Kapitel sach 8

sach 8:1:
dt. וַ/יְהִ֛י HC/Vqw3ms sein H1961 דְּבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָא֖וֹת HNcbpa Heer H6635 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃

sach 8:2:
dt. כֹּ֤ה HD so H3541 אָמַר֙ HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֔וֹת HNcbpa Heer H6635 קִנֵּ֥אתִי HVpp1cs beneiden/eifersüchtig sein H7065 לְ/צִיּ֖וֹן HR/Np Zion H6726 קִנְאָ֣ה HNcfsa Eifersucht H7068 גְדוֹלָ֑ה HAafsa groß H1419 וְ/חֵמָ֥ה HC/Ncfsa Grimm/Gift(?) H2534 גְדוֹלָ֖ה HAafsa groß H1419 קִנֵּ֥אתִי HVpp1cs beneiden/eifersüchtig sein H7065 לָֽ/הּ HR/Sp3fs H0000 ׃

sach 8:3:
dt. כֹּ֚ה HD so H3541 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 שַׁ֚בְתִּי HVqp1cs zurückkehren/wenden H7725 אֶל HR zu H0413 ־ צִיּ֔וֹן HNp Zion H6726 וְ/שָׁכַנְתִּ֖י HC/Vqp1cs wohnen H7931 בְּ/ת֣וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם HNp Jerusalem H3389 וְ/נִקְרְאָ֤ה HC/VNp3fs nennen/anrufen H7121 יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ HNp Jerusalem H3389 עִ֣יר HNcfsc Stadt H5892 ־ הָֽ/אֱמֶ֔ת HTd/Ncfsa Wahrheit H0571 וְ/הַר HC/Ncmsc Berg H2022 ־ יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָא֖וֹת HNcbpa Heer H6635 הַ֥ר HNcmsc Berg H2022 הַ/קֹּֽדֶשׁ HTd/Ncmsa heilig H6944 ׃ ס

sach 8:4:
dt. כֹּ֤ה HD so H3541 אָמַר֙ HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֔וֹת HNcbpa Heer H6635 עֹ֤ד HD wieder/weiter H5750 יֵֽשְׁבוּ֙ HVqi3mp wohnen/bleiben H3427 זְקֵנִ֣ים HAampa alt sein H2205 וּ/זְקֵנ֔וֹת HC/Aafpa alt sein H2205 בִּ/רְחֹב֖וֹת HR/Ncfpc Platz H7339 יְרוּשָׁלִָ֑ם HNp Jerusalem H3389 וְ/אִ֧ישׁ HC/Ncmsa Mann H0376 מִשְׁעַנְתּ֛/וֹ HNcfsc/Sp3ms H4938 בְּ/יָד֖/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Hand H3027 מֵ/רֹ֥ב HR/Ncmsc Menge/Fülle H7230 יָמִֽים HNcmpa Tag H3117 ׃

sach 8:5:
dt. וּ/רְחֹב֤וֹת Platz H7339 הָ/עִיר֙ HTd/Ncfsa Stadt H5892 יִמָּ֣לְא֔וּ HVNi3mp füllen H4390 יְלָדִ֖ים HNcmpa Jüngling H3206 וִֽ/ילָד֑וֹת HC/Ncfpa H3207 מְשַׂחֲקִ֖ים HVprmpa H7832 בִּ/רְחֹֽבֹתֶֽי/הָ Platz H7339 ׃ ס

sach 8:6:
dt. כֹּ֤ה HD so H3541 אָמַר֙ HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֔וֹת HNcbpa Heer H6635 כִּ֣י HC daß H3588 יִפָּלֵ֗א HVNi3ms Wunder H6381 בְּ/עֵינֵי֙ HR/Ncbdc Auge H5869 שְׁאֵרִית֙ HNcfsc (Über-)Rest H7611 הָ/עָ֣ם HTd/Ncmsa Volk H5971 הַ/זֶּ֔ה HTd/Pdxms dies* H2088 בַּ/יָּמִ֖ים HRd/Ncmpa Tag H3117 הָ/הֵ֑ם HTd/Pp3mp sie H1992 גַּם HTa auch H1571 ־ בְּ/עֵינַ/י֙ HR/Ncbdc/Sp1cs Auge H5869 יִפָּלֵ֔א Wunder H6381 נְאֻ֖ם HNcmsc sprechen H5002 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָאֽוֹת HNcbpa Heer H6635 ׃ פ

sach 8:7:
dt. כֹּ֤ה HD so H3541 אָמַר֙ HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֔וֹת HNcbpa Heer H6635 הִנְ/נִ֥י HTm/Sp1cs siehe H2005 מוֹשִׁ֛יעַ HVhrmsa retten/helfen(?) H3467 אֶת HTo - H0853 ־ עַמִּ֖/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 מֵ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִזְרָ֑ח HNcmsa (Sonnen-)Aufgang H4217 וּ/מֵ/אֶ֖רֶץ HC/R/Ncbsc Land/Erde H0776 מְב֥וֹא HNcmsc Gilgal H3996 הַ/שָּֽׁמֶשׁ HTd/Ncbsa Sonne H8121 ׃

sach 8:8:
dt. וְ/הֵבֵאתִ֣י HC/Vhp1cs gehen/bringen etc. H0935 אֹתָ֔/ם HTo/Sp3mp - H0853 וְ/שָׁכְנ֖וּ HC/Vqp3cp wohnen H7931 בְּ/ת֣וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 יְרוּשָׁלִָ֑ם HNp Jerusalem H3389 וְ/הָיוּ HC/Vqp3cp sein H1961 ־ לִ֣/י HR/Sp1cs H0000 לְ/עָ֗ם HR/Ncmsa Volk H5971 וַֽ/אֲנִי֙ HC/Pp1cs ich H0589 אֶהְיֶ֤ה HVqi1cs sein H1961 לָ/הֶם֙ HR/Sp3mp H0000 לֵֽ/אלֹהִ֔ים HR/Ncmpa Gott H0430 בֶּ/אֱמֶ֖ת HR/Ncfsa Wahrheit H0571 וּ/בִ/צְדָקָֽה HC/R/Ncfsa Gerechtigkeit H6666 ׃ ס

sach 8:9:
dt. כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַר֮ HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָאוֹת֒ HNcbpa Heer H6635 תֶּחֱזַ֣קְנָה ergreifen H2388 יְדֵי/כֶ֔ם HNcbdc/Sp2mp Hand H3027 הַ/שֹּֽׁמְעִים֙ HTd/Vqrmpa hören H8085 בַּ/יָּמִ֣ים HRd/Ncmpa Tag H3117 הָ/אֵ֔לֶּה HTd/Pdxcp dies* H0428 אֵ֖ת HTo - H0853 הַ/דְּבָרִ֣ים HTd/Ncmpa Wort H1697 הָ/אֵ֑לֶּה HTd/Pdxcp dies* H0428 מִ/פִּי֙ HR/Ncmsc Mund H6310 הַ/נְּבִיאִ֔ים HTd/Ncmpa Prophet H5030 אֲ֠שֶׁר HTr rel. pron. H0834 בְּ/י֞וֹם HR/Ncmsa Tag H3117 יֻסַּ֨ד HVPp3ms gründen, Grund legen H3245 בֵּית HNcmsc Haus H1004 ־ יְהוָ֧ה HNp JHWH H3068 צְבָא֛וֹת HNcbpa Heer H6635 הַ/הֵיכָ֖ל HTd/Ncmsa H1964 לְ/הִבָּנֽוֹת HR/VNc bauen H1129 ׃

sach 8:10:
dt. כִּ֗י HC daß H3588 לִ/פְנֵי֙ HR/Ncbpc Angesicht H6440 הַ/יָּמִ֣ים HTd/Ncmpa Tag H3117 הָ/הֵ֔ם HTd/Pp3mp sie H1992 שְׂכַ֤ר HNcmsc Lohn H7939 הָֽ/אָדָם֙ HTd/Ncmsa Mensch H0120 לֹ֣א HTn nicht H3808 נִֽהְיָ֔ה HVNp3ms sein H1961 וּ/שְׂכַ֥ר HC/Ncmsc Lohn H7939 הַ/בְּהֵמָ֖ה HTd/Ncfsa Vieh H0929 אֵינֶ֑/נָּה kein/nicht H0369 וְ/לַ/יּוֹצֵ֨א ausgehen H3318 וְ/לַ/בָּ֤א HC/Rd/Vqrmsa gehen/bringen etc. H0935 אֵין HTn kein/nicht H0369 ־ שָׁלוֹם֙ HNcmsa Friede H7965 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/צָּ֔ר HTd/Ncmsa H6862 וַ/אֲשַׁלַּ֥ח HC/Vpi1cs senden H7971 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/אָדָ֖ם HTd/Ncmsa Mensch H0120 אִ֥ישׁ HNcmsa Mann H0376 בְּ/רֵעֵֽ/הוּ HR/Ncmsc/Sp3ms Freund/einander? H7453 ׃

sach 8:11:
dt. וְ/עַתָּ֗ה HC/D nun H6258 לֹ֣א HTn nicht H3808 כַ/יָּמִ֤ים Tag H3117 הָ/רִֽאשֹׁנִים֙ HTd/Aampa erster H7223 אֲנִ֔י HPp1cs ich H0589 לִ/שְׁאֵרִ֖ית HR/Ncfsc (Über-)Rest H7611 הָ/עָ֣ם HTd/Ncmsa Volk H5971 הַ/זֶּ֑ה HTd/Pdxms dies* H2088 נְאֻ֖ם HNcmsc sprechen H5002 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָאֽוֹת HNcbpa Heer H6635 ׃

sach 8:12:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ זֶ֣רַע HNcmsc Same H2233 הַ/שָּׁל֗וֹם HTd/Ncmsa Friede H7965 הַ/גֶּ֜פֶן HTd/Ncbsa Weinstock H1612 תִּתֵּ֤ן HVqi3fs geben H5414 פִּרְיָ/הּ֙ HNcmsc/Sp3fs Frucht H6529 וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙ HC/Td/Ncbsa Land/Erde H0776 תִּתֵּ֣ן HVqi3fs geben H5414 אֶת HTo - H0853 ־ יְבוּלָ֔/הּ HNcmsc/Sp3fs H2981 וְ/הַ/שָּׁמַ֖יִם Himmel H8064 יִתְּנ֣וּ geben H5414 טַלָּ֑/ם HNcmsc/Sp3mp H2919 וְ/הִנְחַלְתִּ֗י HC/Vhp1cs erben H5157 אֶת HTo - H0853 ־ שְׁאֵרִ֛ית HNcfsc (Über-)Rest H7611 הָ/עָ֥ם HTd/Ncmsa Volk H5971 הַ/זֶּ֖ה HTd/Pdxms dies* H2088 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אֵֽלֶּה HPdxcp dies* H0428 ׃

sach 8:13:
dt. וְ/הָיָ֡ה HC/Vqp3ms sein H1961 כַּ/אֲשֶׁר֩ HR/Tr rel. pron. H0834 הֱיִיתֶ֨ם HVqp2mp sein H1961 קְלָלָ֜ה HNcfsa Fluch H7045 בַּ/גּוֹיִ֗ם HRd/Ncmpa Nation H1471 בֵּ֤ית HNcmsc Haus H1004 יְהוּדָה֙ HNp Juda H3063 וּ/בֵ֣ית HC/Ncmsc Haus H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 כֵּ֚ן HTm so/darum H3651 אוֹשִׁ֣יעַ HVhi1cs retten/helfen(?) H3467 אֶתְ/כֶ֔ם HTo/Sp2mp - H0853 וִ/הְיִיתֶ֖ם HC/Vqp2mp sein H1961 בְּרָכָ֑ה HNcfsa Segen H1293 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּירָ֖אוּ HVqj2mp sich fürchten H3372 תֶּחֱזַ֥קְנָה HVqi3fp ergreifen H2388 יְדֵי/כֶֽם HNcbdc/Sp2mp Hand H3027 ׃ ס

sach 8:14:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 כֹ֣ה HD so H3541 אָמַר֮ HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָאוֹת֒ HNcbpa Heer H6635 כַּ/אֲשֶׁ֨ר HR/Tr rel. pron. H0834 זָמַמְ֜תִּי HVqp1cs H2161 לְ/הָרַ֣ע HR/Vhc übel tun/sein H7489 לָ/כֶ֗ם HR/Sp2mp H0000 בְּ/הַקְצִ֤יף HR/Vhc H7107 אֲבֹֽתֵי/כֶם֙ HNcmpc/Sp2mp Vater H0001 אֹתִ֔/י HTo/Sp1cs - H0853 אָמַ֖ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֑וֹת HNcbpa Heer H6635 וְ/לֹ֖א HC/Tn nicht H3808 נִחָֽמְתִּי HVNp1cs H5162 ׃

sach 8:15:
dt. כֵּ֣ן HTm so/darum H3651 שַׁ֤בְתִּי HVqp1cs zurückkehren/wenden H7725 זָמַ֨מְתִּי֙ HVqp1cs H2161 בַּ/יָּמִ֣ים HRd/Ncmpa Tag H3117 הָ/אֵ֔לֶּה HTd/Pdxcp dies* H0428 לְ/הֵיטִ֥יב HR/Vhc wohltun/gut sein etc H3190 אֶת HTo - H0853 ־ יְרוּשָׁלִַ֖ם HNp Jerusalem H3389 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 יְהוּדָ֑ה HNp Juda H3063 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּירָֽאוּ HVqj2mp sich fürchten H3372 ׃

sach 8:16:
dt. אֵ֥לֶּה HPdxcp dies* H0428 הַ/דְּבָרִ֖ים HTd/Ncmpa Wort H1697 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 תַּֽעֲשׂ֑וּ HVqi2mp machen H6213 דַּבְּר֤וּ HVpv2mp sprechen H1696 אֱמֶת֙ HNcfsa Wahrheit H0571 אִ֣ישׁ HNcmsa Mann H0376 אֶת HR mit H0854 ־ רֵעֵ֔/הוּ HNcmsc/Sp3ms Freund/einander? H7453 אֱמֶת֙ HNcfsa Wahrheit H0571 וּ/מִשְׁפַּ֣ט HC/Ncmsc Recht/Gericht H4941 שָׁל֔וֹם HNcmsa Friede H7965 שִׁפְט֖וּ HVqv2mp richten H8199 בְּ/שַׁעֲרֵי/כֶֽם HR/Ncmpc/Sp2mp Tor H8179 ׃

sach 8:17:
dt. וְ/אִ֣ישׁ HC/Ncmsa Mann H0376 ׀ אֶת HTo - H0853 ־ רָעַ֣ת HNcfsc böse H7451 רֵעֵ֗/הוּ HNcmsc/Sp3ms Freund/einander? H7453 אַֽל HTn nicht H0408 ־ תַּחְשְׁבוּ֙ HVqj2mp halten für/ H2803 בִּ/לְבַבְ/כֶ֔ם HR/Ncmsc/Sp2mp Herz H3824 וּ/שְׁבֻ֥עַת HC/Ncfsc Eid H7621 שֶׁ֖קֶר HNcmsa H8267 אַֽל HTn nicht H0408 ־ תֶּאֱהָ֑בוּ HVqj2mp lieben H0157 כִּ֧י HC daß H3588 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אֵ֛לֶּה HPdxcp dies* H0428 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 שָׂנֵ֖אתִי HVqp1cs hassen/Feind H8130 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ ס

sach 8:18:
dt. וַ/יְהִ֛י HC/Vqw3ms sein H1961 דְּבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָא֖וֹת HNcbpa Heer H6635 אֵלַ֥/י HR/Sp1cs zu H0413 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃

sach 8:19:
dt. כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַ֞ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֗וֹת HNcbpa Heer H6635 צ֣וֹם HNcmsc H6685 הָ/רְבִיעִ֡י HTd/Aomsa viert* H7243 וְ/צ֣וֹם HC/Ncmsc H6685 הַ/חֲמִישִׁי֩ HTd/Aomsa fünfte* H2549 וְ/צ֨וֹם HC/Ncmsc H6685 הַ/שְּׁבִיעִ֜י HTd/Aomsa siebt* H7637 וְ/צ֣וֹם HC/Ncmsc H6685 הָ/עֲשִׂירִ֗י HTd/Aomsa zehnt(el) H6224 יִהְיֶ֤ה HVqi3ms sein H1961 לְ/בֵית HR/Ncmsc Haus H1004 ־ יְהוּדָה֙ HNp Juda H3063 לְ/שָׂשׂ֣וֹן HR/Ncmsa H8342 וּ/לְ/שִׂמְחָ֔ה HC/R/Ncfsa Freude/Jubel H8057 וּֽ/לְ/מֹעֲדִ֖ים HC/R/Ncmpa Zusammenkunft/bestimmte Zeit H4150 טוֹבִ֑ים HAampa gut H2896 וְ/הָ/אֱמֶ֥ת HC/Td/Ncfsa Wahrheit H0571 וְ/הַ/שָּׁל֖וֹם HC/Td/Ncmsa Friede H7965 אֱהָֽבוּ HVqv2mp lieben H0157 ׃ פ

sach 8:20:
dt. כֹּ֥ה HD so H3541 אָמַ֖ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֑וֹת HNcbpa Heer H6635 עֹ֚ד HD wieder/weiter H5750 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 יָבֹ֣אוּ HVqi3mp gehen/bringen etc. H0935 עַמִּ֔ים HNcmpa Volk H5971 וְ/יֹשְׁבֵ֖י HC/Vqrmpc wohnen/bleiben H3427 עָרִ֥ים HNcfpa Stadt H5892 רַבּֽוֹת HAafpa groß H7227 ׃

sach 8:21:
dt. וְֽ/הָלְכ֡וּ HC/Vqp3cp gehen H1980 יֹשְׁבֵי֩ HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 אַחַ֨ת HAcfsa eins H0259 אֶל HR zu H0413 ־ אַחַ֜ת HAcfsa eins H0259 לֵ/אמֹ֗ר HR/Vqc sprechen H0559 נֵלְכָ֤ה gehen H3212 הָלוֹךְ֙ HVqa gehen H1980 לְ/חַלּוֹת֙ HR/Vpc flehen/krank sein H2470 אֶת HTo mit H0854 ־ פְּנֵ֣י HNcbpc Angesicht H6440 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וּ/לְ/בַקֵּ֖שׁ HC/R/Vpc suchen H1245 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֑וֹת HNcbpa Heer H6635 אֵלְכָ֖ה HVqi1cs gehen H3212 גַּם HTa auch H1571 ־ אָֽנִי HPp1cs ich H0589 ׃

sach 8:22:
dt. וּ/בָ֨אוּ HC/Vqp3cp gehen/bringen etc. H0935 עַמִּ֤ים HNcmpa Volk H5971 רַבִּים֙ HAampa groß H7227 וְ/גוֹיִ֣ם HC/Ncmpa Nation H1471 עֲצוּמִ֔ים HAampa mächtig H6099 לְ/בַקֵּ֛שׁ HR/Vpc suchen H1245 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָא֖וֹת HNcbpa Heer H6635 בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם HR/Np Jerusalem H3389 וּ/לְ/חַלּ֖וֹת HC/R/Vpc flehen/krank sein H2470 אֶת HTo - H0853 ־ פְּנֵ֥י HNcbpc Angesicht H6440 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ ס

sach 8:23:
dt. כֹּ֥ה HD so H3541 אָמַר֮ HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָאוֹת֒ HNcbpa Heer H6635 בַּ/יָּמִ֣ים HRd/Ncmpa Tag H3117 הָ/הֵ֔מָּה HTd/Pp3mp sie H1992 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 יַחֲזִ֨יקוּ֙ HVhi3mp ergreifen H2388 עֲשָׂרָ֣ה HAcmsa zehn H6235 אֲנָשִׁ֔ים HNcmpa Mann H0376 מִ/כֹּ֖ל HR/Ncmsc ganz H3605 לְשֹׁנ֣וֹת HNcbpc Sprache (Zunge) H3956 הַ/גּוֹיִ֑ם HTd/Ncmpa Nation H1471 וְֽ/הֶחֱזִ֡יקוּ HC/Vhp3cp ergreifen H2388 בִּ/כְנַף֩ HR/Ncfsc Flügel/Zipfel H3671 אִ֨ישׁ HNcmsa Mann H0376 יְהוּדִ֜י Jude H3064 לֵ/אמֹ֗ר HR/Vqc sprechen H0559 נֵֽלְכָה֙ HVqh1cp gehen H3212 עִמָּ/כֶ֔ם HR/Sp2mp mit H5973 כִּ֥י HC daß H3588 שָׁמַ֖עְנוּ HVqp1cp hören H8085 אֱלֹהִ֥ים HNcmpa Gott H0430 עִמָּ/כֶֽם HR/Sp2mp mit H5973 ׃ ס