Kapitel 1mo 42

1mo 42:1:
dt. וַ/יַּ֣רְא HC/Vqw3ms sehen H7200 יַעֲקֹ֔ב HNp Jakob H3290 כִּ֥י HC daß H3588 יֶשׁ HTm H3426 ־ שֶׁ֖בֶר HNcmsa H7668 בְּ/מִצְרָ֑יִם HR/Np Ägypten H4714 וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יַעֲקֹב֙ HNp Jakob H3290 לְ/בָנָ֔י/ו HR/Ncmpc/Sp3ms Sohn H1121 לָ֖/מָּה HR/Ti was/warum H4100 תִּתְרָאֽוּ HVti2mp sehen H7200 ׃
1mo 42:2:
dt. וַ/יֹּ֕אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הִנֵּ֣ה HTm siehe H2009 שָׁמַ֔עְתִּי HVqp1cs hören H8085 כִּ֥י HC daß H3588 יֶשׁ HTm H3426 ־ שֶׁ֖בֶר HNcmsa H7668 בְּ/מִצְרָ֑יִם HR/Np Ägypten H4714 רְדוּ HVqv2mp heruntern H3381 ־ שָׁ֨מָּ/ה֙ HD/Sd dort H8033 וְ/שִׁבְרוּ HC/Vqv2mp Getreide/Speise kaufen H7666 ־ לָ֣/נוּ HR/Sp1cp H0000 מִ/שָּׁ֔ם HR/D dort H8033 וְ/נִחְיֶ֖ה HC/Vqi1cp leben H2421 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 נָמֽוּת HVqi1cp sterben H4191 ׃
1mo 42:3:
dt. וַ/יֵּרְד֥וּ HC/Vqw3mp heruntern H3381 אֲחֵֽי HNcmpc Bruder H0251 ־ יוֹסֵ֖ף HNp Joseph H3130 עֲשָׂרָ֑ה HAcmsa zehn H6235 לִ/שְׁבֹּ֥ר HR/Vqc Getreide/Speise kaufen H7666 בָּ֖ר HNcmsa Getreide/Korn H1250 מִ/מִּצְרָֽיִם HR/Np Ägypten H4714 ׃
1mo 42:4:
dt. וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ בִּנְיָמִין֙ HNp Benjamin H1144 אֲחִ֣י HNcmsc Bruder H0251 יוֹסֵ֔ף HNp Joseph H3130 לֹא HTn nicht H3808 ־ שָׁלַ֥ח HVqp3ms senden H7971 יַעֲקֹ֖ב HNp Jakob H3290 אֶת HR mit H0854 ־ אֶחָ֑י/ו HNcmpc/Sp3ms Bruder H0251 כִּ֣י HC daß H3588 אָמַ֔ר HVqp3ms sprechen H0559 פֶּן HC damit nicht H6435 ־ יִקְרָאֶ֖/נּוּ H7122 אָסֽוֹן HNcmsa H0611 ׃
1mo 42:5:
dt. וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ HC/Vqw3mp gehen/bringen etc. H0935 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 לִ/שְׁבֹּ֖ר HR/Vqc Getreide/Speise kaufen H7666 בְּ/ת֣וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 הַ/בָּאִ֑ים HTd/Vqrmpa gehen/bringen etc. H0935 כִּֽי HC daß H3588 ־ הָיָ֥ה HVqp3ms sein H1961 הָ/רָעָ֖ב HTd/Ncmsa Hunger(-snot) H7458 בְּ/אֶ֥רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 כְּנָֽעַן HNp Kanaan H3667 ׃
1mo 42:6:
dt. וְ/יוֹסֵ֗ף HC/Np Joseph H3130 ה֚וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 הַ/שַּׁלִּ֣יט HTd/Aamsa H7989 עַל HR über H5921 ־ הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ה֥וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 הַ/מַּשְׁבִּ֖יר HTd/Vhrmsa Getreide/Speise kaufen H7666 לְ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ עַ֣ם Volk H5971 הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ HC/Vqw3mp gehen/bringen etc. H0935 אֲחֵ֣י HNcmpc Bruder H0251 יוֹסֵ֔ף HNp Joseph H3130 וַ/יִּשְׁתַּֽחֲווּ HC/Vtw3mp niederbeugen/anbeten H7812 ־ ל֥/וֹ HR/Sp3ms H0000 אַפַּ֖יִם HNcmda Angesicht/Nase/Zorn H0639 אָֽרְצָ/ה Land/Erde H0776 ׃
1mo 42:7:
dt. וַ/יַּ֥רְא HC/Vqw3ms sehen H7200 יוֹסֵ֛ף HNp Joseph H3130 אֶת HTo - H0853 ־ אֶחָ֖י/ו HNcmpc/Sp3ms Bruder H0251 וַ/יַּכִּרֵ֑/ם HC/Vhw3ms/Sp3mp erkennen/erforschen H5234 וַ/יִּתְנַכֵּ֨ר HC/Vtw3ms erkennen/erforschen H5234 אֲלֵי/הֶ֜ם HR/Sp3mp zu H0413 וַ/יְדַבֵּ֧ר HC/Vpw3ms sprechen H1696 אִתָּ֣/ם HR/Sp3mp mit H0854 קָשׁ֗וֹת HAafpa H7186 וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲלֵ/הֶם֙ HR/Sp3mp zu H0413 מֵ/אַ֣יִן HR/Ti woher H0370 בָּאתֶ֔ם HVqp2mp gehen/bringen etc. H0935 וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 מֵ/אֶ֥רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 כְּנַ֖עַן HNp Kanaan H3667 לִ/שְׁבָּר HR/Vqc Getreide/Speise kaufen H7666 ־ אֹֽכֶל HNcmsa Speise H0400 ׃
1mo 42:8:
dt. וַ/יַּכֵּ֥ר HC/Vhw3ms erkennen/erforschen H5234 יוֹסֵ֖ף HNp Joseph H3130 אֶת HTo - H0853 ־ אֶחָ֑י/ו HNcmpc/Sp3ms Bruder H0251 וְ/הֵ֖ם HC/Pp3mp sie H1992 לֹ֥א HTn nicht H3808 הִכִּרֻֽ/הוּ HVhp3cp/Sp3ms erkennen/erforschen H5234 ׃
1mo 42:9:
dt. וַ/יִּזְכֹּ֣ר HC/Vqw3ms gedenken H2142 יוֹסֵ֔ף HNp Joseph H3130 אֵ֚ת HTo - H0853 הַ/חֲלֹמ֔וֹת HTd/Ncmpa Traum H2472 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 חָלַ֖ם HVqp3ms H2492 לָ/הֶ֑ם HR/Sp3mp H0000 וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲלֵ/הֶם֙ HR/Sp3mp zu H0413 מְרַגְּלִ֣ים HVprmpa H7270 אַתֶּ֔ם HPp2mp du H0859 לִ/רְא֛וֹת HR/Vqc sehen H7200 אֶת HTo - H0853 ־ עֶרְוַ֥ת HNcfsc Nacktheit H6172 הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 בָּאתֶֽם HVqp2mp gehen/bringen etc. H0935 ׃
1mo 42:10:
dt. וַ/יֹּאמְר֥וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 אֵלָ֖י/ו HR/Sp3ms zu H0413 לֹ֣א HTn nicht H3808 אֲדֹנִ֑/י HNcmsc/Sp1cs Herr H0113 וַ/עֲבָדֶ֥י/ךָ HC/Ncmpc/Sp2ms Knecht H5650 בָּ֖אוּ HVqp3cp gehen/bringen etc. H0935 לִ/שְׁבָּר HR/Vqc Getreide/Speise kaufen H7666 ־ אֹֽכֶל HNcmsa Speise H0400 ׃
1mo 42:11:
dt. כֻּלָּ֕/נוּ HNcmsc/Sp1cp ganz H3605 בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 אִישׁ HNcmsa Mann H0376 ־ אֶחָ֖ד HAcmsa eins H0259 נָ֑חְנוּ HPp1cp H5168 כֵּנִ֣ים HAampa so/darum H3651 אֲנַ֔חְנוּ HPp1cp wir H0587 לֹא HTn nicht H3808 ־ הָי֥וּ HVqp3cp sein H1961 עֲבָדֶ֖י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Knecht H5650 מְרַגְּלִֽים HVprmpa H7270 ׃
1mo 42:12:
dt. וַ/יֹּ֖אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲלֵ/הֶ֑ם HR/Sp3mp zu H0413 לֹ֕א HTn nicht H3808 כִּֽי HC daß H3588 ־ עֶרְוַ֥ת HNcfsc Nacktheit H6172 הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 בָּאתֶ֥ם HVqp2mp gehen/bringen etc. H0935 לִ/רְאֽוֹת HR/Vqc sehen H7200 ׃
1mo 42:13:
dt. וַ/יֹּאמְר֗וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 שְׁנֵ֣ים HAcmda zwei H8147 עָשָׂר֩ HAcmsa zehn H6240 עֲבָדֶ֨י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Knecht H5650 אַחִ֧ים HNcmpa Bruder H0251 ׀ אֲנַ֛חְנוּ HPp1cp wir H0587 בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 אִישׁ HNcmsa Mann H0376 ־ אֶחָ֖ד HAcmsa eins H0259 בְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 כְּנָ֑עַן HNp Kanaan H3667 וְ/הִנֵּ֨ה HC/Tm siehe H2009 הַ/קָּטֹ֤ן HTd/Aamsa klein H6996 אֶת HR mit H0854 ־ אָבִ֨י/נוּ֙ HNcmsc/Sp1cp Vater H0001 הַ/יּ֔וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 וְ/הָ/אֶחָ֖ד HC/Td/Acmsa eins H0259 אֵינֶֽ/נּוּ kein/nicht H0369 ׃
1mo 42:14:
dt. וַ/יֹּ֥אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲלֵ/הֶ֖ם HR/Sp3mp zu H0413 יוֹסֵ֑ף HNp Joseph H3130 ה֗וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 דִּבַּ֧רְתִּי HVpp1cs sprechen H1696 אֲלֵ/כֶ֛ם HR/Sp2mp zu H0413 לֵ/אמֹ֖ר HR/Vqc sprechen H0559 מְרַגְּלִ֥ים HVprmpa H7270 אַתֶּֽם HPp2mp du H0859 ׃
1mo 42:15:
dt. בְּ/זֹ֖את HR/Pdxfs dies H2063 תִּבָּחֵ֑נוּ HVNi2mp prüfen H0974 חֵ֤י HAamsa lebendig H2416 פַרְעֹה֙ HNp Pharao H6547 אִם HC wenn H0518 ־ תֵּצְא֣וּ HVqi2mp ausgehen H3318 מִ/זֶּ֔ה HR/Pdxms dies* H2088 כִּ֧י HC daß H3588 אִם HC wenn H0518 ־ בְּ/ב֛וֹא HR/Vqc gehen/bringen etc. H0935 אֲחִי/כֶ֥ם HNcmsc/Sp2mp Bruder H0251 הַ/קָּטֹ֖ן HTd/Aamsa klein H6996 הֵֽנָּה HD hierher H2008 ׃
1mo 42:16:
dt. שִׁלְח֨וּ HVqv2mp senden H7971 מִ/כֶּ֣ם HR/Sp2mp von dort/davon H4480 אֶחָד֮ HAcmsa eins H0259 וְ/יִקַּ֣ח HC/Vqi3ms nehmen H3947 אֶת HTo - H0853 ־ אֲחִי/כֶם֒ HNcmsc/Sp2mp Bruder H0251 וְ/אַתֶּם֙ HC/Pp2mp du H0859 הֵאָ֣סְר֔וּ HVNv2mp binden H0631 וְ/יִבָּֽחֲנוּ֙ HC/VNi3mp prüfen H0974 דִּבְרֵי/כֶ֔ם HNcmpc/Sp2mp Wort H1697 הַֽ/אֱמֶ֖ת Wahrheit H0571 אִתְּ/כֶ֑ם HR/Sp2mp mit H0854 וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ לֹ֕א HTn nicht H3808 חֵ֣י HAamsa lebendig H2416 פַרְעֹ֔ה HNp Pharao H6547 כִּ֥י HC daß H3588 מְרַגְּלִ֖ים HVprmpa H7270 אַתֶּֽם HPp2mp du H0859 ׃
1mo 42:17:
dt. וַ/יֶּאֱסֹ֥ף HC/Vqw3ms sammeln H0622 אֹתָ֛/ם HTo/Sp3mp - H0853 אֶל HR zu H0413 ־ מִשְׁמָ֖ר HNcmsa Gewahrsam/Wache/Abteilung H4929 שְׁלֹ֥שֶׁת HAcmsc drei H7969 יָמִֽים HNcmpa Tag H3117 ׃
1mo 42:18:
dt. וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲלֵ/הֶ֤ם HR/Sp3mp zu H0413 יוֹסֵף֙ HNp Joseph H3130 בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/שְּׁלִישִׁ֔י HTd/Aomsa dritt* H7992 זֹ֥את HPdxfs dies H2063 עֲשׂ֖וּ HVqv2mp machen H6213 וִֽ/חְי֑וּ HC/Vqv2mp leben H2421 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אֱלֹהִ֖ים HTd/Ncmpa Gott H0430 אֲנִ֥י HPp1cs ich H0589 יָרֵֽא sich fürchten H3372 ׃
1mo 42:19:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ כֵּנִ֣ים HAampa so/darum H3651 אַתֶּ֔ם HPp2mp du H0859 אֲחִי/כֶ֣ם HNcmsc/Sp2mp Bruder H0251 אֶחָ֔ד HAcmsa eins H0259 יֵאָסֵ֖ר HVNi3ms binden H0631 בְּ/בֵ֣ית HR/Ncmsc Haus H1004 מִשְׁמַרְ/כֶ֑ם HNcmsc/Sp2mp Gewahrsam/Wache/Abteilung H4929 וְ/אַתֶּם֙ HC/Pp2mp du H0859 לְכ֣וּ HVqv2mp gehen H3212 הָבִ֔יאוּ HVhv2mp gehen/bringen etc. H0935 שֶׁ֖בֶר H7668 רַעֲב֥וֹן HNcmsc H7459 בָּתֵּי/כֶֽם HNcmpc/Sp2mp Haus H1004 ׃
1mo 42:20:
dt. וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ אֲחִי/כֶ֤ם HNcmsc/Sp2mp Bruder H0251 הַ/קָּטֹן֙ HTd/Aamsa klein H6996 תָּבִ֣יאוּ HVhi2mp gehen/bringen etc. H0935 אֵלַ֔/י HR/Sp1cs zu H0413 וְ/יֵאָמְנ֥וּ HC/VNi3mp glauben/zuverlässig H0539 דִבְרֵי/כֶ֖ם HNcmpc/Sp2mp Wort H1697 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 תָמ֑וּתוּ HVqi2mp sterben H4191 וַ/יַּעֲשׂוּ HC/Vqw3mp machen H6213 ־ כֵֽן HD so/darum H3651 ׃
1mo 42:21:
dt. וַ/יֹּאמְר֞וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 אִ֣ישׁ HNcmsa Mann H0376 אֶל HR zu H0413 ־ אָחִ֗י/ו HNcmsc/Sp3ms Bruder H0251 אֲבָל֮ Fürwahr/Jawoll/jedoch etc H0061 אֲשֵׁמִ֣ים HAampa schuldig H0818 ׀ אֲנַחְנוּ֮ HPp1cp wir H0587 עַל HR über H5921 ־ אָחִי/נוּ֒ HNcmsc/Sp1cp Bruder H0251 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 רָאִ֜ינוּ HVqp1cp sehen H7200 צָרַ֥ת HNcfsc Drangsal/Angst(?) H6869 נַפְשׁ֛/וֹ HNcbsc/Sp3ms Seele H5315 בְּ/הִתְחַֽנְנ֥/וֹ HR/Vtc/Sp3ms begnadigen/gnädig sein H2603 אֵלֵ֖י/נוּ HR/Sp1cp zu H0413 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 שָׁמָ֑עְנוּ HVqp1cp hören H8085 עַל HR über H5921 ־ כֵּן֙ HTm so/darum H3651 בָּ֣אָה HVqp3fs gehen/bringen etc. H0935 אֵלֵ֔י/נוּ HR/Sp1cp zu H0413 הַ/צָּרָ֖ה HTd/Ncfsa Drangsal/Angst(?) H6869 הַ/זֹּֽאת HTd/Pdxfs dies H2063 ׃
1mo 42:22:
dt. וַ/יַּעַן֩ HC/Vqw3ms antworten H6030 רְאוּבֵ֨ן HNp Ruben H7205 אֹתָ֜/ם HTo/Sp3mp - H0853 לֵ/אמֹ֗ר HR/Vqc sprechen H0559 הֲ/לוֹא֩ HTi/Tn nicht H3808 אָמַ֨רְתִּי HVqp1cs sprechen H0559 אֲלֵי/כֶ֧ם HR/Sp2mp zu H0413 ׀ לֵ/אמֹ֛ר HR/Vqc sprechen H0559 אַל HTn nicht H0408 ־ תֶּחֶטְא֥וּ HVqj2mp sündigen(?) H2398 בַ/יֶּ֖לֶד HRd/Ncmsa Jüngling H3206 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 שְׁמַעְתֶּ֑ם HVqp2mp hören H8085 וְ/גַם HC/Ta auch H1571 ־ דָּמ֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Blut H1818 הִנֵּ֥ה HTm siehe H2009 נִדְרָֽשׁ HVNrmsa befragen/fordern/suchen H1875 ׃
1mo 42:23:
dt. וְ/הֵם֙ HC/Pp3mp sie H1992 לֹ֣א HTn nicht H3808 יָֽדְע֔וּ HVqp3cp kennen H3045 כִּ֥י HC daß H3588 שֹׁמֵ֖עַ HVqrmsa hören H8085 יוֹסֵ֑ף HNp Joseph H3130 כִּ֥י HC daß H3588 הַ/מֵּלִ֖יץ HTd/Vhrmsa H3887 בֵּינֹתָֽ/ם zwischen/trennen H0996 ׃
1mo 42:24:
dt. וַ/יִּסֹּ֥ב HC/Vqw3ms umfliessen/umringen H5437 מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֖ם HR/R/Sp3mp über H5921 וַ/יֵּ֑בְךְּ HC/Vqw3ms H1058 וַ/יָּ֤שָׁב HC/Vqw3ms zurückkehren/wenden H7725 אֲלֵ/הֶם֙ HR/Sp3mp zu H0413 וַ/יְדַבֵּ֣ר HC/Vpw3ms sprechen H1696 אֲלֵ/הֶ֔ם HR/Sp3mp zu H0413 וַ/יִּקַּ֤ח HC/Vqw3ms nehmen H3947 מֵֽ/אִתָּ/ם֙ HR/R/Sp3mp mit H0854 אֶת HTo - H0853 ־ שִׁמְע֔וֹן HNp Simeon H8095 וַ/יֶּאֱסֹ֥ר HC/Vqw3ms binden H0631 אֹת֖/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 לְ/עֵינֵי/הֶֽם HR/Ncbdc/Sp3mp Auge H5869 ׃
1mo 42:25:
dt. וַ/יְצַ֣ו HC/Vpw3ms gebieten H6680 יוֹסֵ֗ף HNp Joseph H3130 וַ/יְמַלְא֣וּ HC/Vpw3mp füllen H4390 אֶת HTo - H0853 ־ כְּלֵי/הֶם֮ HNcmpc/Sp3mp Werkzeug/Gerät H3627 בָּר֒ HNcmsa Getreide/Korn H1250 וּ/לְ/הָשִׁ֤יב HC/R/Vhc zurückkehren/wenden H7725 כַּסְפֵּי/הֶם֙ HNcmpc/Sp3mp Silber H3701 אִ֣ישׁ HNcmsa Mann H0376 אֶל HR zu H0413 ־ שַׂקּ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms H8242 וְ/לָ/תֵ֥ת HC/R/Vqc geben H5414 לָ/הֶ֛ם HR/Sp3mp H0000 צֵדָ֖ה HNcfsa H6720 לַ/דָּ֑רֶךְ HRd/Ncbsa Weg H1870 וַ/יַּ֥עַשׂ HC/Vqw3ms machen H6213 לָ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 כֵּֽן HTm so/darum H3651 ׃
1mo 42:26:
dt. וַ/יִּשְׂא֥וּ HC/Vqw3mp (auf-)heben/tragen H5375 אֶת HTo - H0853 ־ שִׁבְרָ֖/ם HNcmsc/Sp3mp H7668 עַל HR über H5921 ־ חֲמֹרֵי/הֶ֑ם HNcbpc/Sp3mp Esel H2543 וַ/יֵּלְכ֖וּ HC/Vqw3mp gehen H3212 מִ/שָּֽׁם HR/D dort H8033 ׃
1mo 42:27:
dt. וַ/יִּפְתַּ֨ח HC/Vqw3ms öffnen/lösen H6605 הָ/אֶחָ֜ד HTd/Acmsa eins H0259 אֶת HTo - H0853 ־ שַׂקּ֗/וֹ HNcmsc/Sp3ms H8242 לָ/תֵ֥ת HR/Vqc geben H5414 מִסְפּ֛וֹא HNcmsa Futter H4554 לַ/חֲמֹר֖/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Esel H2543 בַּ/מָּל֑וֹן HRd/Ncmsa H4411 וַ/יַּרְא֙ HC/Vqw3ms sehen H7200 אֶת HTo - H0853 ־ כַּסְפּ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Silber H3701 וְ/הִנֵּה HC/Tm siehe H2009 ־ ה֖וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 בְּ/פִ֥י HR/Ncmsc Mund H6310 אַמְתַּחְתּֽ/וֹ HNcfsc/Sp3ms H0572 ׃
1mo 42:28:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֶל HR zu H0413 ־ אֶחָי/ו֙ HNcmpc/Sp3ms Bruder H0251 הוּשַׁ֣ב zurückkehren/wenden H7725 כַּסְפִּ֔/י HNcmsc/Sp1cs Silber H3701 וְ/גַ֖ם HC/Ta auch H1571 הִנֵּ֣ה HTm siehe H2009 בְ/אַמְתַּחְתִּ֑/י HR/Ncfsc/Sp1cs H0572 וַ/יֵּצֵ֣א HC/Vqw3ms ausgehen H3318 לִבָּ֗/ם HNcmsc/Sp3mp Herz H3820 וַ/יֶּֽחֶרְד֞וּ HC/Vqw3mp H2729 אִ֤ישׁ HNcmsa Mann H0376 אֶל HR zu H0413 ־ אָחִי/ו֙ HNcmsc/Sp3ms Bruder H0251 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 מַה HTi was/warum H4100 ־ זֹּ֛את HPdxfs dies H2063 עָשָׂ֥ה HVqp3ms machen H6213 אֱלֹהִ֖ים HNcmpa Gott H0430 לָֽ/נוּ HR/Sp1cp H0000 ׃
1mo 42:29:
dt. וַ/יָּבֹ֛אוּ HC/Vqw3mp gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ יַעֲקֹ֥ב HNp Jakob H3290 אֲבִי/הֶ֖ם HNcmsc/Sp3mp Vater H0001 אַ֣רְצָ/ה Land/Erde H0776 כְּנָ֑עַן HNp Kanaan H3667 וַ/יַּגִּ֣ידוּ HC/Vhw3mp erzählen/berichten/kundtun H5046 ל֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 אֵ֛ת HTo - H0853 כָּל ganz H3605 ־ הַ/קֹּרֹ֥ת HTd/Vqrfpa H7136 אֹתָ֖/ם HTo/Sp3mp - H0853 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃
1mo 42:30:
dt. דִּ֠בֶּר HVpp3ms sprechen H1696 הָ/אִ֨ישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 אֲדֹנֵ֥י HNcmpc Herr H0113 הָ/אָ֛רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אִתָּ֖/נוּ HR/Sp1cp mit H0854 קָשׁ֑וֹת HAafpa H7186 וַ/יִּתֵּ֣ן HC/Vqw3ms geben H5414 אֹתָ֔/נוּ HTo/Sp1cp - H0853 כִּֽ/מְרַגְּלִ֖ים HR/Vprmpa H7270 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃
1mo 42:31:
dt. וַ/נֹּ֥אמֶר HC/Vqw1cp sprechen H0559 אֵלָ֖י/ו HR/Sp3ms zu H0413 כֵּנִ֣ים HAampa so/darum H3651 אֲנָ֑חְנוּ HPp1cp wir H0587 לֹ֥א HTn nicht H3808 הָיִ֖ינוּ HVqp1cp sein H1961 מְרַגְּלִֽים HVprmpa H7270 ׃
1mo 42:32:
dt. שְׁנֵים HAcmda zwei H8147 ־ עָשָׂ֥ר HAcmsa zehn H6240 אֲנַ֛חְנוּ HPp1cp wir H0587 אַחִ֖ים HNcmpa Bruder H0251 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 אָבִ֑י/נוּ HNcmsc/Sp1cp Vater H0001 הָ/אֶחָ֣ד HTd/Acmsa eins H0259 אֵינֶ֔/נּוּ kein/nicht H0369 וְ/הַ/קָּטֹ֥ן HC/Td/Aamsa klein H6996 הַ/יּ֛וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 אֶת HR mit H0854 ־ אָבִ֖י/נוּ HNcmsc/Sp1cp Vater H0001 בְּ/אֶ֥רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 כְּנָֽעַן HNp Kanaan H3667 ׃
1mo 42:33:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלֵ֗י/נוּ HR/Sp1cp zu H0413 הָ/אִישׁ֙ HTd/Ncmsa Mann H0376 אֲדֹנֵ֣י HNcmpc Herr H0113 הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 בְּ/זֹ֣את HR/Pdxfs dies H2063 אֵדַ֔ע HVqi1cs kennen H3045 כִּ֥י HC daß H3588 כֵנִ֖ים HAampa so/darum H3651 אַתֶּ֑ם HPp2mp du H0859 אֲחִי/כֶ֤ם HNcmsc/Sp2mp Bruder H0251 הָֽ/אֶחָד֙ HTd/Acmsa eins H0259 הַנִּ֣יחוּ HVhv2mp (hin-)legen/setzen etc. H3240 אִתִּ֔/י HR/Sp1cs mit H0854 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ רַעֲב֥וֹן HNcmsc H7459 בָּתֵּי/כֶ֖ם HNcmpc/Sp2mp Haus H1004 קְח֥וּ HVqv2mp nehmen H3947 וָ/לֵֽכוּ HC/Vqv2mp gehen H3212 ׃
1mo 42:34:
dt. וְ֠/הָבִיאוּ HC/Vhv2mp gehen/bringen etc. H0935 אֶת HTo - H0853 ־ אֲחִי/כֶ֣ם HNcmsc/Sp2mp Bruder H0251 הַ/קָּטֹן֮ HTd/Aamsa klein H6996 אֵלַ/י֒ HR/Sp1cs zu H0413 וְ/אֵֽדְעָ֗ה HC/Vqh1cs kennen H3045 כִּ֣י HC daß H3588 לֹ֤א HTn nicht H3808 מְרַגְּלִים֙ HVprmpa H7270 אַתֶּ֔ם HPp2mp du H0859 כִּ֥י HC daß H3588 כֵנִ֖ים HAampa so/darum H3651 אַתֶּ֑ם HPp2mp du H0859 אֶת HTo - H0853 ־ אֲחִי/כֶם֙ HNcmsc/Sp2mp Bruder H0251 אֶתֵּ֣ן HVqi1cs geben H5414 לָ/כֶ֔ם HR/Sp2mp H0000 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 תִּסְחָֽרוּ HVqi2mp handeln H5503 ׃
1mo 42:35:
dt. וַ/יְהִ֗י HC/Vqw3ms sein H1961 הֵ֚ם HPp3mp sie H1992 מְרִיקִ֣ים HVhrmpa (Schwert) zücken/ausleeren/etc. H7324 שַׂקֵּי/הֶ֔ם HNcmpc/Sp3mp H8242 וְ/הִנֵּה HC/Tm siehe H2009 ־ אִ֥ישׁ HNcmsa Mann H0376 צְרוֹר HNcmsc Bündel/Beutel/Kiesel H6872 ־ כַּסְפּ֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Silber H3701 בְּ/שַׂקּ֑/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms H8242 וַ/יִּרְא֞וּ HC/Vqw3mp sehen H7200 אֶת HTo - H0853 ־ צְרֹר֧וֹת Bündel/Beutel/Kiesel H6872 כַּסְפֵּי/הֶ֛ם HNcmpc/Sp3mp Silber H3701 הֵ֥מָּה HPp3mp sie H1992 וַ/אֲבִי/הֶ֖ם HC/Ncmsc/Sp3mp Vater H0001 וַ/יִּירָֽאוּ HC/Vqw3mp sich fürchten H3372 ׃
1mo 42:36:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲלֵ/הֶם֙ HR/Sp3mp zu H0413 יַעֲקֹ֣ב HNp Jakob H3290 אֲבִי/הֶ֔ם HNcmsc/Sp3mp Vater H0001 אֹתִ֖/י HTo/Sp1cs - H0853 שִׁכַּלְתֶּ֑ם HVpp2mp fehlgebären/beraubt werden H7921 יוֹסֵ֤ף HNp Joseph H3130 אֵינֶ֨/נּוּ֙ kein/nicht H0369 וְ/שִׁמְע֣וֹן HC/Np Simeon H8095 אֵינֶ֔/נּוּ kein/nicht H0369 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ בִּנְיָמִ֣ן HNp Benjamin H1144 תִּקָּ֔חוּ HVqi2mp nehmen H3947 עָלַ֖/י HR/Sp1cs über H5921 הָי֥וּ HVqp3cp sein H1961 כֻלָּֽ/נָה ganz H3605 ׃
1mo 42:37:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 רְאוּבֵן֙ HNp Ruben H7205 אֶל HR zu H0413 ־ אָבִ֣י/ו HNcmsc/Sp3ms Vater H0001 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 אֶת HTo - H0853 ־ שְׁנֵ֤י HAcmdc zwei H8147 בָנַ/י֙ HNcmpc/Sp1cs Sohn H1121 תָּמִ֔ית HVhi2ms sterben H4191 אִם HC wenn H0518 ־ לֹ֥א HTn nicht H3808 אֲבִיאֶ֖/נּוּ gehen/bringen etc. H0935 אֵלֶ֑י/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 תְּנָ֤/ה HVqv2ms/Sh geben H5414 אֹת/וֹ֙ HTo/Sp3ms - H0853 עַל HR über H5921 ־ יָדִ֔/י HNcbsc/Sp1cs Hand H3027 וַ/אֲנִ֖י HC/Pp1cs ich H0589 אֲשִׁיבֶ֥/נּוּ zurückkehren/wenden H7725 אֵלֶֽי/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 ׃
1mo 42:38:
dt. וַ/יֹּ֕אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יֵרֵ֥ד HVqi3ms heruntern H3381 בְּנִ֖/י HNcmsc/Sp1cs Sohn H1121 עִמָּ/כֶ֑ם HR/Sp2mp mit H5973 כִּֽי HC daß H3588 ־ אָחִ֨י/ו HNcmsc/Sp3ms Bruder H0251 מֵ֜ת sterben H4191 וְ/ה֧וּא HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 לְ/בַדּ֣/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms allein/außer H0905 נִשְׁאָ֗ר HVNrmsa übrigbleiben H7604 וּ/קְרָאָ֤/הוּ HC/Vqp3ms/Sp3ms H7122 אָסוֹן֙ HNcmsa H0611 בַּ/דֶּ֨רֶךְ֙ HRd/Ncbsa Weg H1870 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 תֵּֽלְכוּ HVqi2mp gehen H3212 ־ בָ֔/הּ HR/Sp3fs H0000 וְ/הוֹרַדְתֶּ֧ם heruntern H3381 אֶת HTo - H0853 ־ שֵׂיבָתִ֛/י HNcfsc/Sp1cs H7872 בְּ/יָג֖וֹן HR/Ncmsa H3015 שְׁאֽוֹלָ/ה Scheol H7585 ׃

Inhaltsverzeichnis