Kapitel zeph 1

zeph 1:1:
dt. דְּבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 ׀ אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 הָיָ֗ה HVqp3ms sein H1961 אֶל HR zu H0413 ־ צְפַנְיָה֙ HNp H6846 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ כּוּשִׁ֣י HNp H3570 בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ גְּדַלְיָ֔ה HNp Gedalja H1436 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ אֲמַרְיָ֖ה HNp H0568 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ חִזְקִיָּ֑ה HNp Hiskia H2396 בִּ/ימֵ֛י HR/Ncmpc Tag H3117 יֹאשִׁיָּ֥הוּ HNp Joschia H2977 בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ אָמ֖וֹן HNp H0526 מֶ֥לֶךְ HNcmsc König H4428 יְהוּדָֽה HNp Juda H3063 ׃

zeph 1:2:
dt. אָסֹ֨ף HVqa sammeln H0622 אָסֵ֜ף HVhi1cs H5486 כֹּ֗ל HNcmsa ganz H3605 מֵ/עַ֛ל HR/R über H5921 פְּנֵ֥י HNcbpc Angesicht H6440 הָ/אֲדָמָ֖ה HTd/Ncfsa Erdboden H0127 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

zeph 1:3:
dt. אָסֵ֨ף HVhi1cs sammeln H0622 אָדָ֜ם HNcmsa Mensch H0120 וּ/בְהֵמָ֗ה HC/Ncfsa Vieh H0929 אָסֵ֤ף HVhi1cs sammeln H0622 עוֹף HNcmsc Vogel H5775 ־ הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ HTd/Ncmpa Himmel H8064 וּ/דְגֵ֣י HC/Ncmpc H1709 הַ/יָּ֔ם HTd/Ncmsa Meer H3220 וְ/הַ/מַּכְשֵׁל֖וֹת HC/Td/Ncfpa H4384 אֶת HR mit H0854 ־ הָ/רְשָׁעִ֑ים HTd/Aampa gesetzlos H7563 וְ/הִכְרַתִּ֣י HC/Vhq1cs schneiden/ausrotten H3772 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אָדָ֗ם HTd/Ncmsa Mensch H0120 מֵ/עַ֛ל HR/R über H5921 פְּנֵ֥י HNcbpc Angesicht H6440 הָ/אֲדָמָ֖ה HTd/Ncfsa Erdboden H0127 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

zeph 1:4:
dt. וְ/נָטִ֤יתִי HC/Vqq1cs biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 יָדִ/י֙ HNcbsc/Sp1cs Hand H3027 עַל HR über H5921 ־ יְהוּדָ֔ה HNp Juda H3063 וְ/עַ֖ל HC/R über H5921 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ יוֹשְׁבֵ֣י HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 יְרוּשָׁלִָ֑ם HNp Jerusalem H3389 וְ/הִכְרַתִּ֞י HC/Vhq1cs schneiden/ausrotten H3772 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/מָּק֤וֹם HTd/Ncmsa Ort H4725 הַ/זֶּה֙ HTd/Pdxms dies* H2088 אֶת HTo - H0853 ־ שְׁאָ֣ר HNcmsc das Übrige H7605 הַ/בַּ֔עַל HTd/Np Baal H1168 אֶת HTo - H0853 ־ שֵׁ֥ם HNcmsc Name H8034 הַ/כְּמָרִ֖ים HTd/Ncmpa H3649 עִם HR mit H5973 ־ הַ/כֹּהֲנִֽים HTd/Ncmpa Priester H3548 ׃

zeph 1:5:
dt. וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/מִּשְׁתַּחֲוִ֥ים HTd/Vvrmpa niederbeugen/anbeten H7812 עַל HR über H5921 ־ הַ/גַּגּ֖וֹת HTd/Ncmpa H1406 לִ/צְבָ֣א HR/Ncbsc Heer H6635 הַ/שָּׁמָ֑יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/מִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ HTd/Vvrmpa niederbeugen/anbeten H7812 הַ/נִּשְׁבָּעִ֣ים HTd/VNrmpa schwören H7650 לַֽ/יהוָ֔ה HR/Np JHWH H3068 וְ/הַ/נִּשְׁבָּעִ֖ים HC/Td/VNrmpa schwören H7650 בְּ/מַלְכָּֽ/ם HR/Ncmsc/Sp3mp H4445 ׃

zeph 1:6:
dt. וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/נְּסוֹגִ֖ים HTd/VNrmpa H5472 מֵ/אַחֲרֵ֣י HR/R nach H0310 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וַ/אֲשֶׁ֛ר HC/Tr rel. pron. H0834 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ בִקְשׁ֥וּ HVpp3cp suchen H1245 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 דְרָשֻֽׁ/הוּ HVqp3cp/Sp3ms befragen/fordern/suchen H1875 ׃

zeph 1:7:
dt. הַ֕ס HTj H2013 מִ/פְּנֵ֖י HR/Ncbpc Angesicht H6440 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֑ה HNp H3069 כִּ֤י HC daß H3588 קָרוֹב֙ HAamsa H7138 י֣וֹם HNcmsc Tag H3117 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 כִּֽי HC daß H3588 ־ הֵכִ֧ין HVhp3ms (zu-)bereiten H3559 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 זֶ֖בַח HNcmsa Schlachtopfer H2077 הִקְדִּ֥ישׁ HVhp3ms heiligen H6942 קְרֻאָֽי/ו HVqsmpc/Sp3ms nennen/anrufen H7121 ׃

zeph 1:8:
dt. וְ/הָיָ֗ה HC/Vqq3ms sein H1961 בְּ/יוֹם֙ HR/Ncmsc Tag H3117 זֶ֣בַח HNcmsc Schlachtopfer H2077 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וּ/פָקַדְתִּ֥י HC/Vqq1cs heimsuchen H6485 עַל HR über H5921 ־ הַ/שָּׂרִ֖ים HTd/Ncmpa Oberster H8269 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 הַ/מֶּ֑לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 וְ/עַ֥ל HC/R über H5921 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/לֹּבְשִׁ֖ים HTd/Vqrmpa bekleiden H3847 מַלְבּ֥וּשׁ HNcmsa H4403 נָכְרִֽי HAamsa fremd H5237 ׃

zeph 1:9:
dt. וּ/פָקַדְתִּ֗י HC/Vqq1cs heimsuchen H6485 עַ֧ל HR über H5921 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/דּוֹלֵ֛ג HTd/Vqrmsa (ueber-)springen H1801 עַל HR über H5921 ־ הַ/מִּפְתָּ֖ן HTd/Ncmsa H4670 בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֑וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 הַֽ/מְמַלְאִ֛ים HTd/Vprmpa füllen H4390 בֵּ֥ית HNcmsc Haus H1004 אֲדֹנֵי/הֶ֖ם HNcmpc/Sp3mp Herr H0113 חָמָ֥ס HNcmsa Gewalttat/Frevel/Unrecht H2555 וּ/מִרְמָֽה HC/Ncfsa H4820 ׃ ס

zeph 1:10:
dt. וְ/הָיָה֩ HC/Vqq3ms sein H1961 בַ/יּ֨וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֜וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 ק֤וֹל HNcmsc Stimme H6963 צְעָקָה֙ HNcfsa H6818 מִ/שַּׁ֣עַר HR/Ncmsc Tor H8179 הַ/דָּגִ֔ים HTd/Ncmpa H1709 וִֽ/ילָלָ֖ה HC/Ncfsa H3215 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/מִּשְׁנֶ֑ה HTd/Ncmsa Doppelt/Abschrift/zweit H4932 וְ/שֶׁ֥בֶר HC/Ncmsa H7667 גָּד֖וֹל HAamsa groß H1419 מֵ/הַ/גְּבָעֽוֹת HR/Td/Ncfpa Hügel H1389 ׃

zeph 1:11:
dt. הֵילִ֖ילוּ HVhv2mp heulen/jammern H3213 יֹשְׁבֵ֣י HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 הַ/מַּכְתֵּ֑שׁ HTd/Ncmsa H4389 כִּ֤י HC daß H3588 נִדְמָה֙ HVNp3ms H1820 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עַ֣ם HNcmsc Volk H5971 כְּנַ֔עַן HNp Kanaan H3667 נִכְרְת֖וּ HVNp3cp schneiden/ausrotten H3772 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ נְטִ֥ילֵי HNcmpc H5187 כָֽסֶף HNcmsa Silber H3701 ׃

zeph 1:12:
dt. וְ/הָיָה֙ HC/Vqq3ms sein H1961 בָּ/עֵ֣ת HRd/Ncbsa Zeit H6256 הַ/הִ֔יא HTd/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 אֲחַפֵּ֥שׂ HVpi1cs H2664 אֶת HTo - H0853 ־ יְרוּשָׁלִַ֖ם HNp Jerusalem H3389 בַּ/נֵּר֑וֹת HRd/Ncmpa H5216 וּ/פָקַדְתִּ֣י HC/Vqq1cs heimsuchen H6485 עַל HR über H5921 ־ הָ/אֲנָשִׁ֗ים HTd/Ncmpa Mann H0376 הַ/קֹּֽפְאִים֙ HTd/Vqrmpa H7087 עַל HR über H5921 ־ שִׁמְרֵי/הֶ֔ם HNcmpc/Sp3mp H8105 הָ/אֹֽמְרִים֙ HTd/Vqrmpa sprechen H0559 בִּ/לְבָבָ֔/ם HR/Ncmsc/Sp3mp Herz H3824 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יֵיטִ֥יב HVhi3ms wohltun/gut sein etc H3190 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 יָרֵֽעַ HVhi3ms übel tun/sein H7489 ׃

zeph 1:13:
dt. וְ/הָיָ֤ה HC/Vqq3ms sein H1961 חֵילָ/ם֙ HNcmsc/Sp3mp Macht/Heer/Vermögen H2428 לִ/מְשִׁסָּ֔ה HR/Ncfsa H4933 וּ/בָתֵּי/הֶ֖ם HC/Ncmpc/Sp3mp Haus H1004 לִ/שְׁמָמָ֑ה HR/Ncfsa H8077 וּ/בָנ֤וּ HC/Vqq3cp bauen H1129 בָתִּים֙ HNcmpa Haus H1004 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יֵשֵׁ֔בוּ HVqi3mp wohnen/bleiben H3427 וְ/נָטְע֣וּ HC/Vqq3cp pflanzen H5193 כְרָמִ֔ים HNcbpa Weinberg H3754 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 יִשְׁתּ֖וּ HVqi3mp trinken H8354 אֶת HTo - H0853 ־ יֵינָֽ/ם HNcmsc/Sp3mp Wein H3196 ׃

zeph 1:14:
dt. קָר֤וֹב HAamsa H7138 יוֹם HNcmsc Tag H3117 ־ יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 הַ/גָּד֔וֹל HTd/Aamsa groß H1419 קָר֖וֹב HAamsa H7138 וּ/מַהֵ֣ר HC/Aamsa schnell/eilends H4118 מְאֹ֑ד HD sehr H3966 ק֚וֹל HNcmsc Stimme H6963 י֣וֹם HNcmsc Tag H3117 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 מַ֥ר HAamsa bitter H4751 צֹרֵ֖חַ HVqrmsa H6873 שָׁ֥ם HD dort H8033 גִּבּֽוֹר HAamsa Held/streitbar etc. H1368 ׃

zeph 1:15:
dt. י֥וֹם HNcmsc Tag H3117 עֶבְרָ֖ה HNcfsa Grimm H5678 הַ/יּ֣וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֑וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 י֧וֹם HNcmsc Tag H3117 צָרָ֣ה HNcfsa Drangsal/Angst(?) H6869 וּ/מְצוּקָ֗ה HC/Ncfsa H4691 י֤וֹם HNcmsc Tag H3117 שֹׁאָה֙ HNcfsa H7722 וּ/מְשׁוֹאָ֔ה HC/Ncfsa H4875 י֥וֹם HNcmsc Tag H3117 חֹ֨שֶׁךְ֙ HNcmsa Finsternis H2822 וַ/אֲפֵלָ֔ה HC/Ncfsa H0653 י֥וֹם HNcmsc Tag H3117 עָנָ֖ן HNcmsa Wolke H6051 וַ/עֲרָפֶֽל HC/Ncmsa Dunkel H6205 ׃

zeph 1:16:
dt. י֥וֹם HNcmsc Tag H3117 שׁוֹפָ֖ר HNcmsa Posaune H7782 וּ/תְרוּעָ֑ה HC/Ncfsa H8643 עַ֚ל HR über H5921 הֶ/עָרִ֣ים HTd/Ncfpa Stadt H5892 הַ/בְּצֻר֔וֹת HTd/Aafpa H1219 וְ/עַ֖ל HC/R über H5921 הַ/פִּנּ֥וֹת HTd/Ncfpa H6438 הַ/גְּבֹהֽוֹת HTd/Aafpa hoch H1364 ׃

zeph 1:17:
dt. וַ/הֲצֵרֹ֣תִי HC/Vhq1cs H6887 לָ/אָדָ֗ם HRd/Ncmsa Mensch H0120 וְ/הָֽלְכוּ֙ HC/Vqq3cp gehen H1980 כַּֽ/עִוְרִ֔ים HRd/Aampa H5787 כִּ֥י HC daß H3588 לַֽ/יהוָ֖ה HR/Np JHWH H3068 חָטָ֑אוּ HVqp3cp sündigen(?) H2398 וְ/שֻׁפַּ֤ךְ HC/VQq3ms (ver-)gießen H8210 דָּמָ/ם֙ HNcmsc/Sp3mp Blut H1818 כֶּֽ/עָפָ֔ר HRd/Ncmsa Staub H6083 וּ/לְחֻמָ֖/ם HC/Ncmsc/Sp3mp Wange H3894 כַּ/גְּלָלִֽים HRd/Ncmpa H1561 ׃

zeph 1:18:
dt. גַּם HTa auch H1571 ־ כַּסְפָּ֨/ם HNcmsc/Sp3mp Silber H3701 גַּם HTa auch H1571 ־ זְהָבָ֜/ם HNcmsc/Sp3mp Gold H2091 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יוּכַ֣ל HVqi3ms können H3201 לְ/הַצִּילָ֗/ם HR/Vhc/Sp3mp retten/entreißen H5337 בְּ/יוֹם֙ HR/Ncmsc Tag H3117 עֶבְרַ֣ת HNcfsc Grimm H5678 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וּ/בְ/אֵשׁ֙ HC/R/Ncbsc Feuer H0784 קִנְאָת֔/וֹ HNcfsc/Sp3ms Eifersucht H7068 תֵּאָכֵ֖ל HVNi3fs essen H0398 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 כִּֽי HC daß H3588 ־ כָלָ֤ה HNcfsa H3617 אַךְ HTa nur H0389 ־ נִבְהָלָה֙ HVNsfsa H0926 יַֽעֲשֶׂ֔ה HVqi3ms machen H6213 אֵ֥ת HTo mit H0854 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ יֹשְׁבֵ֖י HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃ ס