Kapitel jes 57

jes 57:1:
dt. הַ/צַּדִּ֣יק HTd/Aamsa gerecht H6662 אָבָ֔ד HVqp3ms vertilgen H0006 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 אִ֖ישׁ HNcmsa Mann H0376 שָׂ֣ם setzen H7760 עַל HR über H5921 ־ לֵ֑ב HNcmsa Herz H3820 וְ/אַנְשֵׁי HC/Ncmpc Mann H0376 ־ חֶ֤סֶד HNcmsa Güte H2617 נֶֽאֱסָפִים֙ HVNrmpa sammeln H0622 בְּ/אֵ֣ין kein/nicht H0369 מֵבִ֔ין HVhrmsa verständig/umgeben/umgeben/(auf-,be-)merken H0995 כִּֽי HC daß H3588 ־ מִ/פְּנֵ֥י HR/Ncbpc Angesicht H6440 הָ/רָעָ֖ה HTd/Ncfsa böse H7451 נֶאֱסַ֥ף HVNp3ms sammeln H0622 הַ/צַּדִּֽיק HTd/Aamsa gerecht H6662 ׃

jes 57:2:
dt. יָב֣וֹא HVqi3ms gehen/bringen etc. H0935 שָׁל֔וֹם HNcmsa Friede H7965 יָנ֖וּחוּ HVqi3mp H5117 עַל HR über H5921 ־ מִשְׁכְּבוֹתָ֑/ם HNcmpc/Sp3mp Bett/Lager/Schlafgemach H4904 הֹלֵ֖ךְ HVqrmsa gehen H1980 נְכֹחֽ/וֹ HAamsc/Sp3ms H5228 ׃

jes 57:3:
dt. וְ/אַתֶּ֥ם HC/Pp2mp du H0859 קִרְבוּ HVqv2mp (herzu-)nahen H7126 ־ הֵ֖נָּה HD hierher H2008 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 עֹנְנָ֑ה Zauberer H6049 זֶ֥רַע HNcmsc Same H2233 מְנָאֵ֖ף HVprmsa H5003 וַ/תִּזְנֶֽה HC/Vqw3fs huren H2181 ׃

jes 57:4:
dt. עַל HR über H5921 ־ מִי֙ HTi wer H4310 תִּתְעַנָּ֔גוּ HVti2mp H6026 עַל HR über H5921 ־ מִ֛י HTi wer H4310 תַּרְחִ֥יבוּ HVhi2mp H7337 פֶ֖ה HNcmsa Mund H6310 תַּאֲרִ֣יכוּ HVhi2mp H0748 לָשׁ֑וֹן HNcbsa Sprache (Zunge) H3956 הֲ/לֽוֹא HTi/Tn nicht H3808 ־ אַתֶּ֥ם HPp2mp du H0859 יִלְדֵי HNcmpc Jüngling H3206 ־ פֶ֖שַׁע HNcmsa Übertretung H6588 זֶ֥רַע HNcmsc Same H2233 שָֽׁקֶר HNcmsa H8267 ׃

jes 57:5:
dt. הַ/נֵּֽחָמִים֙ heiß H2552 בָּֽ/אֵלִ֔ים Gott H0410 תַּ֖חַת HR unter H8478 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עֵ֣ץ HNcmsa Baum H6086 רַעֲנָ֑ן HAamsa grün H7488 שֹׁחֲטֵ֤י HVqrmpc Schlachten H7819 הַ/יְלָדִים֙ HTd/Ncmpa Jüngling H3206 בַּ/נְּחָלִ֔ים Tal/Fluss H5158 תַּ֖חַת HR unter H8478 סְעִפֵ֥י HNcmpc H5585 הַ/סְּלָעִֽים HTd/Ncmpa Fels H5553 ׃

jes 57:6:
dt. בְּ/חַלְּקֵי H2511 ־ נַ֣חַל HNcmsa Tal/Fluss H5158 חֶלְקֵ֔/ךְ HNcmsc/Sp2fs (An-)teil H2506 הֵ֥ם HPp3mp sie H1992 הֵ֖ם HPp3mp sie H1992 גּוֹרָלֵ֑/ךְ Los H1486 גַּם HTa auch H1571 ־ לָ/הֶ֞ם HR/Sp3mp H0000 שָׁפַ֥כְתְּ HVqp2fs (ver-)gießen H8210 נֶ֨סֶךְ֙ HNcmsa Trankopfer H5262 הֶעֱלִ֣ית HVhp2fs aufsteigen H5927 מִנְחָ֔ה HNcfsa Geschenk H4503 הַ֥/עַל HTi/R über H5921 אֵ֖לֶּה HPdxcp dies* H0428 אֶנָּחֵֽם HVNi1cs H5162 ׃

jes 57:7:
dt. עַ֤ל HR über H5921 הַר HNcmsa Berg H2022 ־ גָּבֹ֨הַּ֙ HAamsa hoch H1364 וְ/נִשָּׂ֔א HC/VNrmsa (auf-)heben/tragen H5375 שַׂ֖מְתְּ HVqp2fs setzen H7760 מִשְׁכָּבֵ֑/ךְ Bett/Lager/Schlafgemach H4904 גַּם HTa auch H1571 ־ שָׁ֥ם HD dort H8033 עָלִ֖ית HVqp2fs aufsteigen H5927 לִ/זְבֹּ֥חַ HR/Vqc H2076 זָֽבַח HNcmsa Schlachtopfer H2077 ׃

jes 57:8:
dt. וְ/אַחַ֤ר nach H0310 הַ/דֶּ֨לֶת֙ HTd/Ncfsa H1817 וְ/הַ/מְּזוּזָ֔ה HC/Td/Ncfsa H4201 שַׂ֖מְתְּ HVqp2fs setzen H7760 זִכְרוֹנֵ֑/ךְ HNcmsc/Sp2fs H2146 כִּ֣י HC daß H3588 מֵ/אִתִּ֞/י HR/R/Sp1cs mit H0854 גִּלִּ֣ית HVpp2fs entblössen/enthüllen H1540 וַֽ/תַּעֲלִ֗י HC/Vqw2fs aufsteigen H5927 הִרְחַ֤בְתְּ HVhp2fs H7337 מִשְׁכָּבֵ/ךְ֙ HNcmsc/Sp2fs Bett/Lager/Schlafgemach H4904 וַ/תִּכְרָת schneiden/ausrotten H3772 ־ לָ֣/ךְ HR/Sp2fs H0000 מֵ/הֶ֔ם HR/Sp3mp H0000 אָהַ֥בְתְּ HVqp2fs lieben H0157 מִשְׁכָּבָ֖/ם HNcmsc/Sp3mp Bett/Lager/Schlafgemach H4904 יָ֥ד HNcbsa Hand H3027 חָזִֽית HVqp2fs H2372 ׃

jes 57:9:
dt. וַ/תָּשֻׁ֤רִי HC/Vqw2fs H7788 לַ/מֶּ֨לֶךְ֙ HRd/Ncmsa König H4428 בַּ/שֶּׁ֔מֶן HRd/Ncmsa Öl H8081 וַ/תַּרְבִּ֖י HC/Vhw2fs vermehren H7235 רִקֻּחָ֑יִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs H7547 וַ/תְּשַׁלְּחִ֤י HC/Vpw2fs senden H7971 צִרַ֨יִ/ךְ֙ HNcmpc/Sp2fs H6735 עַד HR bis H5704 ־ מֵ֣/רָחֹ֔ק HR/Aamsa von ferne H7350 וַ/תַּשְׁפִּ֖ילִי HC/Vhw2fs H8213 עַד HR bis H5704 ־ שְׁאֽוֹל HNp Scheol H7585 ׃

jes 57:10:
dt. בְּ/רֹ֤ב HR/Ncmsc Menge/Fülle H7230 דַּרְכֵּ/ךְ֙ HNcbsc/Sp2fs Weg H1870 יָגַ֔עַתְּ HVqp2fs abmühen H3021 לֹ֥א HTn nicht H3808 אָמַ֖רְתְּ HVqp2fs sprechen H0559 נוֹאָ֑שׁ HVNrmsa H2976 חַיַּ֤ת HNcfsc lebendig H2416 יָדֵ/ךְ֙ HNcbsc/Sp2fs Hand H3027 מָצָ֔את HVqp2fs finden H4672 עַל HR über H5921 ־ כֵּ֖ן HTm so/darum H3651 לֹ֥א HTn nicht H3808 חָלִֽית HVqp2fs flehen/krank sein H2470 ׃

jes 57:11:
dt. וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ מִ֞י HTi wer H4310 דָּאַ֤גְתְּ HVqp2fs H1672 וַ/תִּֽירְאִי֙ HC/Vqw2fs sich fürchten H3372 כִּ֣י HC daß H3588 תְכַזֵּ֔בִי H3576 וְ/אוֹתִ/י֙ HC/To/Sp1cs - H0853 לֹ֣א HTn nicht H3808 זָכַ֔רְתְּ HVqp2fs gedenken H2142 לֹא HTn nicht H3808 ־ שַׂ֖מְתְּ HVqp2fs setzen H7760 עַל HR über H5921 ־ לִבֵּ֑/ךְ HNcmsc/Sp2fs Herz H3820 הֲ/לֹ֨א HTi/Tn nicht H3808 אֲנִ֤י HPp1cs ich H0589 מַחְשֶׁה֙ HVhrmsa H2814 וּ/מֵ֣/עֹלָ֔ם HC/R/Ncmsa ewig H5769 וְ/אוֹתִ֖/י HC/To/Sp1cs - H0853 לֹ֥א HTn nicht H3808 תִירָֽאִי HVqi2fs sich fürchten H3372 ׃

jes 57:12:
dt. אֲנִ֥י HPp1cs ich H0589 אַגִּ֖יד HVhi1cs erzählen/berichten/kundtun H5046 צִדְקָתֵ֑/ךְ HNcfsc/Sp2fs Gerechtigkeit H6666 וְ/אֶֽת HC/To - H0853 ־ מַעֲשַׂ֖יִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs Tat/Arbeit/Werk H4639 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 יוֹעִילֽוּ/ךְ HVhi3mp/Sp2fs H3276 ׃

jes 57:13:
dt. בְּ/זַֽעֲקֵ/ךְ֙ HR/Vqc/Sp2fs schreien/(be-,zusammen-)rufen H2199 יַצִּילֻ֣/ךְ HVhi3mp/Sp2fs retten/entreißen H5337 קִבּוּצַ֔יִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs H6899 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ כֻּלָּ֥/ם HNcmsc/Sp3mp ganz H3605 יִשָּׂא HVqi3ms (auf-)heben/tragen H5375 ־ ר֖וּחַ HNcbsa Geist H7307 יִקַּח HVqi3ms nehmen H3947 ־ הָ֑בֶל HNcmsa H1892 וְ/הַ/חוֹסֶ֥ה HC/Td/Vqrmsa (ver-)trauen H2620 בִ/י֙ HR/Sp1cs H0000 יִנְחַל HVqi3ms erben H5157 ־ אֶ֔רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 וְ/יִירַ֖שׁ HC/Vqi3ms in Besitz nehmen/beerben H3423 הַר HNcmsc Berg H2022 ־ קָדְשִֽׁ/י HNcmsc/Sp1cs heilig H6944 ׃

jes 57:14:
dt. וְ/אָמַ֥ר HC/Vqq3ms sprechen H0559 סֹֽלּוּ HVqv2mp H5549 ־ סֹ֖לּוּ HVqv2mp H5549 פַּנּוּ HVpv2mp (sich) wenden H6437 ־ דָ֑רֶךְ HNcbsa Weg H1870 הָרִ֥ימוּ HVhv2mp aufrichten/erheben etc. H7311 מִכְשׁ֖וֹל HNcmsa H4383 מִ/דֶּ֥רֶךְ HR/Ncbsc Weg H1870 עַמִּֽ/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 ׃ ס

jes 57:15:
dt. כִּי֩ HC daß H3588 כֹ֨ה HD so H3541 אָמַ֜ר HVqp3ms sprechen H0559 רָ֣ם HVqrmsa aufrichten/erheben etc. H7311 וְ/נִשָּׂ֗א HC/VNrmsa (auf-)heben/tragen H5375 שֹׁכֵ֥ן HVqrmsa wohnen H7931 עַד֙ HNcmsa H5703 וְ/קָד֣וֹשׁ HC/Aamsa H6918 שְׁמ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 מָר֥וֹם HNcmsa H4791 וְ/קָד֖וֹשׁ HC/Aamsa H6918 אֶשְׁכּ֑וֹן HVqi1cs wohnen H7931 וְ/אֶת HC/R mit H0854 ־ דַּכָּא֙ H1793 וּ/שְׁפַל HC/Aamsc H8217 ־ ר֔וּחַ HNcbsa Geist H7307 לְ/הַחֲיוֹת֙ HR/Vhc leben H2421 ר֣וּחַ HNcbsc Geist H7307 שְׁפָלִ֔ים HAampa H8217 וּֽ/לְ/הַחֲי֖וֹת HC/R/Vhc leben H2421 לֵ֥ב HNcmsc Herz H3820 נִדְכָּאִֽים HVNrmpa H1792 ׃

jes 57:16:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 לֹ֤א HTn nicht H3808 לְ/עוֹלָם֙ HR/Ncmsa ewig H5769 אָרִ֔יב HVqi1cs hadern H7378 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 לָ/נֶ֖צַח HR/Ncmsa H5331 אֶקְּצ֑וֹף HVqi1cs H7107 כִּי HC daß H3588 ־ ר֨וּחַ֙ HNcbsa Geist H7307 מִ/לְּ/פָנַ֣/י HR/R/Ncbpc/Sp1cs Angesicht H6440 יַֽעֲט֔וֹף HVqi3ms H5848 וּ/נְשָׁמ֖וֹת HC/Ncfpa H5397 אֲנִ֥י HPp1cs ich H0589 עָשִֽׂיתִי HVqp1cs machen H6213 ׃

jes 57:17:
dt. בַּ/עֲוֺ֥ן HR/Ncbsc Ungerechtigkeit H5771 בִּצְע֛/וֹ H1215 קָצַ֥פְתִּי HVqp1cs H7107 וְ/אַכֵּ֖/הוּ schlagen H5221 הַסְתֵּ֣ר verbergen H5641 וְ/אֶקְצֹ֑ף HC/Vqi1cs H7107 וַ/יֵּ֥לֶךְ HC/Vqw3ms gehen H3212 שׁוֹבָ֖ב HAamsa H7726 בְּ/דֶ֥רֶךְ HR/Ncbsc Weg H1870 לִבּֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Herz H3820 ׃

jes 57:18:
dt. דְּרָכָ֥י/ו HNcbpc/Sp3ms Weg H1870 רָאִ֖יתִי HVqp1cs sehen H7200 וְ/אֶרְפָּאֵ֑/הוּ HC/Vqi1cs/Sp3ms heilen/einbalsamieren H7495 וְ/אַנְחֵ֕/הוּ HC/Vhi1cs/Sp3ms führen/leiten H5148 וַ/אֲשַׁלֵּ֧ם H7999 נִֽחֻמִ֛ים HNcmpa H5150 ל֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 וְ/לַ/אֲבֵלָֽי/ו HC/R/Aampc/Sp3ms H0057 ׃

jes 57:19:
dt. בּוֹרֵ֖א HVqrmsa schaffen H1254 נוב H5108 שְׂפָתָ֑יִם HNcfda Lippe H8193 שָׁל֨וֹם HNcmsa Friede H7965 ׀ שָׁל֜וֹם HNcmsa Friede H7965 לָ/רָח֧וֹק von ferne H7350 וְ/לַ/קָּר֛וֹב H7138 אָמַ֥ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 וּ/רְפָאתִֽי/ו HC/Vqq1cs/Sp3ms heilen/einbalsamieren H7495 ׃

jes 57:20:
dt. וְ/הָ/רְשָׁעִ֖ים HC/Td/Aampa gesetzlos H7563 כַּ/יָּ֣ם HRd/Ncmsa Meer H3220 נִגְרָ֑שׁ HVNrmsa wegtreiben H1644 כִּ֤י HC daß H3588 הַשְׁקֵט֙ HVha ruhen H8252 לֹ֣א HTn nicht H3808 יוּכָ֔ל HVqi3ms können H3201 וַ/יִּגְרְשׁ֥וּ HC/Vqw3mp wegtreiben H1644 מֵימָ֖י/ו HNcmpc/Sp3ms Wasser H4325 רֶ֥פֶשׁ HNcmsa H7516 וָ/טִֽיט HC/Ncmsa Schlamm/Strassenkot H2916 ׃

jes 57:21:
dt. אֵ֣ין HTn kein/nicht H0369 שָׁל֔וֹם HNcmsa Friede H7965 אָמַ֥ר HVqp3ms sprechen H0559 אֱלֹהַ֖/י HNcmpc/Sp1cs Gott H0430 לָ/רְשָׁעִֽים gesetzlos H7563 ׃ ס