. וַ/יְהִ֕י HC/Vqw3ms sein H1961 כַּ/אֲשֶׁ֛ר HR/Tr rel. pron. H0834 חָזְקָ֥ה HVqp3fs ergreifen H2388 הַ/מַּמְלָכָ֖ה HTd/Ncfsa Reich H4467 בְּ/יָד֑/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Hand H3027 וַ/יַּךְ֙ HC/Vhw3ms schlagen H5221 אֶת HTo - H0853 ־ עֲבָדָ֔י/ו HNcmpc/Sp3ms Knecht H5650 הַ/מַּכִּ֖ים HTd/Vhrmpa schlagen H5221 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/מֶּ֥לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 אָבִֽי/ו HNcmsc/Sp3ms Vater H0001 ׃
2koe 14:6:
dt. וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 הַ/מַּכִּ֖ים HTd/Vhrmpa schlagen H5221 לֹ֣א HTn nicht H3808 הֵמִ֑ית HVhp3ms sterben H4191 כַּ/כָּת֣וּב HRd/Vqsmsa schreiben H3789 בְּ/סֵ֣פֶר HR/Ncmsc Buch H5612 תּֽוֹרַת HNcfsc Gesetz H8451 ־ מֹ֠שֶׁה HNp Mose H4872 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ צִוָּ֨ה HVpp3ms gebieten H6680 יְהוָ֜ה HNp JHWH H3068 לֵ/אמֹ֗ר HR/Vqc sprechen H0559 לֹא HTn nicht H3808 ־ יוּמְת֨וּ HVHi3mp sterben H4191 אָב֤וֹת HNcmpa Vater H0001 עַל HR über H5921 ־ בָּנִים֙ HNcmpa Sohn H1121 וּ/בָנִים֙ HC/Ncmpa Sohn H1121 לֹא HTn nicht H3808 ־ יוּמְת֣וּ HVHi3mp sterben H4191 עַל HR über H5921 ־ אָב֔וֹת HNcmpa Vater H0001 כִּ֛י HC daß H3588 אִם HC wenn H0518 ־ אִ֥ישׁ HNcmsa Mann H0376 בְּ/חֶטְא֖/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms H2399 ימות sterben H4191 ׃
2koe 14:7:
dt. הוּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ־ הִכָּ֨ה HVhp3ms schlagen H5221 אֶת HTo - H0853 ־ אֱד֤וֹם HNp Edom H0123 בְּ/גֵיא HR/Ncbsc Tal H1516 ־ המלח Salz H4417 עֲשֶׂ֣רֶת HAcmsc zehn H6235 אֲלָפִ֔ים HAcbpa tausend H0505 וְ/תָפַ֥שׂ HC/Vqp3ms H8610 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/סֶּ֖לַע HTd/Np H5554 בַּ/מִּלְחָמָ֑ה HRd/Ncfsa Krieg H4421 וַ/יִּקְרָ֤א HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 אֶת HTo - H0853 ־ שְׁמָ/הּ֙ HNcmsc/Sp3fs Name H8034 יָקְתְאֵ֔ל HNp Joktheel H3371 עַ֖ד HR bis H5704 הַ/יּ֥וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃ פ
2koe 14:8:
dt. אָ֣ז HD damals H0227 שָׁלַ֤ח HVqp3ms senden H7971 אֲמַצְיָה֙ HNp Amazja H0558 מַלְאָכִ֔ים HNcmpa Engel/Bote H4397 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוֹאָ֨שׁ HNp H3060 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ יְהוֹאָחָ֧ז HNp H3059 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ יֵה֛וּא HNp H3058 מֶ֥לֶךְ HNcmsc König H4428 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 לְכָ֖/ה HVqv2ms/Sh gehen H3212 נִתְרָאֶ֥ה HVti1cp sehen H7200 פָנִֽים HNcbpa Angesicht H6440 ׃
2koe 14:9:
dt. וַ/יִּשְׁלַ֞ח HC/Vqw3ms senden H7971 יְהוֹאָ֣שׁ HNp H3060 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ יִשְׂרָאֵ֗ל HNp Israel H3478 אֶל HR zu H0413 ־ אֲמַצְיָ֣הוּ HNp Amazja H0558 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ יְהוּדָה֮ HNp Juda H3063 לֵ/אמֹר֒ HR/Vqc sprechen H0559 הַ/ח֜וֹחַ HTd/Ncmsa Dorn(-strauch) H2336 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 בַּ/לְּבָנ֗וֹן HRd/Np Libanon H3844 שָׁ֠לַח HVqp3ms senden H7971 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/אֶ֜רֶז HTd/Ncmsa Zeder H0730 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 בַּ/לְּבָנוֹן֙ HRd/Np Libanon H3844 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 תְּנָֽ/ה HVqv2ms/Sh geben H5414 ־ אֶת HTo - H0853 ־ בִּתְּ/ךָ֥ HNcfsc/Sp2ms Tochter H1323 לִ/בְנִ֖/י HR/Ncmsc/Sp1cs Sohn H1121 לְ/אִשָּׁ֑ה HR/Ncfsa Frau H0802 וַֽ/תַּעֲבֹ֞ר HC/Vqw3fs durchziehen etc. H5674 חַיַּ֤ת HNcfsc lebendig H2416 הַ/שָּׂדֶה֙ HTd/Ncmsa Feld H7704 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 בַּ/לְּבָנ֔וֹן HRd/Np Libanon H3844 וַ/תִּרְמֹ֖ס HC/Vqw3fs H7429 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/חֽוֹחַ HTd/Ncmsa Dorn(-strauch) H2336 ׃
2koe 14:10:
dt. הַכֵּ֤ה HVha schlagen H5221 הִכִּ֨יתָ֙ HVhp2ms schlagen H5221 אֶת HTo - H0853 ־ אֱד֔וֹם HNp Edom H0123 וּֽ/נְשָׂאֲ/ךָ֖ HC/Vqq3ms/Sp2ms (auf-)heben/tragen H5375 לִבֶּ֑/ךָ HNcmsc/Sp2ms Herz H3820 הִכָּבֵד֙ HVNv2ms schwer H3513 וְ/שֵׁ֣ב HC/Vqv2ms wohnen/bleiben H3427 בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms Haus H1004 וְ/לָ֤/מָּה HC/R/Ti was/warum H4100 תִתְגָּרֶה֙ HVti2ms H1624 בְּ/רָעָ֔ה HR/Ncfsa böse H7451 וְ/נָ֣פַלְתָּ֔ה HC/Vqq2ms fallen H5307 אַתָּ֖ה HPp2ms du H0859 וִ/יהוּדָ֥ה HC/Np Juda H3063 עִמָּֽ/ךְ HR/Sp2fs mit H5973 ׃
2koe 14:11:
dt. וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ שָׁמַ֣ע HVqp3ms hören H8085 אֲמַצְיָ֔הוּ HNp Amazja H0558 וַ/יַּ֨עַל HC/Vqw3ms aufsteigen H5927 יְהוֹאָ֤שׁ HNp H3060 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 וַ/יִּתְרָא֣וּ HC/Vtw3mp sehen H7200 פָנִ֔ים HNcbpa Angesicht H6440 ה֖וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 וַ/אֲמַצְיָ֣הוּ HC/Np Amazja H0558 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ יְהוּדָ֑ה HNp Juda H3063 בְּ/בֵ֥ית Beth-Semes H1053 שֶׁ֖מֶשׁ Beth-Semes H1053 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 לִ/יהוּדָֽה HR/Np Juda H3063 ׃
2koe 14:12:
dt. וַ/יִּנָּ֥גֶף HC/VNw3ms H5062 יְהוּדָ֖ה HNp Juda H3063 לִ/פְנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 וַ/יָּנֻ֖סוּ HC/Vqw3mp fliehen H5127 אִ֥ישׁ HNcmsa Mann H0376 ל/אהל/ו Zelt H0168 ׃
2koe 14:13:
dt. וְ/אֵת֩ HC/To - H0853 אֲמַצְיָ֨הוּ HNp Amazja H0558 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ יְהוּדָ֜ה HNp Juda H3063 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ יְהוֹאָ֣שׁ HNp H3060 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ אֲחַזְיָ֗הוּ HNp Ahasja H0274 תָּפַ֛שׂ HVqp3ms H8610 יְהוֹאָ֥שׁ HNp H3060 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 בְּ/בֵ֣ית Beth-Semes H1053 שָׁ֑מֶשׁ Beth-Semes H1053 ו/יבאו gehen/bringen etc. H0935 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם HNp Jerusalem H3389 וַ/יִּפְרֹץ֩ HC/Vqw3ms ausbreiten/einbrechen/etc. H6555 בְּ/חוֹמַ֨ת HR/Ncfsc Mauer H2346 יְרוּשָׁלִַ֜ם HNp Jerusalem H3389 בְּ/שַׁ֤עַר HR/Ncmsc Tor H8179 אֶפְרַ֨יִם֙ HNp Ephraim H0669 עַד HR bis H5704 ־ שַׁ֣עַר HNcmsc Tor H8179 הַ/פִּנָּ֔ה HTd/Ncfsa H6438 אַרְבַּ֥ע HAcfsa vier H0702 מֵא֖וֹת HAcbpa hundert H3967 אַמָּֽה HNcfsa Elle H0520 ׃
2koe 14:14:
dt. וְ/לָקַ֣ח HC/Vqp3ms nehmen H3947 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/זָּהָב HTd/Ncmsa Gold H2091 ־ וְ֠/הַ/כֶּסֶף HC/Td/Ncmsa Silber H3701 וְ/אֵ֨ת HC/To - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/כֵּלִ֜ים HTd/Ncmpa Werkzeug/Gerät H3627 הַ/נִּמְצְאִ֣ים HTd/VNrmpa finden H4672 בֵּית HNcmsc Haus H1004 ־ יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 וּ/בְ/אֹֽצְרוֹת֙ HC/R/Ncmpc (Schatz-)Kammer H0214 בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 הַ/מֶּ֔לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 וְ/אֵ֖ת HC/To - H0853 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 הַ/תַּֽעֲרֻב֑וֹת HTd/Ncfpa H8594 וַ/יָּ֖שָׁב HC/Vqw3ms zurückkehren/wenden H7725 שֹׁמְרֽוֹנָ/ה HNp Samaria H8111 ׃
2koe 14:15:
dt. וְ/יֶתֶר֩ HC/Ncmsc übrig(-bleibendes) H3499 דִּבְרֵ֨י HNcmpc Wort H1697 יְהוֹאָ֜שׁ HNp H3060 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 עָשָׂה֙ HVqp3ms machen H6213 וּ/גְב֣וּרָת֔/וֹ HC/Ncfsc/Sp3ms Macht(-taten) H1369 וַ/אֲשֶׁ֣ר HC/Tr rel. pron. H0834 נִלְחַ֔ם HVNp3ms streiten H3898 עִ֖ם HR mit H5973 אֲמַצְיָ֣הוּ HNp Amazja H0558 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ יְהוּדָ֑ה HNp Juda H3063 הֲ/לֹא HTi/Tn nicht H3808 ־ הֵ֣ם HPp3mp sie H1992 כְּתוּבִ֗ים HVqsmpa schreiben H3789 עַל HR über H5921 ־ סֵ֛פֶר HNcmsc Buch H5612 דִּבְרֵ֥י HNcmpc Wort H1697 הַ/יָּמִ֖ים HTd/Ncmpa Tag H3117 לְ/מַלְכֵ֥י HR/Ncmpc König H4428 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
2koe 14:16:
dt. וַ/יִּשְׁכַּ֤ב HC/Vqw3ms (nieder-)legen H7901 יְהוֹאָשׁ֙ HNp H3060 עִם HR mit H5973 ־ אֲבֹתָ֔י/ו HNcmpc/Sp3ms Vater H0001 וַ/יִּקָּבֵר֙ HC/VNw3ms begraben H6912 בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן HR/Np Samaria H8111 עִ֖ם HR mit H5973 מַלְכֵ֣י HNcmpc König H4428 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 וַ/יִּמְלֹ֛ךְ HC/Vqw3ms regieren H4427 יָרָבְעָ֥ם HNp Jerobeam H3379 בְּנ֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Sohn H1121 תַּחְתָּֽי/ו HR/Sp3ms unter H8478 ׃ פ
2koe 14:17:
dt. וַ/יְחִ֨י HC/Vqw3ms leben H2421 אֲמַצְיָ֤הוּ HNp Amazja H0558 בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ יוֹאָשׁ֙ HNp Joas H3101 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 יְהוּדָ֔ה HNp Juda H3063 אַֽחֲרֵ֣י HR nach H0310 מ֔וֹת HNcmsc Tod H4194 יְהוֹאָ֥שׁ HNp H3060 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ יְהֽוֹאָחָ֖ז HNp H3059 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 חֲמֵ֥שׁ HAcfsa fünf H2568 עֶשְׂרֵ֖ה HAcfsa zehn H6240 שָׁנָֽה HNcfsa Jahr H8141 ׃
2koe 14:18:
dt. וְ/יֶ֖תֶר HC/Ncmsc übrig(-bleibendes) H3499 דִּבְרֵ֣י HNcmpc Wort H1697 אֲמַצְיָ֑הוּ HNp Amazja H0558 הֲ/לֹא HTi/Tn nicht H3808 ־ הֵ֣ם HPp3mp sie H1992 כְּתוּבִ֗ים HVqsmpa schreiben H3789 עַל HR über H5921 ־ סֵ֛פֶר HNcmsc Buch H5612 דִּבְרֵ֥י HNcmpc Wort H1697 הַ/יָּמִ֖ים HTd/Ncmpa Tag H3117 לְ/מַלְכֵ֥י HR/Ncmpc König H4428 יְהוּדָֽה HNp Juda H3063 ׃
2koe 14:19:
dt. וַ/יִּקְשְׁר֨וּ HC/Vqw3mp binden H7194 עָלָ֥י/ו HR/Sp3ms über H5921 קֶ֛שֶׁר HNcmsa H7195 בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם HR/Np Jerusalem H3389 וַ/יָּ֣נָס HC/Vqw3ms fliehen H5127 לָכִ֑ישָׁ/ה Lachis H3923 וַ/יִּשְׁלְח֤וּ HC/Vqw3mp senden H7971 אַֽחֲרָי/ו֙ HR/Sp3ms nach H0310 לָכִ֔ישָׁ/ה Lachis H3923 וַ/יְמִתֻ֖/הוּ HC/Vhw3mp/Sp3ms sterben H4191 שָֽׁם HD dort H8033 ׃
2koe 14:20:
dt. וַ/יִּשְׂא֥וּ HC/Vqw3mp (auf-)heben/tragen H5375 אֹת֖/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 עַל HR über H5921 ־ הַ/סּוּסִ֑ים HTd/Ncmpa Pferd H5483 וַ/יִּקָּבֵ֧ר HC/VNw3ms begraben H6912 בִּ/ירוּשָׁלִַ֛ם HR/Np Jerusalem H3389 עִם HR mit H5973 ־ אֲבֹתָ֖י/ו HNcmpc/Sp3ms Vater H0001 בְּ/עִ֥יר HR/Ncfsc Stadt H5892 דָּוִֽד HNp David H1732 ׃
2koe 14:21:
dt. וַ/יִּקְח֞וּ HC/Vqw3mp nehmen H3947 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עַ֤ם HNcmsc Volk H5971 יְהוּדָה֙ HNp Juda H3063 אֶת HTo - H0853 ־ עֲזַרְיָ֔ה HNp Asarja H5838 וְ/ה֕וּא HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ שֵׁ֥שׁ HAcfsa sechs H8337 עֶשְׂרֵ֖ה HAcfsa zehn H6240 שָׁנָ֑ה HNcfsa Jahr H8141 וַ/יַּמְלִ֣כוּ HC/Vhw3mp regieren H4427 אֹת֔/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 תַּ֖חַת HR unter H8478 אָבִ֥י/ו HNcmsc/Sp3ms Vater H0001 אֲמַצְיָֽהוּ HNp Amazja H0558 ׃
2koe 14:22:
dt. ה֚וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 בָּנָ֣ה HVqp3ms bauen H1129 אֶת HTo - H0853 ־ אֵילַ֔ת HNp H0359 וַ/יְשִׁבֶ֖/הָ HC/Vhw3ms/Sp3fs zurückkehren/wenden H7725 לִֽ/יהוּדָ֑ה HR/Np Juda H3063 אַחֲרֵ֥י HR nach H0310 שְׁכַֽב HVqc (nieder-)legen H7901 ־ הַ/מֶּ֖לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 עִם HR mit H5973 ־ אֲבֹתָֽי/ו HNcmpc/Sp3ms Vater H0001 ׃ פ
2koe 14:23:
dt. בִּ/שְׁנַת֙ HR/Ncfsc Jahr H8141 חֲמֵשׁ HAcfsa fünf H2568 ־ עֶשְׂרֵ֣ה HAcfsa zehn H6240 שָׁנָ֔ה HNcfsa Jahr H8141 לַ/אֲמַצְיָ֥הוּ HR/Np Amazja H0558 בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ יוֹאָ֖שׁ HNp Joas H3101 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 יְהוּדָ֑ה HNp Juda H3063 מָ֠לַךְ HVqp3ms regieren H4427 יָרָבְעָ֨ם HNp Jerobeam H3379 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ יוֹאָ֤שׁ HNp Joas H3101 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן HR/Np Samaria H8111 אַרְבָּעִ֥ים HAcbpa vierzig H0705 וְ/אַחַ֖ת HC/Acfsa eins H0259 שָׁנָֽה HNcfsa Jahr H8141 ׃
2koe 14:24:
dt. וַ/יַּ֥עַשׂ HC/Vqw3ms machen H6213 הָ/רַ֖ע HTd/Aamsa böse H7451 בְּ/עֵינֵ֣י HR/Ncbdc Auge H5869 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 לֹ֣א HTn nicht H3808 סָ֗ר HVqp3ms H5493 מִ/כָּל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ חַטֹּאות֙ HNcfpc Sünde/Sündopfer H2403 יָרָבְעָ֣ם HNp Jerobeam H3379 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ נְבָ֔ט HNp H5028 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 הֶחֱטִ֖יא HVhp3ms sündigen(?) H2398 אֶת HTo - H0853 ־ יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
2koe 14:25:
dt. ה֗וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 הֵשִׁיב֙ HVhp3ms zurückkehren/wenden H7725 אֶת HTo - H0853 ־ גְּב֣וּל HNcmsc Grenze H1366 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 מִ/לְּב֥וֹא gehen/bringen etc. H0935 חֲמָ֖ת HNp Hamath H2574 עַד HR bis H5704 ־ יָ֣ם HNcmsc Meer H3220 הָ/עֲרָבָ֑ה HTd/Ncfsa Ebene/Steppe H6160 כִּ/דְבַ֤ר HR/Ncmsc Wort H1697 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֣י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 דִּבֶּ֗ר HVpp3ms sprechen H1696 בְּ/יַד HR/Ncbsc Hand H3027 ־ עַבְדּ֞/וֹ HNcmsc/Sp3ms Knecht H5650 יוֹנָ֤ה HNp Jona H3124 בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ אֲמִתַּי֙ HNp H0573 הַ/נָּבִ֔יא HTd/Ncmsa Prophet H5030 אֲשֶׁ֖ר HTr rel. pron. H0834 מִ/גַּ֥ת Gath-Hepher H1662 הַחֵֽפֶר Gath-Hepher H1662 ׃
2koe 14:26:
dt. כִּי HC daß H3588 ־ רָאָ֧ה HVqp3ms sehen H7200 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 אֶת HTo - H0853 ־ עֳנִ֥י HNcmsc H6040 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 מֹרֶ֣ה HVqrmsa widerspenstig H4784 מְאֹ֑ד HD sehr H3966 וְ/אֶ֤פֶס nur/es sei denn H0657 עָצוּר֙ HVqsmsa H6113 וְ/אֶ֣פֶס nur/es sei denn H0657 עָז֔וּב HVqsmsa (ab-,ver-)lassen/losmachen H5800 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 עֹזֵ֖ר HVqrmsa H5826 לְ/יִשְׂרָאֵֽל HR/Np Israel H3478 ׃
2koe 14:27:
dt. וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ דִבֶּ֣ר HVpp3ms sprechen H1696 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 לִ/מְחוֹת֙ HR/Vqc H4229 אֶת HTo - H0853 ־ שֵׁ֣ם HNcmsc Name H8034 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 מִ/תַּ֖חַת unter H8478 הַ/שָּׁמָ֑יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 וַ/יּ֣וֹשִׁיעֵ֔/ם HC/Vhw3ms/Sp3mp retten/helfen(?) H3467 בְּ/יַ֖ד HR/Ncbsc Hand H3027 יָרָבְעָ֥ם HNp Jerobeam H3379 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ יוֹאָֽשׁ HNp Joas H3101 ׃
2koe 14:28:
dt. וְ/יֶתֶר֩ HC/Ncmsc übrig(-bleibendes) H3499 דִּבְרֵ֨י HNcmpc Wort H1697 יָרָבְעָ֜ם HNp Jerobeam H3379 וְ/כָל ganz H3605 ־ אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 עָשָׂה֙ HVqp3ms machen H6213 וּ/גְבוּרָת֣/וֹ HC/Ncfsc/Sp3ms Macht(-taten) H1369 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ נִלְחָ֔ם HVNp3ms streiten H3898 וַ/אֲשֶׁ֨ר HC/Tr rel. pron. H0834 הֵשִׁ֜יב HVhp3ms zurückkehren/wenden H7725 אֶת HTo - H0853 ־ דַּמֶּ֧שֶׂק HNp Damaskus H1834 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ חֲמָ֛ת HNp Hamath H2574 לִ/יהוּדָ֖ה HR/Np Juda H3063 בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל HR/Np Israel H3478 הֲ/לֹא HTi/Tn nicht H3808 ־ הֵ֣ם HPp3mp sie H1992 כְּתוּבִ֗ים HVqsmpa schreiben H3789 עַל HR über H5921 ־ סֵ֛פֶר HNcmsc Buch H5612 דִּבְרֵ֥י HNcmpc Wort H1697 הַ/יָּמִ֖ים HTd/Ncmpa Tag H3117 לְ/מַלְכֵ֥י HR/Ncmpc König H4428 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
2koe 14:29:
dt. וַ/יִּשְׁכַּ֤ב HC/Vqw3ms (nieder-)legen H7901 יָֽרָבְעָם֙ HNp Jerobeam H3379 עִם HR mit H5973 ־ אֲבֹתָ֔י/ו HNcmpc/Sp3ms Vater H0001 עִ֖ם HR mit H5973 מַלְכֵ֣י HNcmpc König H4428 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 וַ/יִּמְלֹ֛ךְ HC/Vqw3ms regieren H4427 זְכַרְיָ֥ה HNp Sekarja H2148 בְנ֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Sohn H1121 תַּחְתָּֽי/ו HR/Sp3ms unter H8478 ׃ פ

Inhaltsverzeichnis