Kapitel 2mo 16
2mo 16:1:
dt.
וַ/יִּסְעוּ֙
HC/Vqw3mp
aufbrechen
H5265
מֵֽ/אֵילִ֔ם
HR/Np
Elim
H0362
וַ/יָּבֹ֜אוּ
HC/Vqw3mp
gehen/bringen etc.
H0935
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
עֲדַ֤ת
HNcfsc
Gemeinde
H5712
בְּנֵֽי
HNcmpc
Sohn
H1121
־
יִשְׂרָאֵל֙
HNp
Israel
H3478
אֶל
HR
zu
H0413
־
מִדְבַּר
HNcmsc
Wüste
H4057
־
סִ֔ין
HNp
Sin
H5512
אֲשֶׁ֥ר
HTr
rel. pron.
H0834
בֵּין
HR
zwischen/trennen
H0996
־
אֵילִ֖ם
HNp
Elim
H0362
וּ/בֵ֣ין
HC/R
zwischen/trennen
H0996
סִינָ֑י
HNp
Sinai
H5514
בַּ/חֲמִשָּׁ֨ה
HRd/Acmsa
fünf
H2568
עָשָׂ֥ר
HAcmsa
zehn
H6240
יוֹם֙
HNcmsa
Tag
H3117
לַ/חֹ֣דֶשׁ
HRd/Ncmsa
Monat (Neumond)
H2320
הַ/שֵּׁנִ֔י
zweit*
H8145
לְ/צֵאתָ֖/ם
HR/Vqc/Sp3mp
ausgehen
H3318
מֵ/אֶ֥רֶץ
HR/Ncbsc
Land/Erde
H0776
מִצְרָֽיִם
HNp
Ägypten
H4714
׃
2mo 16:3:
dt.
וַ/יֹּאמְר֨וּ
HC/Vqw3mp
sprechen
H0559
אֲלֵ/הֶ֜ם
HR/Sp3mp
zu
H0413
בְּנֵ֣י
HNcmpc
Sohn
H1121
יִשְׂרָאֵ֗ל
HNp
Israel
H3478
מִֽי
HTi
wer
H4310
־
יִתֵּ֨ן
HVqi3ms
geben
H5414
מוּתֵ֤/נוּ
HVqc/Sp1cp
sterben
H4191
בְ/יַד
HR/Ncbsc
Hand
H3027
־
יְהוָה֙
HNp
JHWH
H3068
בְּ/אֶ֣רֶץ
HR/Ncbsc
Land/Erde
H0776
מִצְרַ֔יִם
HNp
Ägypten
H4714
בְּ/שִׁבְתֵּ֨/נוּ֙
HR/Vqc/Sp1cp
wohnen/bleiben
H3427
עַל
HR
über
H5921
־
סִ֣יר
HNcbsc
Topf
H5518
הַ/בָּשָׂ֔ר
HTd/Ncmsa
Fleisch
H1320
בְּ/אָכְלֵ֥/נוּ
HR/Vqc/Sp1cp
essen
H0398
לֶ֖חֶם
HNcbsa
Brot
H3899
לָ/שֹׂ֑בַע
HR/Ncmsa
H7648
כִּֽי
HC
daß
H3588
־
הוֹצֵאתֶ֤ם
HVhp2mp
ausgehen
H3318
אֹתָ֨/נוּ֙
HTo/Sp1cp
-
H0853
אֶל
HR
zu
H0413
־
הַ/מִּדְבָּ֣ר
HTd/Ncmsa
Wüste
H4057
הַ/זֶּ֔ה
HTd/Pdxms
dies*
H2088
לְ/הָמִ֛ית
HR/Vhc
sterben
H4191
אֶת
HTo
-
H0853
־
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
הַ/קָּהָ֥ל
HTd/Ncmsa
Versammlung/Haufe
H6951
הַ/זֶּ֖ה
HTd/Pdxms
dies*
H2088
בָּ/רָעָֽב
HRd/Ncmsa
Hunger(-snot)
H7458
׃
ס
2mo 16:4:
dt.
וַ/יֹּ֤אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
יְהוָה֙
HNp
JHWH
H3068
אֶל
HR
zu
H0413
־
מֹשֶׁ֔ה
HNp
Mose
H4872
הִנְ/נִ֨י
HTm/Sp1cs
siehe
H2005
מַמְטִ֥יר
HVhrmsa
regnen
H4305
לָ/כֶ֛ם
HR/Sp2mp
H0000
לֶ֖חֶם
HNcbsa
Brot
H3899
מִן
HR
von dort/davon
H4480
־
הַ/שָּׁמָ֑יִם
HTd/Ncmpa
Himmel
H8064
וְ/יָצָ֨א
ausgehen
H3318
הָ/עָ֤ם
HTd/Ncmsa
Volk
H5971
וְ/לָֽקְטוּ֙
HC/Vqq3cp
sammeln/zusammenbringen
H3950
דְּבַר
HNcmsc
Wort
H1697
־
י֣וֹם
HNcmsa
Tag
H3117
בְּ/יוֹמ֔/וֹ
HR/Ncmsc/Sp3ms
Tag
H3117
לְמַ֧עַן
HR
um/damit/auf daß
H4616
אֲנַסֶּ֛/נּוּ
versuchen (prüfen)
H5254
הֲ/יֵלֵ֥ךְ
gehen
H3212
בְּ/תוֹרָתִ֖/י
HR/Ncfsc/Sp1cs
Gesetz
H8451
אִם
HC
wenn
H0518
־
לֹֽא
HTn
nicht
H3808
׃
2mo 16:5:
dt.
וְ/הָיָה֙
HC/Vqp3ms
sein
H1961
בַּ/יּ֣וֹם
HRd/Ncmsa
Tag
H3117
הַ/שִּׁשִּׁ֔י
HTd/Aomsa
sechst*
H8345
וְ/הֵכִ֖ינוּ
HC/Vhp3cp
(zu-)bereiten
H3559
אֵ֣ת
HTo
-
H0853
אֲשֶׁר
HTr
rel. pron.
H0834
־
יָבִ֑יאוּ
HVhi3mp
gehen/bringen etc.
H0935
וְ/הָיָ֣ה
HC/Vqp3ms
sein
H1961
מִשְׁנֶ֔ה
HNcmsa
Doppelt/Abschrift/zweit
H4932
עַ֥ל
HR
über
H5921
אֲשֶֽׁר
HTr
rel. pron.
H0834
־
יִלְקְט֖וּ
HVqi3mp
sammeln/zusammenbringen
H3950
י֥וֹם
HNcmsa
Tag
H3117
׀
יֽוֹם
HNcmsa
Tag
H3117
׃
ס
2mo 16:6:
dt.
וַ/יֹּ֤אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
מֹשֶׁה֙
HNp
Mose
H4872
וְ/אַהֲרֹ֔ן
HC/Np
Aaron
H0175
אֶֽל
HR
zu
H0413
־
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
בְּנֵ֖י
HNcmpc
Sohn
H1121
יִשְׂרָאֵ֑ל
HNp
Israel
H3478
עֶ֕רֶב
HNcmsa
Abend
H6153
וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם
HC/Vqp2mp
kennen
H3045
כִּ֧י
HC
daß
H3588
יְהוָ֛ה
HNp
JHWH
H3068
הוֹצִ֥יא
HVhp3ms
ausgehen
H3318
אֶתְ/כֶ֖ם
HTo/Sp2mp
-
H0853
מֵ/אֶ֥רֶץ
HR/Ncbsc
Land/Erde
H0776
מִצְרָֽיִם
HNp
Ägypten
H4714
׃
2mo 16:7:
dt.
וּ/בֹ֗קֶר
HC/Ncmsa
Morgen
H1242
וּ/רְאִיתֶם֙
HC/Vqq2mp
sehen
H7200
אֶת
HTo
-
H0853
־
כְּב֣וֹד
HNcbsc
Reichtum/Herrlichkeit
H3519
יְהוָ֔ה
HNp
JHWH
H3068
בְּ/שָׁמְע֥/וֹ
HR/Vqc/Sp3ms
hören
H8085
אֶת
HTo
-
H0853
־
תְּלֻנֹּתֵי/כֶ֖ם
HNcfpc/Sp2mp
H8519
עַל
HR
über
H5921
־
יְהוָ֑ה
HNp
JHWH
H3068
וְ/נַ֣חְנוּ
HC/Pp1cp
H5168
מָ֔ה
HTi
was/warum
H4100
כִּ֥י
HC
daß
H3588
תלונו
HVhi2mp
übernachten/murren
H3885
עָלֵֽי/נוּ
HR/Sp1cp
über
H5921
׃
2mo 16:8:
dt.
וַ/יֹּ֣אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
מֹשֶׁ֗ה
HNp
Mose
H4872
בְּ/תֵ֣ת
HR/Vqc
geben
H5414
יְהוָה֩
HNp
JHWH
H3068
לָ/כֶ֨ם
HR/Sp2mp
H0000
בָּ/עֶ֜רֶב
HRd/Ncmsa
Abend
H6153
בָּשָׂ֣ר
HNcmsa
Fleisch
H1320
לֶ/אֱכֹ֗ל
HR/Vqc
essen
H0398
וְ/לֶ֤חֶם
HC/Ncbsa
Brot
H3899
בַּ/בֹּ֨קֶר֙
HRd/Ncmsa
Morgen
H1242
לִ/שְׂבֹּ֔עַ
HR/Vqc
H7646
בִּ/שְׁמֹ֤עַ
HR/Vqc
hören
H8085
יְהוָה֙
HNp
JHWH
H3068
אֶת
HTo
-
H0853
־
תְּלֻנֹּ֣תֵי/כֶ֔ם
HNcfpc/Sp2mp
H8519
אֲשֶׁר
HTr
rel. pron.
H0834
־
אַתֶּ֥ם
HPp2mp
du
H0859
מַלִּינִ֖ם
HVhrmpa
H8519
עָלָ֑י/ו
HR/Sp3ms
über
H5921
וְ/נַ֣חְנוּ
HC/Pp1cp
H5168
מָ֔ה
HTi
was/warum
H4100
לֹא
HTn
nicht
H3808
־
עָלֵ֥י/נוּ
HR/Sp1cp
über
H5921
תְלֻנֹּתֵי/כֶ֖ם
HNcfpc/Sp2mp
H8519
כִּ֥י
HC
daß
H3588
עַל
HR
über
H5921
־
יְהוָֽה
HNp
JHWH
H3068
׃
2mo 16:10:
dt.
וַ/יְהִ֗י
HC/Vqw3ms
sein
H1961
כְּ/דַבֵּ֤ר
HR/Vpc
sprechen
H1696
אַהֲרֹן֙
HNp
Aaron
H0175
אֶל
HR
zu
H0413
־
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
עֲדַ֣ת
HNcfsc
Gemeinde
H5712
בְּנֵֽי
HNcmpc
Sohn
H1121
־
יִשְׂרָאֵ֔ל
HNp
Israel
H3478
וַ/יִּפְנ֖וּ
HC/Vqw3mp
(sich) wenden
H6437
אֶל
HR
zu
H0413
־
הַ/מִּדְבָּ֑ר
HTd/Ncmsa
Wüste
H4057
וְ/הִנֵּה֙
HC/Tm
siehe
H2009
כְּב֣וֹד
HNcbsc
Reichtum/Herrlichkeit
H3519
יְהוָ֔ה
HNp
JHWH
H3068
נִרְאָ֖ה
HVNp3ms
sehen
H7200
בֶּ/עָנָֽן
HRd/Ncmsa
Wolke
H6051
׃
פ
2mo 16:12:
dt.
שָׁמַ֗עְתִּי
HVqp1cs
hören
H8085
אֶת
HTo
-
H0853
־
תְּלוּנֹּת֮
H8519
בְּנֵ֣י
HNcmpc
Sohn
H1121
יִשְׂרָאֵל֒
HNp
Israel
H3478
דַּבֵּ֨ר
HVpv2ms
sprechen
H1696
אֲלֵ/הֶ֜ם
HR/Sp3mp
zu
H0413
לֵ/אמֹ֗ר
HR/Vqc
sprechen
H0559
בֵּ֤ין
HR
zwischen/trennen
H0996
הָֽ/עַרְבַּ֨יִם֙
HTd/Ncmda
Abend
H6153
תֹּאכְל֣וּ
HVqi2mp
essen
H0398
בָשָׂ֔ר
HNcmsa
Fleisch
H1320
וּ/בַ/בֹּ֖קֶר
HC/Rd/Ncmsa
Morgen
H1242
תִּשְׂבְּעוּ
HVqi2mp
H7646
־
לָ֑חֶם
HNcbsa
Brot
H3899
וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם
HC/Vqq2mp
kennen
H3045
כִּ֛י
HC
daß
H3588
אֲנִ֥י
HPp1cs
ich
H0589
יְהוָ֖ה
HNp
JHWH
H3068
אֱלֹהֵי/כֶֽם
HNcmpc/Sp2mp
Gott
H0430
׃
2mo 16:13:
dt.
וַ/יְהִ֣י
HC/Vqw3ms
sein
H1961
בָ/עֶ֔רֶב
HRd/Ncmsa
Abend
H6153
וַ/תַּ֣עַל
HC/Vqw3fs
aufsteigen
H5927
הַ/שְּׂלָ֔ו
HTd/Ncfsa
H7958
וַ/תְּכַ֖ס
HC/Vpw3fs
bedecken
H3680
אֶת
HTo
-
H0853
־
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה
HTd/Ncbsa
Heerlager/Zug/Lager/Heer
H4264
וּ/בַ/בֹּ֗קֶר
HC/Rd/Ncmsa
Morgen
H1242
הָֽיְתָה֙
HVqp3fs
sein
H1961
שִׁכְבַ֣ת
HNcfsc
H7902
הַ/טַּ֔ל
HTd/Ncmsa
H2919
סָבִ֖יב
HD
ringsum
H5439
לַֽ/מַּחֲנֶֽה
HRd/Ncbsa
Heerlager/Zug/Lager/Heer
H4264
׃
2mo 16:14:
dt.
וַ/תַּ֖עַל
HC/Vqw3fs
aufsteigen
H5927
שִׁכְבַ֣ת
HNcfsc
H7902
הַ/טָּ֑ל
HTd/Ncmsa
H2919
וְ/הִנֵּ֞ה
HC/Tm
siehe
H2009
עַל
HR
über
H5921
־
פְּנֵ֤י
HNcbpc
Angesicht
H6440
הַ/מִּדְבָּר֙
HTd/Ncmsa
Wüste
H4057
דַּ֣ק
HAamsa
mager/fein/klein/dünn
H1851
מְחֻסְפָּ֔ס
HVPsmsa
H2636
דַּ֥ק
HAamsa
mager/fein/klein/dünn
H1851
כַּ/כְּפֹ֖ר
HRd/Ncmsa
H3713
עַל
HR
über
H5921
־
הָ/אָֽרֶץ
HTd/Ncbsa
Land/Erde
H0776
׃
2mo 16:15:
dt.
וַ/יִּרְא֣וּ
HC/Vqw3mp
sehen
H7200
בְנֵֽי
HNcmpc
Sohn
H1121
־
יִשְׂרָאֵ֗ל
HNp
Israel
H3478
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ
HC/Vqw3mp
sprechen
H0559
אִ֤ישׁ
HNcmsa
Mann
H0376
אֶל
HR
zu
H0413
־
אָחִי/ו֙
HNcmsc/Sp3ms
Bruder
H0251
מָ֣ן
HTi
Manna
H4478
ה֔וּא
HPp3ms
3.Pers.Sg
H1931
כִּ֛י
HC
daß
H3588
לֹ֥א
HTn
nicht
H3808
יָדְע֖וּ
HVqp3cp
kennen
H3045
מַה
HTi
was/warum
H4100
־
ה֑וּא
HPp3ms
3.Pers.Sg
H1931
וַ/יֹּ֤אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
מֹשֶׁה֙
HNp
Mose
H4872
אֲלֵ/הֶ֔ם
HR/Sp3mp
zu
H0413
ה֣וּא
HPp3ms
3.Pers.Sg
H1931
הַ/לֶּ֔חֶם
HTd/Ncbsa
Brot
H3899
אֲשֶׁ֨ר
HTr
rel. pron.
H0834
נָתַ֧ן
HVqp3ms
geben
H5414
יְהוָ֛ה
HNp
JHWH
H3068
לָ/כֶ֖ם
HR/Sp2mp
H0000
לְ/אָכְלָֽה
HR/Ncfsa
H0402
׃
2mo 16:16:
dt.
זֶ֤ה
HPdxms
dies*
H2088
הַ/דָּבָר֙
HTd/Ncmsa
Wort
H1697
אֲשֶׁ֣ר
HTr
rel. pron.
H0834
צִוָּ֣ה
HVpp3ms
gebieten
H6680
יְהוָ֔ה
HNp
JHWH
H3068
לִקְט֣וּ
HVqv2mp
sammeln/zusammenbringen
H3950
מִמֶּ֔/נּוּ
HR/Sp1cp
von dort/davon
H4480
אִ֖ישׁ
HNcmsa
Mann
H0376
לְ/פִ֣י
HR/Ncmsc
Mund
H6310
אָכְל֑/וֹ
HNcmsc/Sp3ms
Speise
H0400
עֹ֣מֶר
HNcmsa
Ghomer
H6016
לַ/גֻּלְגֹּ֗לֶת
HRd/Ncfsa
Schädel/Kopf
H1538
מִסְפַּר֙
HNcmsc
Zahl
H4557
נַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם
HNcbpc/Sp2mp
Seele
H5315
אִ֛ישׁ
HNcmsa
Mann
H0376
לַ/אֲשֶׁ֥ר
HR/Tr
rel. pron.
H0834
בְּ/אָהֳל֖/וֹ
HR/Ncmsc/Sp3ms
Zelt
H0168
תִּקָּֽחוּ
HVqi2mp
nehmen
H3947
׃
2mo 16:17:
dt.
וַ/יַּעֲשׂוּ
HC/Vqw3mp
machen
H6213
־
כֵ֖ן
HD
so/darum
H3651
בְּנֵ֣י
HNcmpc
Sohn
H1121
יִשְׂרָאֵ֑ל
HNp
Israel
H3478
וַֽ/יִּלְקְט֔וּ
HC/Vqw3mp
sammeln/zusammenbringen
H3950
הַ/מַּרְבֶּ֖ה
HTd/Vhrmsa
vermehren
H7235
וְ/הַ/מַּמְעִֽיט
HC/Td/Vhrmsa
H4591
׃
2mo 16:18:
dt.
וַ/יָּמֹ֣דּוּ
HC/Vqw3mp
(ab-)messen
H4058
בָ/עֹ֔מֶר
Ghomer
H6016
וְ/לֹ֤א
HC/Tn
nicht
H3808
הֶעְדִּיף֙
HVhp3ms
H5736
הַ/מַּרְבֶּ֔ה
HTd/Vhrmsa
vermehren
H7235
וְ/הַ/מַּמְעִ֖יט
HC/Td/Vhrmsa
H4591
לֹ֣א
HTn
nicht
H3808
הֶחְסִ֑יר
HVhp3ms
fehlen/mangeln
H2637
אִ֥ישׁ
HNcmsa
Mann
H0376
לְ/פִֽי
HR/Ncmsc
Mund
H6310
־
אָכְל֖/וֹ
HNcmsc/Sp3ms
Speise
H0400
לָקָֽטוּ
HVqp3cp
sammeln/zusammenbringen
H3950
׃
2mo 16:20:
dt.
וְ/לֹא
HC/Tn
nicht
H3808
־
שָׁמְע֣וּ
HVqp3cp
hören
H8085
אֶל
HR
zu
H0413
־
מֹשֶׁ֗ה
HNp
Mose
H4872
וַ/יּוֹתִ֨רוּ
HC/Vhw3mp
übrigbleiben
H3498
אֲנָשִׁ֤ים
HNcmpa
Mann
H0376
מִמֶּ֨/נּוּ֙
HR/Sp1cp
von dort/davon
H4480
עַד
HR
bis
H5704
־
בֹּ֔קֶר
HNcmsa
Morgen
H1242
וַ/יָּ֥רֻם
HC/Vqw3ms
aufrichten/erheben etc.
H7311
תּוֹלָעִ֖ים
HNcmpa
Made
H8438
וַ/יִּבְאַ֑שׁ
HC/Vqw3ms
stinken
H0887
וַ/יִּקְצֹ֥ף
HC/Vqw3ms
H7107
עֲלֵ/הֶ֖ם
HR/Sp3mp
über
H5921
מֹשֶֽׁה
HNp
Mose
H4872
׃
2mo 16:21:
dt.
וַ/יִּלְקְט֤וּ
HC/Vqw3mp
sammeln/zusammenbringen
H3950
אֹת/וֹ֙
HTo/Sp3ms
-
H0853
בַּ/בֹּ֣קֶר
HRd/Ncmsa
Morgen
H1242
בַּ/בֹּ֔קֶר
HRd/Ncmsa
Morgen
H1242
אִ֖ישׁ
HNcmsa
Mann
H0376
כְּ/פִ֣י
HR/Ncmsc
Mund
H6310
אָכְל֑/וֹ
HNcmsc/Sp3ms
Speise
H0400
וְ/חַ֥ם
HC/Vqp3ms
heiß
H2552
הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ
HTd/Ncbsa
Sonne
H8121
וְ/נָמָֽס
HC/VNp3ms
(zer-)schmelzen
H4549
׃
2mo 16:22:
dt.
וַ/יְהִ֣י
HC/Vqw3ms
sein
H1961
׀
בַּ/יּ֣וֹם
HRd/Ncmsa
Tag
H3117
הַ/שִּׁשִּׁ֗י
HTd/Aomsa
sechst*
H8345
לָֽקְט֥וּ
HVqp3cp
sammeln/zusammenbringen
H3950
לֶ֨חֶם֙
Brot
H3899
מִשְׁנֶ֔ה
HNcmsa
Doppelt/Abschrift/zweit
H4932
שְׁנֵ֥י
HAcmdc
zwei
H8147
הָ/עֹ֖מֶר
HTd/Ncmsa
Ghomer
H6016
לָ/אֶחָ֑ד
eins
H0259
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙
HC/Vqw3mp
gehen/bringen etc.
H0935
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
נְשִׂיאֵ֣י
HNcmpc
Fürst/Dunst
H5387
הָֽ/עֵדָ֔ה
HTd/Ncfsa
Gemeinde
H5712
וַ/יַּגִּ֖ידוּ
HC/Vhw3mp
erzählen/berichten/kundtun
H5046
לְ/מֹשֶֽׁה
HR/Np
Mose
H4872
׃
2mo 16:23:
dt.
וַ/יֹּ֣אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
אֲלֵ/הֶ֗ם
HR/Sp3mp
zu
H0413
ה֚וּא
HPp3ms
3.Pers.Sg
H1931
אֲשֶׁ֣ר
HTr
rel. pron.
H0834
דִּבֶּ֣ר
HVpp3ms
sprechen
H1696
יְהוָ֔ה
HNp
JHWH
H3068
שַׁבָּת֧וֹן
HNcmsa
H7677
שַׁבַּת
HNcbsc
H7676
־
קֹ֛דֶשׁ
HNcmsa
heilig
H6944
לַֽ/יהוָ֖ה
HR/Np
JHWH
H3068
מָחָ֑ר
HNcmsa
H4279
אֵ֣ת
HTo
-
H0853
אֲשֶׁר
HTr
rel. pron.
H0834
־
תֹּאפ֞וּ
HVqi2mp
backen/Bäcker
H0644
אֵפ֗וּ
HVqv2mp
backen/Bäcker
H0644
וְ/אֵ֤ת
HC/To
-
H0853
אֲשֶֽׁר
HTr
rel. pron.
H0834
־
תְּבַשְּׁלוּ֙
HVpi2mp
H1310
בַּשֵּׁ֔לוּ
HVpv2mp
H1310
וְ/אֵת֙
HC/To
-
H0853
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
הָ֣/עֹדֵ֔ף
HTd/Vqrmsa
H5736
הַנִּ֧יחוּ
HVhv2mp
(hin-)legen/setzen etc.
H3240
לָ/כֶ֛ם
HR/Sp2mp
H0000
לְ/מִשְׁמֶ֖רֶת
HR/Ncfsa
Gebot
H4931
עַד
HR
bis
H5704
־
הַ/בֹּֽקֶר
HTd/Ncmsa
Morgen
H1242
׃
2mo 16:24:
dt.
וַ/יַּנִּ֤יחוּ
HC/Vhw3mp
(hin-)legen/setzen etc.
H3240
אֹת/וֹ֙
HTo/Sp3ms
-
H0853
עַד
HR
bis
H5704
־
הַ/בֹּ֔קֶר
HTd/Ncmsa
Morgen
H1242
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
HR/Tr
rel. pron.
H0834
צִוָּ֣ה
HVpp3ms
gebieten
H6680
מֹשֶׁ֑ה
HNp
Mose
H4872
וְ/לֹ֣א
HC/Tn
nicht
H3808
הִבְאִ֔ישׁ
HVhp3ms
stinken
H0887
וְ/רִמָּ֖ה
HC/Ncfsa
H7415
לֹא
HTn
nicht
H3808
־
הָ֥יְתָה
HVqp3fs
sein
H1961
בּֽ/וֹ
HR/Sp3ms
H0000
׃
2mo 16:25:
dt.
וַ/יֹּ֤אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
מֹשֶׁה֙
HNp
Mose
H4872
אִכְלֻ֣/הוּ
HVqv2mp/Sp3ms
essen
H0398
הַ/יּ֔וֹם
HTd/Ncmsa
Tag
H3117
כִּֽי
HC
daß
H3588
־
שַׁבָּ֥ת
HNcbsa
H7676
הַ/יּ֖וֹם
HTd/Ncmsa
Tag
H3117
לַ/יהוָ֑ה
HR/Np
JHWH
H3068
הַ/יּ֕וֹם
HTd/Ncmsa
Tag
H3117
לֹ֥א
HTn
nicht
H3808
תִמְצָאֻ֖/הוּ
HVqi2mp/Sp3ms
finden
H4672
בַּ/שָּׂדֶֽה
HRd/Ncmsa
Feld
H7704
׃
2mo 16:26:
dt.
שֵׁ֥שֶׁת
HAcmsc
sechs
H8337
יָמִ֖ים
HNcmpa
Tag
H3117
תִּלְקְטֻ֑/הוּ
HVqi2mp/Sp3ms
sammeln/zusammenbringen
H3950
וּ/בַ/יּ֧וֹם
HC/Rd/Ncmsa
Tag
H3117
הַ/שְּׁבִיעִ֛י
HTd/Aomsa
siebt*
H7637
שַׁבָּ֖ת
HNcbsa
H7676
לֹ֥א
HTn
nicht
H3808
יִֽהְיֶה
HVqi3ms
sein
H1961
־
בּֽ/וֹ
HR/Sp3ms
H0000
׃
2mo 16:27:
dt.
וַֽ/יְהִי֙
HC/Vqw3ms
sein
H1961
בַּ/יּ֣וֹם
HRd/Ncmsa
Tag
H3117
הַ/שְּׁבִיעִ֔י
HTd/Aomsa
siebt*
H7637
יָצְא֥וּ
HVqp3cp
ausgehen
H3318
מִן
HR
von dort/davon
H4480
־
הָ/עָ֖ם
HTd/Ncmsa
Volk
H5971
לִ/לְקֹ֑ט
HR/Vqc
sammeln/zusammenbringen
H3950
וְ/לֹ֖א
HC/Tn
nicht
H3808
מָצָֽאוּ
HVqp3cp
finden
H4672
׃
ס
2mo 16:29:
dt.
רְא֗וּ
HVqv2mp
sehen
H7200
כִּֽי
HC
daß
H3588
־
יְהוָה֮
HNp
JHWH
H3068
נָתַ֣ן
HVqp3ms
geben
H5414
לָ/כֶ֣ם
HR/Sp2mp
H0000
הַ/שַּׁבָּת֒
HTd/Ncbsa
H7676
עַל
HR
über
H5921
־
כֵּ֠ן
HTm
so/darum
H3651
ה֣וּא
HPp3ms
3.Pers.Sg
H1931
נֹתֵ֥ן
HVqrmsa
geben
H5414
לָ/כֶ֛ם
HR/Sp2mp
H0000
בַּ/יּ֥וֹם
HRd/Ncmsa
Tag
H3117
הַ/שִּׁשִּׁ֖י
HTd/Aomsa
sechst*
H8345
לֶ֣חֶם
Brot
H3899
יוֹמָ֑יִם
HNcmda
Tag
H3117
שְׁב֣וּ
HVqv2mp
wohnen/bleiben
H3427
׀
אִ֣ישׁ
HNcmsa
Mann
H0376
תַּחְתָּ֗י/ו
HR/Sp3ms
unter
H8478
אַל
HTn
nicht
H0408
־
יֵ֥צֵא
HVqj3ms
ausgehen
H3318
אִ֛ישׁ
HNcmsa
Mann
H0376
מִ/מְּקֹמ֖/וֹ
HR/Ncmsc/Sp3ms
Ort
H4725
בַּ/יּ֥וֹם
HRd/Ncmsa
Tag
H3117
הַ/שְּׁבִיעִֽי
HTd/Aomsa
siebt*
H7637
׃
2mo 16:32:
dt.
וַ/יֹּ֣אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
מֹשֶׁ֗ה
HNp
Mose
H4872
זֶ֤ה
HPdxms
dies*
H2088
הַ/דָּבָר֙
HTd/Ncmsa
Wort
H1697
אֲשֶׁ֣ר
HTr
rel. pron.
H0834
צִוָּ֣ה
HVpp3ms
gebieten
H6680
יְהוָ֔ה
HNp
JHWH
H3068
מְלֹ֤א
HNcmsc
H4393
הָ/עֹ֨מֶר֙
HTd/Ncmsa
Ghomer
H6016
מִמֶּ֔/נּוּ
HR/Sp1cp
von dort/davon
H4480
לְ/מִשְׁמֶ֖רֶת
HR/Ncfsa
Gebot
H4931
לְ/דֹרֹתֵי/כֶ֑ם
HR/Ncmpc/Sp2mp
Geschlecht
H1755
לְמַ֣עַן
HR
um/damit/auf daß
H4616
׀
יִרְא֣וּ
HVqi3mp
sehen
H7200
אֶת
HTo
-
H0853
־
הַ/לֶּ֗חֶם
HTd/Ncbsa
Brot
H3899
אֲשֶׁ֨ר
HTr
rel. pron.
H0834
הֶאֱכַ֤לְתִּי
HVhp1cs
essen
H0398
אֶתְ/כֶם֙
HTo/Sp2mp
-
H0853
בַּ/מִּדְבָּ֔ר
HRd/Ncmsa
Wüste
H4057
בְּ/הוֹצִיאִ֥/י
HR/Vhc/Sp1cs
ausgehen
H3318
אֶתְ/כֶ֖ם
HTo/Sp2mp
-
H0853
מֵ/אֶ֥רֶץ
HR/Ncbsc
Land/Erde
H0776
מִצְרָֽיִם
HNp
Ägypten
H4714
׃
2mo 16:33:
dt.
וַ/יֹּ֨אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
מֹשֶׁ֜ה
HNp
Mose
H4872
אֶֽל
HR
zu
H0413
־
אַהֲרֹ֗ן
HNp
Aaron
H0175
קַ֚ח
HVqv2ms
nehmen
H3947
צִנְצֶ֣נֶת
H6803
אַחַ֔ת
HAcfsa
eins
H0259
וְ/תֶן
HC/Vqv2ms
geben
H5414
־
שָׁ֥מָּ/ה
HD/Sd
dort
H8033
מְלֹֽא
HNcmsc
H4393
־
הָ/עֹ֖מֶר
HTd/Ncmsa
Ghomer
H6016
מָ֑ן
HNcmsa
Manna
H4478
וְ/הַנַּ֤ח
HC/Vhv2ms
(hin-)legen/setzen etc.
H3240
אֹת/וֹ֙
HTo/Sp3ms
-
H0853
לִ/פְנֵ֣י
HR/Ncbpc
Angesicht
H6440
יְהוָ֔ה
HNp
JHWH
H3068
לְ/מִשְׁמֶ֖רֶת
HR/Ncfsa
Gebot
H4931
לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם
HR/Ncmpc/Sp2mp
Geschlecht
H1755
׃
2mo 16:34:
dt.
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
HR/Tr
rel. pron.
H0834
צִוָּ֥ה
HVpp3ms
gebieten
H6680
יְהוָ֖ה
HNp
JHWH
H3068
אֶל
HR
zu
H0413
־
מֹשֶׁ֑ה
HNp
Mose
H4872
וַ/יַּנִּיחֵ֧/הוּ
HC/Vhw3ms/Sp3ms
(hin-)legen/setzen etc.
H3240
אַהֲרֹ֛ן
HNp
Aaron
H0175
לִ/פְנֵ֥י
HR/Ncbpc
Angesicht
H6440
הָ/עֵדֻ֖ת
HTd/Ncfsa
Zeugnis
H5715
לְ/מִשְׁמָֽרֶת
HR/Ncfsa
Gebot
H4931
׃
2mo 16:35:
dt.
וּ/בְנֵ֣י
HC/Ncmpc
Sohn
H1121
יִשְׂרָאֵ֗ל
HNp
Israel
H3478
אָֽכְל֤וּ
HVqp3cp
essen
H0398
אֶת
HTo
-
H0853
־
הַ/מָּן֙
HTd/Ncmsa
Manna
H4478
אַרְבָּעִ֣ים
HAcbpa
vierzig
H0705
שָׁנָ֔ה
HNcfsa
Jahr
H8141
עַד
HR
bis
H5704
־
בֹּאָ֖/ם
HVqc/Sp3mp
gehen/bringen etc.
H0935
אֶל
HR
zu
H0413
־
אֶ֣רֶץ
HNcbsa
Land/Erde
H0776
נוֹשָׁ֑בֶת
HVNrfsa
wohnen/bleiben
H3427
אֶת
HTo
-
H0853
־
הַ/מָּן֙
HTd/Ncmsa
Manna
H4478
אָֽכְל֔וּ
HVqp3cp
essen
H0398
עַד
HR
bis
H5704
־
בֹּאָ֕/ם
HVqc/Sp3mp
gehen/bringen etc.
H0935
אֶל
HR
zu
H0413
־
קְצֵ֖ה
HNcbsc
Ende/Grenze
H7097
אֶ֥רֶץ
HNcbsc
Land/Erde
H0776
כְּנָֽעַן
HNp
Kanaan
H3667
׃
Inhaltsverzeichnis