Kapitel sach 9

sach 9:1:
dt. מַשָּׂ֤א Last/tragen H4853 דְבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 בְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 חַדְרָ֔ךְ HNp Chadrak H2317 וְ/דַמֶּ֖שֶׂק HC/Np Damaskus H1834 מְנֻחָת֑/וֹ HNcfsc/Sp3ms Ruhe H4496 כִּ֤י HC daß H3588 לַֽ/יהוָה֙ HR/Np JHWH H3068 עֵ֣ין HNcbsc Auge H5869 אָדָ֔ם HNcmsa Mensch H0120 וְ/כֹ֖ל HC/Ncmsc ganz H3605 שִׁבְטֵ֥י HNcmpc Stamm/Stock H7626 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃

sach 9:2:
dt. וְ/גַם HC/Ta auch H1571 ־ חֲמָ֖ת HNp Hamath H2574 תִּגְבָּל HVqi3fs (be-/ab-)grenzen H1379 ־ בָּ֑/הּ HR/Sp3fs H0000 צֹ֣ר HNp Tyrus H6865 וְ/צִיד֔וֹן HC/Np Zidon H6721 כִּ֥י HC daß H3588 חָֽכְמָ֖ה HVqp3fs weise H2449 מְאֹֽד HD sehr H3966 ׃

sach 9:3:
dt. וַ/תִּ֥בֶן HC/Vqw3fs bauen H1129 צֹ֛ר HNp Tyrus H6865 מָצ֖וֹר HNcmsa Belagerung/Festung H4692 לָ֑/הּ HR/Sp3fs H0000 וַ/תִּצְבָּר HC/Vqw3fs anhäufen/sammeln/schütten H6651 ־ כֶּ֨סֶף֙ HNcmsa Silber H3701 כֶּֽ/עָפָ֔ר HRd/Ncmsa Staub H6083 וְ/חָר֖וּץ HC/Ncmsa Gold/Dreschwagen H2742 כְּ/טִ֥יט HR/Ncmsc Schlamm/Strassenkot H2916 חוּצֽוֹת HNcmpa draußen H2351 ׃

sach 9:4:
dt. הִנֵּ֤ה HTm siehe H2009 אֲדֹנָ/י֙ HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יֽוֹרִשֶׁ֔/נָּה HVhi3ms/Sp3fs in Besitz nehmen/beerben H3423 וְ/הִכָּ֥ה HC/Vhp3ms schlagen H5221 בַ/יָּ֖ם HRd/Ncmsa Meer H3220 חֵילָ֑/הּ HNcmsc/Sp3fs Macht/Heer/Vermögen H2428 וְ/הִ֖יא HC/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 בָּ/אֵ֥שׁ HRd/Ncbsa Feuer H0784 תֵּאָכֵֽל HVNi3fs essen H0398 ׃

sach 9:5:
dt. תֵּרֶ֨א HVqi3fs sehen H7200 אַשְׁקְל֜וֹן HNp H0831 וְ/תִירָ֗א HC/Vqi3fs sich fürchten H3372 וְ/עַזָּה֙ HC/Np Gasa H5804 וְ/תָחִ֣יל HC/Vqi3fs H2342 מְאֹ֔ד HD sehr H3966 וְ/עֶקְר֖וֹן HC/Np Ekron H6138 כִּֽי HC daß H3588 ־ הֹבִ֣ישׁ HVhp3ms sich schämen H0954 מֶבָּטָ֑/הּ HNcmsc/Sp3fs H4007 וְ/אָ֤בַד HC/Vqp3ms vertilgen H0006 מֶ֨לֶךְ֙ HNcmsa König H4428 מֵֽ/עַזָּ֔ה HR/Np Gasa H5804 וְ/אַשְׁקְל֖וֹן HC/Np H0831 לֹ֥א HTn nicht H3808 תֵשֵֽׁב HVqi3fs wohnen/bleiben H3427 ׃

sach 9:6:
dt. וְ/יָשַׁ֥ב HC/Vqp3ms wohnen/bleiben H3427 מַמְזֵ֖ר HNcmsa H4464 בְּ/אַשְׁדּ֑וֹד HR/Np Asdod H0795 וְ/הִכְרַתִּ֖י HC/Vhp1cs schneiden/ausrotten H3772 גְּא֥וֹן HNcmsc H1347 פְּלִשְׁתִּֽים HNgmpa Philister H6430 ׃

sach 9:7:
dt. וַ/הֲסִרֹתִ֨י HC/Vhp1cs H5493 דָמָ֜י/ו HNcmpc/Sp3ms Blut H1818 מִ/פִּ֗י/ו HR/Ncmsc/Sp3ms Mund H6310 וְ/שִׁקֻּצָי/ו֙ HC/Ncmpc/Sp3ms Gräuel/Scheusal H8251 מִ/בֵּ֣ין HR/R zwischen/trennen H0996 שִׁנָּ֔י/ו HNcbdc/Sp3ms Zahn H8127 וְ/נִשְׁאַ֥ר HC/VNp3ms übrigbleiben H7604 גַּם HTa auch H1571 ־ ה֖וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 לֵֽ/אלֹהֵ֑י/נוּ HR/Ncmpc/Sp1cp Gott H0430 וְ/הָיָה֙ HC/Vqp3ms sein H1961 כְּ/אַלֻּ֣ף HR/Ncmsa Fürst H0441 בִּֽ/יהוּדָ֔ה HR/Np Juda H3063 וְ/עֶקְר֖וֹן HC/Np Ekron H6138 כִּ/יבוּסִֽי Jebusiter H2983 ׃

sach 9:8:
dt. וְ/חָנִ֨יתִי HC/Vqp1cs sich lagern H2583 לְ/בֵיתִ֤/י HR/Ncmsc/Sp1cs Haus H1004 מִצָּבָה֙ H4675 מֵ/עֹבֵ֣ר HR/Vqrmsa durchziehen etc. H5674 וּ/מִ/שָּׁ֔ב HC/R/Vqrmsa zurückkehren/wenden H7725 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יַעֲבֹ֧ר HVqi3ms durchziehen etc. H5674 עֲלֵי/הֶ֛ם HR/Sp3mp über H5921 ע֖וֹד HD wieder/weiter H5750 נֹגֵ֑שׂ HVqrmsa H5065 כִּ֥י HC daß H3588 עַתָּ֖ה HD nun H6258 רָאִ֥יתִי HVqp1cs sehen H7200 בְ/עֵינָֽ/י HR/Ncbdc/Sp1cs Auge H5869 ׃ ס

sach 9:9:
dt. גִּילִ֨י HVqv2fs H1523 מְאֹ֜ד HD sehr H3966 בַּת HNcfsc Tochter H1323 ־ צִיּ֗וֹן HNp Zion H6726 הָרִ֨יעִי֙ HVhv2fs jauchzen/schreien H7321 בַּ֣ת HNcfsc Tochter H1323 יְרוּשָׁלִַ֔ם HNp Jerusalem H3389 הִנֵּ֤ה HTm siehe H2009 מַלְכֵּ/ךְ֙ HNcmsc/Sp2fs König H4428 יָ֣בוֹא HVqi3ms gehen/bringen etc. H0935 לָ֔/ךְ HR/Sp2fs H0000 צַדִּ֥יק HAamsa gerecht H6662 וְ/נוֹשָׁ֖ע HC/VNrmsa retten/helfen(?) H3467 ה֑וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 עָנִי֙ HAamsa H6041 וְ/רֹכֵ֣ב HC/Vqrmsa reiten H7392 עַל HR über H5921 ־ חֲמ֔וֹר HNcbsa Esel H2543 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ עַ֖יִר HNcmsa Esel H5895 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ אֲתֹנֽוֹת HNcfpa Eselin H0860 ׃

sach 9:10:
dt. וְ/הִכְרַתִּי HC/Vhp1cs schneiden/ausrotten H3772 ־ רֶ֣כֶב HNcmsa Wagen/Mühlstein H7393 מֵ/אֶפְרַ֗יִם HR/Np Ephraim H0669 וְ/סוּס֙ HC/Ncmsa Pferd H5483 מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם HR/Np Jerusalem H3389 וְ/נִכְרְתָה֙ HC/VNp3fs schneiden/ausrotten H3772 קֶ֣שֶׁת HNcfsc Bogen H7198 מִלְחָמָ֔ה HNcfsa Krieg H4421 וְ/דִבֶּ֥ר HC/Vpp3ms sprechen H1696 שָׁל֖וֹם HNcmsa Friede H7965 לַ/גּוֹיִ֑ם HRd/Ncmpa Nation H1471 וּ/מָשְׁל/וֹ֙ HC/Ncmsc/Sp3ms H4915 מִ/יָּ֣ם HR/Ncmsa Meer H3220 עַד HR bis H5704 ־ יָ֔ם HNcmsa Meer H3220 וּ/מִ/נָּהָ֖ר HC/R/Ncmsa Strom H5104 עַד HR bis H5704 ־ אַפְסֵי HNcmpc nur/es sei denn H0657 ־ אָֽרֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 ׃

sach 9:11:
dt. גַּם HTa auch H1571 ־ אַ֣תְּ HPp2fs du H0859 בְּ/דַם HR/Ncmsc Blut H1818 ־ בְּרִיתֵ֗/ךְ HNcfsc/Sp2fs Bund H1285 שִׁלַּ֤חְתִּי HVpp1cs senden H7971 אֲסִירַ֨יִ/ךְ֙ Gefangener H0615 מִ/בּ֔וֹר HR/Ncmsa Grube/Kerker H0953 אֵ֥ין HTn kein/nicht H0369 מַ֖יִם HNcmpa Wasser H4325 בּֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃

sach 9:12:
dt. שׁ֚וּבוּ HVqv2mp zurückkehren/wenden H7725 לְ/בִצָּר֔וֹן HR/Ncmsa H1225 אֲסִירֵ֖י HNcmpc Gefangener H0615 הַ/תִּקְוָ֑ה Seir H8615 גַּם HTa auch H1571 ־ הַ/יּ֕וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 מַגִּ֥יד HVhrmsa erzählen/berichten/kundtun H5046 מִשְׁנֶ֖ה HNcmsa Doppelt/Abschrift/zweit H4932 אָשִׁ֥יב HVhi1cs zurückkehren/wenden H7725 לָֽ/ךְ HR/Sp2fs H0000 ׃

sach 9:13:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ דָרַ֨כְתִּי HVqp1cs treten H1869 לִ֜/י HR/Sp1cs H0000 יְהוּדָ֗ה HNp Juda H3063 קֶ֚שֶׁת HNcfsa Bogen H7198 מִלֵּ֣אתִי HVpp1cs füllen H4390 אֶפְרַ֔יִם HNp Ephraim H0669 וְ/עוֹרַרְתִּ֤י erwecken/aufwachen H5782 בָנַ֨יִ/ךְ֙ HNcmpc/Sp2fs Sohn H1121 צִיּ֔וֹן HNp Zion H6726 עַל HR über H5921 ־ בָּנַ֖יִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs Sohn H1121 יָוָ֑ן HNp Jawan H3120 וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךְ HC/Vqp1cs/Sp2fs setzen H7760 כְּ/חֶ֥רֶב HR/Ncfsc Schwert H2719 גִּבּֽוֹר HAamsa Held/streitbar etc. H1368 ׃

sach 9:14:
dt. וַֽ/יהוָה֙ HC/Np JHWH H3068 עֲלֵי/הֶ֣ם HR/Sp3mp über H5921 יֵֽרָאֶ֔ה HVNi3ms sehen H7200 וְ/יָצָ֥א HC/Vqp3ms ausgehen H3318 כַ/בָּרָ֖ק H1300 חִצּ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Pfeil/Schaft H2671 וַֽ/אדֹנָ֤/י Herr H0136 יְהֹוִה֙ HNp H3069 בַּ/שּׁוֹפָ֣ר HRd/Ncmsa Posaune H7782 יִתְקָ֔ע HVqi3ms stossen H8628 וְ/הָלַ֖ךְ HC/Vqp3ms gehen H1980 בְּ/סַעֲר֥וֹת HR/Ncfpc H5591 תֵּימָֽן HNcfsa Süden H8486 ׃

sach 9:15:
dt. יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָאוֹת֮ HNcbpa Heer H6635 יָגֵ֣ן HVqi3ms H1598 עֲלֵי/הֶם֒ HR/Sp3mp über H5921 וְ/אָכְל֗וּ HC/Vqp3cp essen H0398 וְ/כָֽבְשׁוּ֙ HC/Vqp3cp unterjochen/untertan machen H3533 אַבְנֵי HNcfpc Stein H0068 ־ קֶ֔לַע HNcmsa Schleuder/(Um,Be-)hang H7050 וְ/שָׁת֥וּ HC/Vqp3cp trinken H8354 הָמ֖וּ HVqp3cp H1993 כְּמוֹ HR (gleich) wie H3644 ־ יָ֑יִן HNcmsa Wein H3196 וּ/מָֽלְאוּ֙ HC/Vqp3cp füllen H4390 כַּ/מִּזְרָ֔ק H4219 כְּ/זָוִיּ֖וֹת HR/Ncfpa H2106 מִזְבֵּֽחַ HNcmsa Altar H4196 ׃

sach 9:16:
dt. וְֽ/הוֹשִׁיעָ֞/ם HC/Vhp3ms/Sp3mp retten/helfen(?) H3467 יְהוָ֧ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵי/הֶ֛ם HNcmpc/Sp3mp Gott H0430 בַּ/יּ֥וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֖וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 כְּ/צֹ֣אן HR/Ncbsc Herde/Kleinvieh H6629 עַמּ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Volk H5971 כִּ֚י HC daß H3588 אַבְנֵי HNcfpc Stein H0068 ־ נֵ֔זֶר HNcmsa H5145 מִֽתְנוֹסְס֖וֹת H5264 עַל HR über H5921 ־ אַדְמָתֽ/וֹ HNcfsc/Sp3ms Erdboden H0127 ׃

sach 9:17:
dt. כִּ֥י HC daß H3588 מַה HTi was/warum H4100 ־ טּוּב֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms H2898 וּ/מַה HC/Ti was/warum H4100 ־ יָפְי֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Schönheit H3308 דָּגָן֙ HNcmsa Korn/Getreide H1715 בַּֽחוּרִ֔ים HNcmpa H0970 וְ/תִיר֖וֹשׁ HC/Ncmsa Most H8492 יְנוֹבֵ֥ב H5107 בְּתֻלֽוֹת HNcfpa H1330 ׃