Kapitel hes 5

hes 5:1:
dt. וְ/אַתָּ֨ה HC/Pp2ms du H0859 בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ אָדָ֜ם HNcmsa Mensch H0120 קַח HVqv2ms nehmen H3947 ־ לְ/ךָ֣ HR/Sp2ms H0000 ׀ חֶ֣רֶב HNcfsa Schwert H2719 חַדָּ֗ה HAafsa H2299 תַּ֤עַר HNcbsc H8593 הַ/גַּלָּבִים֙ HTd/Ncmpa H1532 תִּקָּחֶ֣/נָּה HVqi2ms/Sp3fs nehmen H3947 לָּ֔/ךְ HR/Sp2fs H0000 וְ/הַעֲבַרְתָּ֥ HC/Vhq2ms durchziehen etc. H5674 עַל HR über H5921 ־ רֹאשְׁ/ךָ֖ HNcmsc/Sp2ms Kopf H7218 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ זְקָנֶ֑/ךָ HNcbsc/Sp2ms Bart H2206 וְ/לָקַחְתָּ֥ HC/Vqq2ms nehmen H3947 לְ/ךָ֛ HR/Sp2ms H0000 מֹאזְנֵ֥י HNcmdc Waage H3976 מִשְׁקָ֖ל HNcmsa Gewicht H4948 וְ/חִלַּקְתָּֽ/ם HC/Vpq2ms/Sp3mp (ver-)teilen H2505 ׃

hes 5:2:
dt. שְׁלִשִׁ֗ית dritt* H7992 בָּ/א֤וּר HRd/Ncmsa H0217 תַּבְעִיר֙ HVhi2ms brennen/anzünden H1197 בְּ/ת֣וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 הָ/עִ֔יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 כִּ/מְלֹ֖את HR/Vqc füllen H4390 יְמֵ֣י HNcmpc Tag H3117 הַ/מָּצ֑וֹר HTd/Ncmsa Belagerung/Festung H4692 וְ/לָֽקַחְתָּ֣ HC/Vqq2ms nehmen H3947 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/שְּׁלִשִׁ֗ית HTd/Ncfsa dritt* H7992 תַּכֶּ֤ה HVhi2ms schlagen H5221 בַ/חֶ֨רֶב֙ HRd/Ncfsa Schwert H2719 סְבִ֣יבוֹתֶ֔י/הָ ringsum H5439 וְ/הַ/שְּׁלִשִׁית֙ HC/Td/Ncfsa dritt* H7992 תִּזְרֶ֣ה HVqi2ms streuen H2219 לָ/ר֔וּחַ HRd/Ncbsa Geist H7307 וְ/חֶ֖רֶב HC/Ncfsa Schwert H2719 אָרִ֥יק HVhi1cs (Schwert) zücken/ausleeren/etc. H7324 אַחֲרֵי/הֶֽם HR/Sp3mp nach H0310 ׃

hes 5:3:
dt. וְ/לָקַחְתָּ֥ HC/Vqq2ms nehmen H3947 מִ/שָּׁ֖ם HR/D dort H8033 מְעַ֣ט HNcmsa ein wenig H4592 בְּ/מִסְפָּ֑ר HR/Ncmsa Zahl H4557 וְ/צַרְתָּ֥ HC/Vqq2ms H6696 אוֹתָ֖/ם HTo/Sp3mp - H0853 בִּ/כְנָפֶֽי/ךָ Flügel/Zipfel H3671 ׃

hes 5:4:
dt. וּ/מֵ/הֶם֙ HC/R/Sp3mp H0000 ע֣וֹד HD wieder/weiter H5750 תִּקָּ֔ח HVqi2ms nehmen H3947 וְ/הִשְׁלַכְתָּ֤ HC/Vhq2ms werfen H7993 אוֹתָ/ם֙ HTo/Sp3mp - H0853 אֶל HR zu H0413 ־ תּ֣וֹךְ HNcmsc Mitte H8432 הָ/אֵ֔שׁ HTd/Ncbsa Feuer H0784 וְ/שָׂרַפְתָּ֥ HC/Vqq2ms (ver-)brennen H8313 אֹתָ֖/ם HTo/Sp3mp - H0853 בָּ/אֵ֑שׁ HRd/Ncbsa Feuer H0784 מִמֶּ֥/נּוּ HR/Sp1cp von dort/davon H4480 תֵצֵא HVqi3fs ausgehen H3318 ־ אֵ֖שׁ HNcbsa Feuer H0784 אֶל HR zu H0413 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ בֵּ֥ית HNcmsc Haus H1004 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃ פ

hes 5:5:
dt. כֹּ֤ה HD so H3541 אָמַר֙ HVqp3ms sprechen H0559 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהֹוִ֔ה HNp H3069 זֹ֚את HPdxfs dies H2063 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם HNp Jerusalem H3389 בְּ/ת֥וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 הַ/גּוֹיִ֖ם HTd/Ncmpa Nation H1471 שַׂמְתִּ֑י/הָ HVqp1cs/Sp3fs setzen H7760 וּ/סְבִיבוֹתֶ֖י/הָ ringsum H5439 אֲרָצֽוֹת HNcbpa Land/Erde H0776 ׃

hes 5:6:
dt. וַ/תֶּ֨מֶר widerspenstig H4784 אֶת HTo - H0853 ־ מִשְׁפָּטַ֤/י HNcmpc/Sp1cs Recht/Gericht H4941 לְ/רִשְׁעָה֙ HR/Ncfsa Gesetzlosigkeit H7564 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/גּוֹיִ֔ם HTd/Ncmpa Nation H1471 וְ/אֶ֨ת HC/To - H0853 ־ חֻקּוֹתַ֔/י HNcfpc/Sp1cs Satzung H2708 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הָ/אֲרָצ֖וֹת HTd/Ncbpa Land/Erde H0776 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 סְבִיבוֹתֶ֑י/הָ ringsum H5439 כִּ֤י HC daß H3588 בְ/מִשְׁפָּטַ/י֙ HR/Ncmpc/Sp1cs Recht/Gericht H4941 מָאָ֔סוּ HVqp3cp verachten H3988 וְ/חֻקּוֹתַ֖/י HC/Ncfpc/Sp1cs Satzung H2708 לֹא HTn nicht H3808 ־ הָלְכ֥וּ HVqp3cp gehen H1980 בָ/הֶֽם HR/Sp3mp H0000 ׃ ס

hes 5:7:
dt. לָ/כֵ֞ן HR/D so/darum H3651 כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 ׀ אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֗ה HNp H3069 יַ֤עַן weil H3282 הֲמָנְ/כֶם֙ HNcmsc/Sp2mp Menge/Getümmel H1995 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/גּוֹיִם֙ HTd/Ncmpa Nation H1471 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 סְבִיבֽוֹתֵי/כֶ֔ם HNcbpc/Sp2mp ringsum H5439 בְּ/חֻקּוֹתַ/י֙ HR/Ncfpc/Sp1cs Satzung H2708 לֹ֣א HTn nicht H3808 הֲלַכְתֶּ֔ם HVqp2mp gehen H1980 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ מִשְׁפָּטַ֖/י HNcmpc/Sp1cs Recht/Gericht H4941 לֹ֣א HTn nicht H3808 עֲשִׂיתֶ֑ם HVqp2mp machen H6213 וּֽ/כְ/מִשְׁפְּטֵ֧י HC/R/Ncmpc Recht/Gericht H4941 הַ/גּוֹיִ֛ם HTd/Ncmpa Nation H1471 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 סְבִיבוֹתֵי/כֶ֖ם HNcbpc/Sp2mp ringsum H5439 לֹ֥א HTn nicht H3808 עֲשִׂיתֶֽם HVqp2mp machen H6213 ׃ ס

hes 5:8:
dt. לָ/כֵ֗ן HR/D so/darum H3651 כֹּ֤ה HD so H3541 אָמַר֙ HVqp3ms sprechen H0559 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֔ה HNp H3069 הִנְ/נִ֥י HTm/Sp1cs siehe H2005 עָלַ֖יִ/ךְ HR/Sp2fs über H5921 גַּם HTa auch H1571 ־ אָ֑נִי HPp1cs ich H0589 וְ/עָשִׂ֧יתִי HC/Vqq1cs machen H6213 בְ/תוֹכֵ֛/ךְ HR/Ncmsc/Sp2fs Mitte H8432 מִשְׁפָּטִ֖ים HNcmpa Recht/Gericht H4941 לְ/עֵינֵ֥י HR/Ncbdc Auge H5869 הַ/גּוֹיִֽם HTd/Ncmpa Nation H1471 ׃

hes 5:9:
dt. וְ/עָשִׂ֣יתִי HC/Vqq1cs machen H6213 בָ֗/ךְ HR/Sp2fs H0000 אֵ֚ת HTo - H0853 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ עָשִׂ֔יתִי HVqp1cs machen H6213 וְ/אֵ֛ת HC/To - H0853 אֲשֶֽׁר HTr rel. pron. H0834 ־ לֹֽא HTn nicht H3808 ־ אֶעֱשֶׂ֥ה HVqi1cs machen H6213 כָמֹ֖/הוּ HR/Sp3ms (gleich) wie H3644 ע֑וֹד HD wieder/weiter H5750 יַ֖עַן weil H3282 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ תּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְ HNcfpc/Sp2fs Gräuel H8441 ׃ ס

hes 5:10:
dt. לָ/כֵ֗ן HR/D so/darum H3651 אָב֞וֹת HNcmpa Vater H0001 יֹאכְל֤וּ HVqi3mp essen H0398 בָנִים֙ HNcmpa Sohn H1121 בְּ/תוֹכֵ֔/ךְ HR/Ncmsc/Sp2fs Mitte H8432 וּ/בָנִ֖ים HC/Ncmpa Sohn H1121 יֹאכְל֣וּ HVqi3mp essen H0398 אֲבוֹתָ֑/ם HNcmpc/Sp3mp Vater H0001 וְ/עָשִׂ֤יתִי HC/Vqq1cs machen H6213 בָ/ךְ֙ HR/Sp2fs H0000 שְׁפָטִ֔ים HNcmpa H8201 וְ/זֵרִיתִ֥י HC/Vpq1cs streuen H2219 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ שְׁאֵרִיתֵ֖/ךְ HNcfsc/Sp2fs (Über-)Rest H7611 לְ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ רֽוּחַ HNcbsa Geist H7307 ׃ פ

hes 5:11:
dt. לָ/כֵ֣ן HR/D so/darum H3651 חַי HAamsa lebendig H2416 ־ אָ֗נִי HPp1cs ich H0589 נְאֻם֮ HNcmsc sprechen H5002 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִה֒ HNp H3069 אִם HC wenn H0518 ־ לֹ֗א HTn nicht H3808 יַ֚עַן weil H3282 אֶת HTo - H0853 ־ מִקְדָּשִׁ֣/י HNcmsc/Sp1cs Heiligtum H4720 טִמֵּ֔את HVpp2fs entehren/verunreigen H2930 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ שִׁקּוּצַ֖יִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs Gräuel/Scheusal H8251 וּ/בְ/כָל HC/R/Ncmsc ganz H3605 ־ תּוֹעֲבֹתָ֑יִ/ךְ HNcfpc/Sp2fs Gräuel H8441 וְ/גַם HC/Ta auch H1571 ־ אֲנִ֤י HPp1cs ich H0589 אֶגְרַע֙ HVqi1cs (ver-)mindern/abziehen/verkürzen H1639 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ תָח֣וֹס HVqi3fs H2347 עֵינִ֔/י HNcbsc/Sp1cs Auge H5869 וְ/גַם HC/Ta auch H1571 ־ אֲנִ֖י HPp1cs ich H0589 לֹ֥א HTn nicht H3808 אֶחְמֽוֹל HVqi1cs H2550 ׃

hes 5:12:
dt. שְׁלִשִׁתֵ֞/יךְ dritt* H7992 בַּ/דֶּ֣בֶר HRd/Ncmsa Pest H1698 יָמ֗וּתוּ sterben H4191 וּ/בָֽ/רָעָב֙ HC/Rd/Ncmsa Hunger(-snot) H7458 יִכְל֣וּ HVqi3mp vollenden/aufhören H3615 בְ/תוֹכֵ֔/ךְ HR/Ncmsc/Sp2fs Mitte H8432 וְ/הַ֨/שְּׁלִשִׁ֔ית HC/Td/Ncfsa dritt* H7992 בַּ/חֶ֖רֶב HRd/Ncfsa Schwert H2719 יִפְּל֣וּ HVqi3mp fallen H5307 סְבִיבוֹתָ֑יִ/ךְ ringsum H5439 וְ/הַ/שְּׁלִישִׁית֙ dritt* H7992 לְ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ ר֣וּחַ HNcbsa Geist H7307 אֱזָרֶ֔ה HVpi1cs streuen H2219 וְ/חֶ֖רֶב HC/Ncfsa Schwert H2719 אָרִ֥יק HVhi1cs (Schwert) zücken/ausleeren/etc. H7324 אַחֲרֵי/הֶֽם HR/Sp3mp nach H0310 ׃

hes 5:13:
dt. וְ/כָלָ֣ה HC/Vqq3ms vollenden/aufhören H3615 אַפִּ֗/י HNcmsc/Sp1cs Angesicht/Nase/Zorn H0639 וַ/הֲנִחוֹתִ֧י HC/Vhq1cs H5117 חֲמָתִ֛/י HNcfsc/Sp1cs Grimm/Gift(?) H2534 בָּ֖/ם HR/Sp3mp H0000 וְ/הִנֶּחָ֑מְתִּי HC/Vtq1cs H5162 וְֽ/יָדְע֞וּ HC/Vqq3cp kennen H3045 כִּי HC daß H3588 ־ אֲנִ֣י HPp1cs ich H0589 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 דִּבַּ֨רְתִּי֙ HVpp1cs sprechen H1696 בְּ/קִנְאָתִ֔/י HR/Ncfsc/Sp1cs Eifersucht H7068 בְּ/כַלּוֹתִ֥/י HR/Vpc/Sp1cs vollenden/aufhören H3615 חֲמָתִ֖/י HNcfsc/Sp1cs Grimm/Gift(?) H2534 בָּֽ/ם HR/Sp3mp H0000 ׃

hes 5:14:
dt. וְ/אֶתְּנֵ/ךְ֙ HC/Vqi1cs/Sp2fs geben H5414 לְ/חָרְבָּ֣ה HR/Ncfsa Trümmer/Einöde H2723 וּ/לְ/חֶרְפָּ֔ה HC/R/Ncfsa H2781 בַּ/גּוֹיִ֖ם HRd/Ncmpa Nation H1471 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 סְבִיבוֹתָ֑יִ/ךְ ringsum H5439 לְ/עֵינֵ֖י HR/Ncbdc Auge H5869 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עוֹבֵֽר HVqrmsa durchziehen etc. H5674 ׃

hes 5:15:
dt. וְֽ/הָ֨יְתָ֜ה HC/Vqq3fs sein H1961 חֶרְפָּ֤ה HNcfsa H2781 וּ/גְדוּפָה֙ HC/Ncfsa H1422 מוּסָ֣ר HNcmsa Zucht/(Zurecht-,Unter-)weisung H4148 וּ/מְשַׁמָּ֔ה HC/Ncfsa H4923 לַ/גּוֹיִ֖ם HRd/Ncmpa Nation H1471 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 סְבִיבוֹתָ֑יִ/ךְ ringsum H5439 בַּ/עֲשׂוֹתִ/י֩ HR/Vqc/Sp1cs machen H6213 בָ֨/ךְ HR/Sp2fs H0000 שְׁפָטִ֜ים HNcmpa H8201 בְּ/אַ֤ף HR/Ncmsa Angesicht/Nase/Zorn H0639 וּ/בְ/חֵמָה֙ HC/R/Ncfsa Grimm/Gift(?) H2534 וּ/בְ/תֹכְח֣וֹת HC/R/Ncfpc Züchtigung/Beweisgrund/Gegenrede H8433 חֵמָ֔ה HNcfsa Grimm/Gift(?) H2534 אֲנִ֥י HPp1cs ich H0589 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 דִּבַּֽרְתִּי HVpp1cs sprechen H1696 ׃

hes 5:16:
dt. בְּֽ/שַׁלְּחִ֡/י HR/Vpc/Sp1cs senden H7971 אֶת HTo - H0853 ־ חִצֵּי֩ HNcmpc Pfeil/Schaft H2671 הָ/רָעָ֨ב HTd/Ncmsa Hunger(-snot) H7458 הָ/רָעִ֤ים HTd/Aampa böse H7451 בָּ/הֶם֙ HR/Sp3mp H0000 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 הָי֣וּ HVqp3cp sein H1961 לְ/מַשְׁחִ֔ית HR/Ncmsa H4889 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ אֲשַׁלַּ֥ח HVpi1cs senden H7971 אוֹתָ֖/ם HTo/Sp3mp - H0853 לְ/שַֽׁחֶתְ/כֶ֑ם HR/Vpc/Sp2mp H7843 וְ/רָעָב֙ HC/Ncmsa Hunger(-snot) H7458 אֹסֵ֣ף zusätzlich/auch H3254 עֲלֵי/כֶ֔ם HR/Sp2mp über H5921 וְ/שָׁבַרְתִּ֥י HC/Vqq1cs H7665 לָ/כֶ֖ם HR/Sp2mp H0000 מַטֵּה HNcmsc Stab H4294 ־ לָֽחֶם HNcbsa Brot H3899 ׃

hes 5:17:
dt. וְ/שִׁלַּחְתִּ֣י HC/Vpq1cs senden H7971 עֲ֠לֵי/כֶם HR/Sp2mp über H5921 רָעָ֞ב HNcmsa Hunger(-snot) H7458 וְ/חַיָּ֤ה HC/Ncfsa lebendig H2416 רָעָה֙ HAafsa böse H7451 וְ/שִׁכְּלֻ֔/ךְ HC/Vpq3cp/Sp2fs fehlgebären/beraubt werden H7921 וְ/דֶ֥בֶר HC/Ncmsa Pest H1698 וָ/דָ֖ם HC/Ncmsa Blut H1818 יַעֲבָר HVqi3ms durchziehen etc. H5674 ־ בָּ֑/ךְ HR/Sp2fs H0000 וְ/חֶ֨רֶב֙ HC/Ncfsa Schwert H2719 אָבִ֣יא HVhi1cs gehen/bringen etc. H0935 עָלַ֔יִ/ךְ HR/Sp2fs über H5921 אֲנִ֥י HPp1cs ich H0589 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 דִּבַּֽרְתִּי HVpp1cs sprechen H1696 ׃ פ