Kapitel 5mo 3

5mo 3:1:
dt. וַ/נֵּ֣פֶן HC/Vqw1cp (sich) wenden H6437 וַ/נַּ֔עַל HC/Vqw1cp aufsteigen H5927 דֶּ֖רֶךְ HNcbsc Weg H1870 הַ/בָּשָׁ֑ן HTd/Np Basan H1316 וַ/יֵּצֵ֣א HC/Vqw3ms ausgehen H3318 עוֹג֩ HNp Og H5747 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ הַ/בָּשָׁ֨ן HTd/Np Basan H1316 לִ/קְרָאתֵ֜/נוּ HR/Vqc/Sp1cp entgegen H7125 ה֧וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ עַמּ֛/וֹ HNcmsc/Sp3ms Volk H5971 לַ/מִּלְחָמָ֖ה HRd/Ncfsa Krieg H4421 אֶדְרֶֽעִי HNp Edrei H0154 ׃
5mo 3:2:
dt. וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 אֵלַ/י֙ HR/Sp1cs zu H0413 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּירָ֣א HVqj2ms sich fürchten H3372 אֹת֔/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 כִּ֣י HC daß H3588 בְ/יָדְ/ךָ֞ HR/Ncbsc/Sp2ms Hand H3027 נָתַ֧תִּי HVqp1cs geben H5414 אֹת֛/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עַמּ֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Volk H5971 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ אַרְצ֑/וֹ HNcbsc/Sp3ms Land/Erde H0776 וְ/עָשִׂ֣יתָ HC/Vqq2ms machen H6213 לּ֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 כַּ/אֲשֶׁ֣ר HR/Tr rel. pron. H0834 עָשִׂ֗יתָ HVqp2ms machen H6213 לְ/סִיחֹן֙ HR/Np Sihon H5511 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 הָֽ/אֱמֹרִ֔י HTd/Ngmsa Amoriter H0567 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 יוֹשֵׁ֖ב HVqrmsa wohnen/bleiben H3427 בְּ/חֶשְׁבּֽוֹן HR/Np Hesbon H2809 ׃
5mo 3:3:
dt. וַ/יִּתֵּן֩ HC/Vqw3ms geben H5414 יְהוָ֨ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֜י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 בְּ/יָדֵ֗/נוּ HR/Ncbsc/Sp1cp Hand H3027 גַּ֛ם HTa auch H1571 אֶת HTo - H0853 ־ ע֥וֹג HNp Og H5747 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ הַ/בָּשָׁ֖ן HTd/Np Basan H1316 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עַמּ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Volk H5971 וַ/נַּכֵּ֕/הוּ HC/Vhw1cp/Sp3ms schlagen H5221 עַד HR bis H5704 ־ בִּלְתִּ֥י HC H1115 הִשְׁאִֽיר HVhp3ms übrigbleiben H7604 ־ ל֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 שָׂרִֽיד HNcmsa H8300 ׃
5mo 3:4:
dt. וַ/נִּלְכֹּ֤ד HC/Vqw1cp einnehmen H3920 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עָרָי/ו֙ HNcfpc/Sp3ms Stadt H5892 בָּ/עֵ֣ת HRd/Ncbsa Zeit H6256 הַ/הִ֔וא HTd/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 לֹ֤א HTn nicht H3808 הָֽיְתָה֙ HVqp3fs sein H1961 קִרְיָ֔ה HNcfsa H7151 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 לֹא HTn nicht H3808 ־ לָקַ֖חְנוּ HVqp1cp nehmen H3947 מֵֽ/אִתָּ֑/ם HR/R/Sp3mp mit H0854 שִׁשִּׁ֥ים HAcbpa sechzig H8346 עִיר֙ HNcfsa Stadt H5892 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ חֶ֣בֶל HNcbsc (Mess-)Schnurr/Landstrich/Anteil H2256 אַרְגֹּ֔ב HNp Argob H0709 מַמְלֶ֥כֶת HNcfsc Reich H4467 ע֖וֹג HNp Og H5747 בַּ/בָּשָֽׁן HRd/Np Basan H1316 ׃
5mo 3:5:
dt. כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אֵ֜לֶּה HPdxcp dies* H0428 עָרִ֧ים HNcfpa Stadt H5892 בְּצֻר֛וֹת HAafpa H1219 חוֹמָ֥ה HNcfsa Mauer H2346 גְבֹהָ֖ה HAafsa hoch H1364 דְּלָתַ֣יִם HNcfda H1817 וּ/בְרִ֑יחַ HC/Ncmsa H1280 לְ/בַ֛ד HR/Ncmsa allein/außer H0905 מֵ/עָרֵ֥י HR/Ncfpc Stadt H5892 הַ/פְּרָזִ֖י HTd/Ncmsa H6521 הַרְבֵּ֥ה HVha vermehren H7235 מְאֹֽד HD sehr H3966 ׃
5mo 3:6:
dt. וַ/נַּחֲרֵ֣ם HC/Vhw1cp H2763 אוֹתָ֔/ם HTo/Sp3mp - H0853 כַּ/אֲשֶׁ֣ר HR/Tr rel. pron. H0834 עָשִׂ֔ינוּ HVqp1cp machen H6213 לְ/סִיחֹ֖ן HR/Np Sihon H5511 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 חֶשְׁבּ֑וֹן HNp Hesbon H2809 הַחֲרֵם֙ HVha H2763 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עִ֣יר HNcfsa Stadt H5892 מְתִ֔ם HNcmpa H4962 הַ/נָּשִׁ֖ים HTd/Ncfpa Frau H0802 וְ/הַ/טָּֽף HC/Td/Ncmsa H2945 ׃
5mo 3:7:
dt. וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ הַ/בְּהֵמָ֛ה HTd/Ncfsa Vieh H0929 וּ/שְׁלַ֥ל HC/Ncmsc Raub (Beute) H7998 הֶ/עָרִ֖ים HTd/Ncfpa Stadt H5892 בַּזּ֥וֹנוּ HVqp1cp plündern H0962 לָֽ/נוּ HR/Sp1cp H0000 ׃
5mo 3:8:
dt. וַ/נִּקַּ֞ח HC/Vqw1cp nehmen H3947 בָּ/עֵ֤ת HRd/Ncbsa Zeit H6256 הַ/הִוא֙ HTd/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 מִ/יַּ֗ד HR/Ncbsc Hand H3027 שְׁנֵי֙ HAcmdc zwei H8147 מַלְכֵ֣י HNcmpc König H4428 הָ/אֱמֹרִ֔י HTd/Ngmsa Amoriter H0567 אֲשֶׁ֖ר HTr rel. pron. H0834 בְּ/עֵ֣בֶר HR/Ncmsc (dies/jen-)seits / seitig H5676 הַ/יַּרְדֵּ֑ן HTd/Np Jordan H3383 מִ/נַּ֥חַל HR/Ncmsc Tal/Fluss H5158 אַרְנֹ֖ן HNp Arnon H0769 עַד HR bis H5704 ־ הַ֥ר HNcmsc Berg H2022 חֶרְמֽוֹן HNp Hermon H2768 ׃
5mo 3:9:
dt. צִידֹנִ֛ים Zidonier H6722 יִקְרְא֥וּ HVqi3mp nennen/anrufen H7121 לְ/חֶרְמ֖וֹן HR/Np Hermon H2768 שִׂרְיֹ֑ן HNp H8303 וְ/הָ֣/אֱמֹרִ֔י HC/Td/Ngmsa Amoriter H0567 יִקְרְאוּ HVqi3mp nennen/anrufen H7121 ־ ל֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 שְׂנִֽיר HNp H8149 ׃
5mo 3:10:
dt. כֹּ֣ל HNcmsc ganz H3605 ׀ עָרֵ֣י HNcfpc Stadt H5892 הַ/מִּישֹׁ֗ר HTd/Ncmsa Ebene H4334 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ הַ/גִּלְעָד֙ HTd/Np Gilead H1568 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ הַ/בָּשָׁ֔ן HTd/Np Basan H1316 עַד HR bis H5704 ־ סַלְכָ֖ה HNp Salka H5548 וְ/אֶדְרֶ֑עִי HC/Np Edrei H0154 עָרֵ֛י HNcfpc Stadt H5892 מַמְלֶ֥כֶת HNcfsc Reich H4467 ע֖וֹג HNp Og H5747 בַּ/בָּשָֽׁן HRd/Np Basan H1316 ׃
5mo 3:11:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 רַק HTa nur H7535 ־ ע֞וֹג HNp Og H5747 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 הַ/בָּשָׁ֗ן HTd/Np Basan H1316 נִשְׁאַר֮ HVNp3ms übrigbleiben H7604 מִ/יֶּ֣תֶר HR/Ncmsc übrig(-bleibendes) H3499 הָ/רְפָאִים֒ HTd/Np Riese H7497 הִנֵּ֤ה HTm siehe H2009 עַרְשׂ/וֹ֙ Bett/Lager H6210 עֶ֣רֶשׂ HNcfsc Bett/Lager H6210 בַּרְזֶ֔ל HNcmsa Eisen H1270 הֲ/לֹ֣ה HTi/Tn nicht H3808 הִ֔וא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 בְּ/רַבַּ֖ת Rabba H7237 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 עַמּ֑וֹן HNp Ammon H5983 תֵּ֧שַׁע HAcfsa neun H8672 אַמּ֣וֹת HNcfpa Elle H0520 אָרְכָּ֗/הּ HNcmsc/Sp3fs Länge H0753 וְ/אַרְבַּ֥ע HC/Acfsa vier H0702 אַמּ֛וֹת HNcfpa Elle H0520 רָחְבָּ֖/הּ HNcmsc/Sp3fs Breite H7341 בְּ/אַמַּת HR/Ncfsc Elle H0520 ־ אִֽישׁ HNcmsa Mann H0376 ׃
5mo 3:12:
dt. וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הָ/אָ֧רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 הַ/זֹּ֛את HTd/Pdxfs dies H2063 יָרַ֖שְׁנוּ HVqp1cp in Besitz nehmen/beerben H3423 בָּ/עֵ֣ת HRd/Ncbsa Zeit H6256 הַ/הִ֑וא HTd/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 מֵ/עֲרֹעֵ֞ר HR/Np Aroer H6177 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ עַל HR über H5921 ־ נַ֣חַל HNcmsc Tal/Fluss H5158 אַרְנֹ֗ן HNp Arnon H0769 וַ/חֲצִ֤י HC/Ncmsc Hälfte H2677 הַֽר HNcmsc Berg H2022 ־ הַ/גִּלְעָד֙ HTd/Np Gilead H1568 וְ/עָרָ֔י/ו HC/Ncfpc/Sp3ms Stadt H5892 נָתַ֕תִּי HVqp1cs geben H5414 לָ/רֻֽאוּבֵנִ֖י Rubeniter H7206 וְ/לַ/גָּדִֽי Gaditer H1425 ׃
5mo 3:13:
dt. וְ/יֶ֨תֶר HC/Ncmsc übrig(-bleibendes) H3499 הַ/גִּלְעָ֤ד HTd/Np Gilead H1568 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ הַ/בָּשָׁן֙ HTd/Np Basan H1316 מַמְלֶ֣כֶת HNcfsc Reich H4467 ע֔וֹג HNp Og H5747 נָתַ֕תִּי HVqp1cs geben H5414 לַ/חֲצִ֖י HR/Ncmsc Hälfte H2677 שֵׁ֣בֶט HNcmsc Stamm/Stock H7626 הַֽ/מְנַשֶּׁ֑ה HTd/Np Manasse H4519 כֹּ֣ל HNcmsc ganz H3605 חֶ֤בֶל HNcbsc (Mess-)Schnurr/Landstrich/Anteil H2256 הָֽ/אַרְגֹּב֙ HTd/Np Argob H0709 לְ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הַ/בָּשָׁ֔ן HTd/Np Basan H1316 הַ/ה֥וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 יִקָּרֵ֖א HVNi3ms nennen/anrufen H7121 אֶ֥רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 רְפָאִֽים HNp Riese H7497 ׃
5mo 3:14:
dt. יָאִ֣יר HNp Jair H2971 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ מְנַשֶּׁ֗ה HNp Manasse H4519 לָקַח֙ HVqp3ms nehmen H3947 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ חֶ֣בֶל HNcbsc (Mess-)Schnurr/Landstrich/Anteil H2256 אַרְגֹּ֔ב HNp Argob H0709 עַד HR bis H5704 ־ גְּב֥וּל HNcmsc Grenze H1366 הַ/גְּשׁוּרִ֖י Geschuriter H1651 וְ/הַ/מַּֽעֲכָתִ֑י Maakathiter H4602 וַ/יִּקְרָא֩ HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 אֹתָ֨/ם HTo/Sp3mp - H0853 עַל HR über H5921 ־ שְׁמ֤/וֹ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/בָּשָׁן֙ HTd/Np Basan H1316 חַוֺּ֣ת HNcfpc Dörfer Jairs H2334 יָאִ֔יר HNp Dörfer Jairs H2334 עַ֖ד HR bis H5704 הַ/יּ֥וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃
5mo 3:15:
dt. וּ/לְ/מָכִ֖יר HC/R/Np Machir H4353 נָתַ֥תִּי HVqp1cs geben H5414 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/גִּלְעָֽד HTd/Np Gilead H1568 ׃
5mo 3:16:
dt. וְ/לָ/רֻאוּבֵנִ֨י Rubeniter H7206 וְ/לַ/גָּדִ֜י Gaditer H1425 נָתַ֤תִּי HVqp1cs geben H5414 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/גִּלְעָד֙ HTd/Np Gilead H1568 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ נַ֣חַל HNcmsc Tal/Fluss H5158 אַרְנֹ֔ן HNp Arnon H0769 תּ֥וֹךְ HNcmsc Mitte H8432 הַ/נַּ֖חַל HTd/Ncmsa Tal/Fluss H5158 וּ/גְבֻ֑ל HC/Ncmsa Grenze H1366 וְ/עַד֙ HC/R bis H5704 יַבֹּ֣ק HNp H2999 הַ/נַּ֔חַל HTd/Ncmsa Tal/Fluss H5158 גְּב֖וּל HNcmsc Grenze H1366 בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 עַמּֽוֹן HNp Ammon H5983 ׃
5mo 3:17:
dt. וְ/הָֽ/עֲרָבָ֖ה HC/Td/Ncfsa Ebene/Steppe H6160 וְ/הַ/יַּרְדֵּ֣ן HC/Td/Np Jordan H3383 וּ/גְבֻ֑ל HC/Ncmsa Grenze H1366 מִ/כִּנֶּ֗רֶת HR/Np Kinnereth H3672 וְ/עַ֨ד HC/R bis H5704 יָ֤ם HNcmsc Meer H3220 הָֽ/עֲרָבָה֙ HTd/Ncfsa Ebene/Steppe H6160 יָ֣ם HNcmsc Meer H3220 הַ/מֶּ֔לַח HTd/Ncmsa Salz H4417 תַּ֛חַת HR unter H8478 אַשְׁדֹּ֥ת Abhang H0794 הַ/פִּסְגָּ֖ה HTd/Np Pisga H6449 מִזְרָֽחָ/ה HNcmsa/Sd (Sonnen-)Aufgang H4217 ׃
5mo 3:18:
dt. וָ/אֲצַ֣ו HC/Vpw1cs gebieten H6680 אֶתְ/כֶ֔ם HTo/Sp2mp - H0853 בָּ/עֵ֥ת HRd/Ncbsa Zeit H6256 הַ/הִ֖וא HTd/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵי/כֶ֗ם HNcmpc/Sp2mp Gott H0430 נָתַ֨ן HVqp3ms geben H5414 לָ/כֶ֜ם HR/Sp2mp H0000 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אָ֤רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 הַ/זֹּאת֙ HTd/Pdxfs dies H2063 לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ HR/Vqc/Sp3fs in Besitz nehmen/beerben H3423 חֲלוּצִ֣ים HVqsmpa rüsten (milit.)/ausreissen H2502 תַּֽעַבְר֗וּ HVqi2mp durchziehen etc. H5674 לִ/פְנֵ֛י HR/Ncbpc Angesicht H6440 אֲחֵי/כֶ֥ם HNcmpc/Sp2mp Bruder H0251 בְּנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ בְּנֵי HNcmpc Sohn H1121 ־ חָֽיִל HNcmsa Macht/Heer/Vermögen H2428 ׃
5mo 3:19:
dt. רַ֠ק HTa nur H7535 נְשֵׁי/כֶ֣ם HNcfpc/Sp2mp Frau H0802 וְ/טַפְּ/כֶם֮ HC/Ncmsc/Sp2mp H2945 וּ/מִקְנֵ/כֶם֒ HC/Ncmsc/Sp2mp Vieh H4735 יָדַ֕עְתִּי HVqp1cs kennen H3045 כִּֽי HC daß H3588 ־ מִקְנֶ֥ה HNcmsa Vieh H4735 רַ֖ב HAamsa groß H7227 לָ/כֶ֑ם HR/Sp2mp H0000 יֵֽשְׁבוּ֙ HVqi3mp wohnen/bleiben H3427 בְּ/עָ֣רֵי/כֶ֔ם HR/Ncfpc/Sp2mp Stadt H5892 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 נָתַ֖תִּי HVqp1cs geben H5414 לָ/כֶֽם HR/Sp2mp H0000 ׃
5mo 3:20:
dt. עַ֠ד HR bis H5704 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יָנִ֨יחַ HVhi3ms H5117 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 ׀ לַֽ/אֲחֵי/כֶם֮ HR/Ncmpc/Sp2mp Bruder H0251 כָּ/כֶם֒ HR/Sp2mp H0000 וְ/יָרְשׁ֣וּ HC/Vqq3cp in Besitz nehmen/beerben H3423 גַם HD auch H1571 ־ הֵ֔ם HPp3mp sie H1992 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אָ֕רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 יְהוָ֧ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵי/כֶ֛ם HNcmpc/Sp2mp Gott H0430 נֹתֵ֥ן HVqrmsa geben H5414 לָ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 בְּ/עֵ֣בֶר HR/Ncmsc (dies/jen-)seits / seitig H5676 הַ/יַּרְדֵּ֑ן HTd/Np Jordan H3383 וְ/שַׁבְתֶּ֗ם HC/Vqq2mp zurückkehren/wenden H7725 אִ֚ישׁ HNcmsa Mann H0376 לִֽ/ירֻשָּׁת֔/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms H3425 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 נָתַ֖תִּי HVqp1cs geben H5414 לָ/כֶֽם HR/Sp2mp H0000 ׃
5mo 3:21:
dt. וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ יְהוֹשׁ֣וּעַ HNp Josua H3091 צִוֵּ֔יתִי HVpp1cs gebieten H6680 בָּ/עֵ֥ת HRd/Ncbsa Zeit H6256 הַ/הִ֖וא HTd/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 עֵינֶ֣י/ךָ HNcbdc/Sp2ms Auge H5869 הָ/רֹאֹ֗ת HTd/Vqrfpa sehen H7200 אֵת֩ HTo - H0853 כָּל ganz H3605 ־ אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 עָשָׂ֜ה HVqp3ms machen H6213 יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵי/כֶם֙ HNcmpc/Sp2mp Gott H0430 לִ/שְׁנֵי֙ HR/Acmdc zwei H8147 הַ/מְּלָכִ֣ים HTd/Ncmpa König H4428 הָ/אֵ֔לֶּה HTd/Pdxcp dies* H0428 כֵּֽן HTm so/darum H3651 ־ יַעֲשֶׂ֤ה HVqi3ms machen H6213 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 לְ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הַ/מַּמְלָכ֔וֹת HTd/Ncfpa Reich H4467 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 אַתָּ֖ה HPp2ms du H0859 עֹבֵ֥ר HVqrmsa durchziehen etc. H5674 שָֽׁמָּ/ה HD/Sd dort H8033 ׃
5mo 3:22:
dt. לֹ֖א HTn nicht H3808 תְִּירָא֑וּ/ם HVqi2mp/Sp3mp sich fürchten H3372 כִּ֚י HC daß H3588 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם HNcmpc/Sp2mp Gott H0430 ה֖וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 הַ/נִּלְחָ֥ם HTd/VNrmsa streiten H3898 לָ/כֶֽם HR/Sp2mp H0000 ׃ ס
5mo 3:23:
dt. וָ/אֶתְחַנַּ֖ן HC/Vtw1cs begnadigen/gnädig sein H2603 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 בָּ/עֵ֥ת HRd/Ncbsa Zeit H6256 הַ/הִ֖וא HTd/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃
5mo 3:24:
dt. אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֗ה HNp H3069 אַתָּ֤ה HPp2ms du H0859 הַֽחִלּ֨וֹתָ֙ HVhp2ms anfangen H2490 לְ/הַרְא֣וֹת HR/Vhc sehen H7200 אֶֽת HTo - H0853 ־ עַבְדְּ/ךָ֔ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 אֶ֨ת HTo - H0853 ־ גָּדְלְ/ךָ֔ HNcmsc/Sp2ms H1433 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ יָדְ/ךָ֖ HNcbsc/Sp2ms Hand H3027 הַ/חֲזָקָ֑ה HTd/Aafsa stark H2389 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 מִי HTi wer H4310 ־ אֵל֙ HNcmsa Gott H0410 בַּ/שָּׁמַ֣יִם HRd/Ncmpa Himmel H8064 וּ/בָ/אָ֔רֶץ HC/Rd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יַעֲשֶׂ֥ה HVqi3ms machen H6213 כְ/מַעֲשֶׂ֖י/ךָ HR/Ncmpc/Sp2ms Tat/Arbeit/Werk H4639 וְ/כִ/גְבוּרֹתֶֽ/ךָ HC/R/Ncfpc/Sp2ms Macht(-taten) H1369 ׃
5mo 3:25:
dt. אֶעְבְּרָה HVqh1cs durchziehen etc. H5674 ־ נָּ֗א HTj doch H4994 וְ/אֶרְאֶה֙ HC/Vqh1cs sehen H7200 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אָ֣רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 הַ/טּוֹבָ֔ה HTd/Aafsa gut H2896 אֲשֶׁ֖ר HTr rel. pron. H0834 בְּ/עֵ֣בֶר HR/Ncmsc (dies/jen-)seits / seitig H5676 הַ/יַּרְדֵּ֑ן HTd/Np Jordan H3383 הָ/הָ֥ר HTd/Ncmsa Berg H2022 הַ/טּ֛וֹב HTd/Aamsa gut H2896 הַ/זֶּ֖ה HTd/Pdxms dies* H2088 וְ/הַ/לְּבָנֽוֹן HC/Td/Np Libanon H3844 ׃
5mo 3:26:
dt. וַ/יִּתְעַבֵּ֨ר HC/Vtw3ms durchziehen etc. H5674 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 בִּ/י֙ HR/Sp1cs H0000 לְמַ֣עַנְ/כֶ֔ם HR/Sp2mp um/damit/auf daß H4616 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 שָׁמַ֖ע HVqp3ms hören H8085 אֵלָ֑/י HR/Sp1cs zu H0413 וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 אֵלַ/י֙ HR/Sp1cs zu H0413 רַב groß H7227 ־ לָ֔/ךְ HR/Sp2fs H0000 אַל HTn nicht H0408 ־ תּ֗וֹסֶף HVhj2ms zusätzlich/auch H3254 דַּבֵּ֥ר HVpc sprechen H1696 אֵלַ֛/י HR/Sp1cs zu H0413 ע֖וֹד HD wieder/weiter H5750 בַּ/דָּבָ֥ר HRd/Ncmsa Wort H1697 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃
5mo 3:27:
dt. עֲלֵ֣ה HVqv2ms aufsteigen H5927 ׀ רֹ֣אשׁ HNcmsc Kopf H7218 הַ/פִּסְגָּ֗ה HTd/Np Pisga H6449 וְ/שָׂ֥א HC/Vqv2ms (auf-)heben/tragen H5375 עֵינֶ֛י/ךָ HNcbdc/Sp2ms Auge H5869 יָ֧מָּ/ה Meer H3220 וְ/צָפֹ֛נָ/ה Norden H6828 וְ/תֵימָ֥נָ/ה Süden H8486 וּ/מִזְרָ֖חָ/ה (Sonnen-)Aufgang H4217 וּ/רְאֵ֣ה HC/Vqv2ms sehen H7200 בְ/עֵינֶ֑י/ךָ HR/Ncbdc/Sp2ms Auge H5869 כִּי HC daß H3588 ־ לֹ֥א HTn nicht H3808 תַעֲבֹ֖ר HVqi2ms durchziehen etc. H5674 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/יַּרְדֵּ֥ן HTd/Np Jordan H3383 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃
5mo 3:28:
dt. וְ/צַ֥ו HC/Vpv2ms gebieten H6680 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוֹשֻׁ֖עַ HNp Josua H3091 וְ/חַזְּקֵ֣/הוּ HC/Vpv2ms/Sp3ms ergreifen H2388 וְ/אַמְּצֵ֑/הוּ HC/Vpv2ms/Sp3ms H0553 כִּי HC daß H3588 ־ ה֣וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 יַעֲבֹ֗ר HVqi3ms durchziehen etc. H5674 לִ/פְנֵי֙ HR/Ncbpc Angesicht H6440 הָ/עָ֣ם HTd/Ncmsa Volk H5971 הַ/זֶּ֔ה HTd/Pdxms dies* H2088 וְ/הוּא֙ HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 יַנְחִ֣יל HVhi3ms erben H5157 אוֹתָ֔/ם HTo/Sp3mp - H0853 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 תִּרְאֶֽה HVqi2ms sehen H7200 ׃
5mo 3:29:
dt. וַ/נֵּ֣שֶׁב HC/Vqw1cp wohnen/bleiben H3427 בַּ/גָּ֔יְא Tal H1516 מ֖וּל HR gegenüber/vor H4136 בֵּ֥ית Beth-Peor H1047 פְּעֽוֹר Beth-Peor H1047 ׃ פ

Inhaltsverzeichnis