Kapitel hi 40

hi 40:1:
dt. וַ/יַּ֖עַן HC/Vqw3ms antworten H6030 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֶת HTo - H0853 ־ אִיּ֗וֹב HNp H0347 וַ/יֹּאמַֽר HC/Vqw3ms sprechen H0559 ׃

hi 40:2:
dt. הֲ֭/רֹב HTi/Vqa hadern H7378 עִם HR mit H5973 ־ שַׁדַּ֣י HNp Allmächtiger H7706 יִסּ֑וֹר HNcmsa H3250 מוֹכִ֖יחַ HVhrmsa H3198 אֱל֣וֹהַּ HNcmsa H0433 יַעֲנֶֽ/נָּה HVqj3ms/Sp3fs antworten H6030 ׃ פ

hi 40:3:
dt. וַ/יַּ֖עַן HC/Vqw3ms antworten H6030 אִיּ֥וֹב HNp H0347 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 וַ/יֹּאמַֽר HC/Vqw3ms sprechen H0559 ׃

hi 40:4:
dt. הֵ֣ן HTm siehe H2005 קַ֭לֹּתִי HVqp1cs H7043 מָ֣ה HTi was/warum H4100 אֲשִׁיבֶ֑/ךָּ zurückkehren/wenden H7725 יָ֝דִ֗/י HNcbsc/Sp1cs Hand H3027 שַׂ֣מְתִּי HVqp1cs setzen H7760 לְמוֹ HR H3926 ־ פִֽ/י HNcmsc/Sp1cs Mund H6310 ׃

hi 40:5:
dt. אַחַ֣ת HAcfsa eins H0259 דִּ֭בַּרְתִּי HVpp1cs sprechen H1696 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 אֶֽעֱנֶ֑ה HVqi1cs antworten H6030 וּ֝/שְׁתַּ֗יִם HC/Acfda zwei H8147 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 אוֹסִֽיף HVhi1cs zusätzlich/auch H3254 ׃ פ

hi 40:6:
dt. וַ/יַּֽעַן HC/Vqw3ms antworten H6030 ־ יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֶת HTo - H0853 ־ אִ֭יּוֹב HNp H0347 מנ HR von dort/davon H4480 סערה HNcfsa H5591 וַ/יֹּאמַֽר HC/Vqw3ms sprechen H0559 ׃

hi 40:7:
dt. אֱזָר HVqv2ms umgürten H0247 ־ נָ֣א HTe doch H4994 כְ/גֶ֣בֶר HR/Ncmsa H1397 חֲלָצֶ֑י/ךָ H2504 אֶ֝שְׁאָלְ/ךָ֗ HVqi1cs/Sp2ms fragen H7592 וְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי HC/Vhv2ms/Sp1cs kennen H3045 ׃

hi 40:8:
dt. הַ֭/אַף HTi/D auch/und/... H0637 תָּפֵ֣ר HVhi2ms brechen/aufheben H6565 מִשְׁפָּטִ֑/י HNcmsc/Sp1cs Recht/Gericht H4941 תַּ֝רְשִׁיעֵ֗/נִי HVhi2ms/Sp1cs H7561 לְמַ֣עַן HR um/damit/auf daß H4616 תִּצְדָּֽק HVqi2ms H6663 ׃

hi 40:9:
dt. וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ זְר֖וֹעַ HNcbsa H2220 כָּ/אֵ֥ל HRd/Ncmsa Gott H0410 ׀ לָ֑/ךְ HR/Sp2fs H0000 וּ֝/בְ/ק֗וֹל HC/R/Ncmsa Stimme H6963 כָּמֹ֥/הוּ HR/Sp3ms (gleich) wie H3644 תַרְעֵֽם HVhi2ms H7481 ׃

hi 40:10:
dt. עֲדֵ֥ה HVqv2ms H5710 נָ֣א HTe doch H4994 גָֽא֣וֹן HNcmsa H1347 וָ/גֹ֑בַהּ HC/Ncmsa H1363 וְ/ה֖וֹד HC/Ncmsa H1935 וְ/הָדָ֣ר HC/Ncmsa H1926 תִּלְבָּֽשׁ HVqj2ms bekleiden H3847 ׃

hi 40:11:
dt. הָ֭פֵץ HVhv2ms zerstreuen H6327 עֶבְר֣וֹת HNcfpc Grimm H5678 אַפֶּ֑/ךָ HNcmsc/Sp2ms Angesicht/Nase/Zorn H0639 וּ/רְאֵ֥ה HC/Vqv2ms sehen H7200 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ גֵּ֝אֶ֗ה HAamsa H1343 וְ/הַשְׁפִּילֵֽ/הוּ HC/Vhv2ms/Sp3ms H8213 ׃

hi 40:12:
dt. רְאֵ֣ה HVqv2ms sehen H7200 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ גֵּ֭אֶה HAamsa H1343 הַכְנִיעֵ֑/הוּ HVhv2ms/Sp3ms demütigen/beugen H3665 וַ/הֲדֹ֖ךְ HC/Vqv2ms H1915 רְשָׁעִ֣ים HAampa gesetzlos H7563 תַּחְתָּֽ/ם unter H8478 ׃

hi 40:13:
dt. טָמְנֵ֣/ם HVqv2ms/Sp3mp H2934 בֶּ/עָפָ֣ר HRd/Ncmsa Staub H6083 יָ֑חַד HNcmsa (an-,mit-,bei-)einander/zusammen/insgesamt H3162 פְּ֝נֵי/הֶ֗ם HNcbpc/Sp3mp Angesicht H6440 חֲבֹ֣שׁ HVqv2ms H2280 בַּ/טָּמֽוּן HRd/Vqsmsa H2934 ׃

hi 40:14:
dt. וְ/גַם HC/Ta auch H1571 ־ אֲנִ֥י HPp1cs ich H0589 אוֹדֶ֑/ךָּ HVhi1cs/Sp2ms preisen H3034 כִּֽי HC daß H3588 ־ תוֹשִׁ֖עַ retten/helfen(?) H3467 לְ/ךָ֣ HR/Sp2ms H0000 יְמִינֶֽ/ךָ HNcfsc/Sp2ms rechte Seite/rechts/zur Rechten H3225 ׃

hi 40:15:
dt. הִנֵּה HTm siehe H2009 ־ נָ֣א HTe doch H4994 בְ֭הֵמוֹת H0930 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ עָשִׂ֣יתִי HVqp1cs machen H6213 עִמָּ֑/ךְ HR/Sp2fs mit H5973 חָ֝צִ֗יר HNcmsa H2682 כַּ/בָּקָ֥ר HRd/Ncbsa Rind H1241 יֹאכֵֽל HVqi3ms essen H0398 ׃

hi 40:16:
dt. הִנֵּה HTm siehe H2009 ־ נָ֣א HTe doch H4994 כֹח֣/וֹ HNcmsc/Sp3ms Kraft/Macht H3581 בְ/מָתְנָ֑י/ו HR/Ncmdc/Sp3ms Lende H4975 וְ֝/אֹנ֗/וֹ HC/Ncmsc/Sp3ms H0202 בִּ/שְׁרִירֵ֥י HR/Ncmpc H8306 בִטְנֽ/וֹ HNcfsc/Sp3ms H0990 ׃

hi 40:17:
dt. יַחְפֹּ֣ץ HVqi3ms gefallen H2654 זְנָב֣/וֹ HNcmsc/Sp3ms H2180 כְמוֹ HR (gleich) wie H3644 ־ אָ֑רֶז HNcmsa Zeder H0730 גִּידֵ֖י HNcmpc H1517 פחד/ו HNcmsc/Sp3ms H6344 יְשֹׂרָֽגוּ H8276 ׃

hi 40:18:
dt. עֲ֭צָמָי/ו HNcfpc/Sp3ms Knochen H6106 אֲפִיקֵ֣י HNcmpc H0650 נְחוּשָׁ֑ה HNcfsa H5154 גְּ֝רָמָ֗י/ו HNcmpc/Sp3ms H1634 כִּ/מְטִ֥יל HR/Ncmsc H4300 בַּרְזֶֽל HNcmsa Eisen H1270 ׃

hi 40:19:
dt. ה֭וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 רֵאשִׁ֣ית HNcfsc Anfang H7225 דַּרְכֵי HNcbpc Weg H1870 ־ אֵ֑ל HNcmsa Gott H0410 הָ֝/עֹשׂ/וֹ machen H6213 יַגֵּ֥שׁ HVhj3ms herzutreten/herbringen H5066 חַרְבּֽ/וֹ HNcfsc/Sp3ms Schwert H2719 ׃

hi 40:20:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ ב֭וּל H0944 הָרִ֣ים HNcmpa Berg H2022 יִשְׂאוּ HVqi3mp (auf-)heben/tragen H5375 ־ ל֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 וְֽ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ חַיַּ֥ת HNcfsc lebendig H2416 הַ֝/שָּׂדֶ֗ה HTd/Ncmsa Feld H7704 יְשַֽׂחֲקוּ HVpi3mp H7832 ־ שָֽׁם HD dort H8033 ׃

hi 40:21:
dt. תַּֽחַת HR unter H8478 ־ צֶאֱלִ֥ים HNcmpa H6628 יִשְׁכָּ֑ב (nieder-)legen H7901 בְּ/סֵ֖תֶר HR/Ncmsc Versteck/Schutz H5643 קָנֶ֣ה HNcmsa Schilf/Halm/Schaft/(Arm) H7070 וּ/בִצָּֽה HC/Ncfsa H1207 ׃

hi 40:22:
dt. יְסֻכֻּ֣/הוּ HVqi3mp/Sp3ms H5526 צֶאֱלִ֣ים HNcmpa H6628 צִֽלֲל֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms H6752 יְ֝סֻבּ֗וּ/הוּ HVqi3mp/Sp3ms umfliessen/umringen H5437 עַרְבֵי HNcfpc H6155 ־ נָֽחַל HNcmsa Tal/Fluss H5158 ׃

hi 40:23:
dt. הֵ֤ן HTm siehe H2005 יַעֲשֹׁ֣ק HVqi3ms bedrücken/übervorteilen H6231 נָ֭הָר HNcmsa Strom H5104 לֹ֣א HTn nicht H3808 יַחְפּ֑וֹז HVqi3ms H2648 יִבְטַ֓ח HVqi3ms H0982 ׀ כִּֽי HC daß H3588 ־ יָגִ֖יחַ HVqi3ms H1518 יַרְדֵּ֣ן HNp Jordan H3383 אֶל HR zu H0413 ־ פִּֽי/הוּ HNcmsc/Sp3ms Mund H6310 ׃

hi 40:24:
dt. בְּ/עֵינָ֥י/ו HR/Ncbdc/Sp3ms Auge H5869 יִקָּחֶ֑/נּוּ nehmen H3947 בְּ֝/מֽוֹקְשִׁ֗ים HR/Ncmpa H4170 יִנְקָב HVqi3ms lästern/festsetzen/bestimmen H5344 ־ אָֽף HNcmsa Angesicht/Nase/Zorn H0639 ׃

hi 40:25:
dt. תִּמְשֹׁ֣ךְ HVqi2ms ziehen/(Horn) blasen H4900 לִוְיָתָ֣ן HNcmsa H3882 בְּ/חַכָּ֑ה HR/Ncfsa H2443 וּ֝/בְ/חֶ֗בֶל HC/R/Ncbsa (Mess-)Schnurr/Landstrich/Anteil H2256 תַּשְׁקִ֥יעַ HVhi2ms H8257 לְשֹׁנֽ/וֹ HNcbsc/Sp3ms Sprache (Zunge) H3956 ׃

hi 40:26:
dt. הֲ/תָשִׂ֣ים HTi/Vqi2ms setzen H7760 אַגְמ֣וֹן HNcmsa H0100 בְּ/אַפּ֑/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Angesicht/Nase/Zorn H0639 וּ֝/בְ/ח֗וֹחַ HC/R/Ncmsa Dorn(-strauch) H2336 תִּקּ֥וֹב HVqi2ms lästern/festsetzen/bestimmen H5344 לֶֽחֱי/וֹ HNcbsc/Sp3ms Wange H3895 ׃

hi 40:27:
dt. הֲ/יַרְבֶּ֣ה HTi/Vhi3ms vermehren H7235 אֵ֭לֶי/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 תַּחֲנוּנִ֑ים HNcmpa H8469 אִם HC wenn H0518 ־ יְדַבֵּ֖ר HVpi3ms sprechen H1696 אֵלֶ֣י/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 רַכּֽוֹת HAafpa H7390 ׃

hi 40:28:
dt. הֲ/יִכְרֹ֣ת HTi/Vqi3ms schneiden/ausrotten H3772 בְּרִ֣ית HNcfsa Bund H1285 עִמָּ֑/ךְ HR/Sp2fs mit H5973 תִּ֝קָּחֶ֗/נּוּ HVqi2ms/Sp3ms nehmen H3947 לְ/עֶ֣בֶד HR/Ncmsc Knecht H5650 עוֹלָֽם HNcmsa ewig H5769 ׃

hi 40:29:
dt. הַֽ/תְשַׂחֶק HTi/Vpi2ms H7832 ־ בּ֭/וֹ HR/Sp3ms H0000 כַּ/צִּפּ֑וֹר HRd/Ncbsa Vogel H6833 וְ֝/תִקְשְׁרֶ֗/נּוּ HC/Vqi2ms/Sp3ms binden H7194 לְ/נַעֲרוֹתֶֽי/ךָ HR/Ncfpc/Sp2ms Mädchen H5291 ׃

hi 40:30:
dt. יִכְר֣וּ HVqi3mp graben H3738 עָ֭לָי/ו HR/Sp3ms über H5921 חַבָּרִ֑ים HNcmpa H2271 יֶ֝חֱצ֗וּ/הוּ HVqi3mp/Sp3ms H2673 בֵּ֣ין HR zwischen/trennen H0996 כְּֽנַעֲנִֽים HNgmpa Kanaaniter H3669 ׃

hi 40:31:
dt. הַֽ/תְמַלֵּ֣א HTi/Vpi2ms füllen H4390 בְ/שֻׂכּ֣וֹת HR/Ncfpa H7905 עוֹר֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Haut/Fell H5785 וּ/בְ/צִלְצַ֖ל HC/R/Ncmsc H6767 דָּגִ֣ים HNcmpa H1709 רֹאשֽׁ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Kopf H7218 ׃

hi 40:32:
dt. שִׂים HVqv2ms setzen H7760 ־ עָלָ֥י/ו HR/Sp3ms über H5921 כַּפֶּ֑/ךָ HNcfsc/Sp2ms Hand/Faust/Fussohle ? H3709 זְכֹ֥ר HVqv2ms gedenken H2142 מִ֝לְחָמָ֗ה HNcfsa Krieg H4421 אַל HTn nicht H0408 ־ תּוֹסַֽף HVhj2ms zusätzlich/auch H3254 ׃