Kapitel ps 51

ps 51:1:
dt. לַ/מְנַצֵּ֗חַ HRd/Vprmsa H5329 מִזְמ֥וֹר HNcmsa Psalm H4210 לְ/דָוִֽד HR/Np David H1732 ׃

ps 51:2:
dt. בְּֽ/בוֹא HR/Vqc gehen/bringen etc. H0935 ־ אֵ֭לָי/ו HR/Sp3ms zu H0413 נָתָ֣ן HNp Nathan H5416 הַ/נָּבִ֑יא HTd/Ncmsa Prophet H5030 כַּֽ/אֲשֶׁר HR/Tr rel. pron. H0834 ־ בָּ֝֗א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ בַּת H1339 ־ שָֽׁבַע H1339 ׃

ps 51:3:
dt. חָנֵּ֣/נִי HVqv2ms/Sp1cs begnadigen/gnädig sein H2603 אֱלֹהִ֣ים HNcmpa Gott H0430 כְּ/חַסְדֶּ֑/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms Güte H2617 כְּ/רֹ֥ב HR/Ncmsc Menge/Fülle H7230 רַ֝חֲמֶ֗י/ךָ HNcmpc/Sp2ms H7356 מְחֵ֣ה HVqv2ms H4229 פְשָׁעָֽ/י HNcmpc/Sp1cs Übertretung H6588 ׃

ps 51:4:
dt. הרבה vermehren H7235 כַּבְּסֵ֣/נִי HVpv2ms/Sp1cs H3526 מֵ/עֲוֺנִ֑/י HR/Ncbsc/Sp1cs Ungerechtigkeit H5771 וּֽ/מֵ/חַטָּאתִ֥/י HC/R/Ncfsc/Sp1cs Sünde/Sündopfer H2403 טַהֲרֵֽ/נִי HVpv2ms/Sp1cs H2891 ׃

ps 51:5:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ פְ֭שָׁעַ/י HNcmpc/Sp1cs Übertretung H6588 אֲנִ֣י HPp1cs ich H0589 אֵדָ֑ע HVqi1cs kennen H3045 וְ/חַטָּאתִ֖/י HC/Ncfsc/Sp1cs Sünde/Sündopfer H2403 נֶגְדִּ֣/י gegenüber H5048 תָמִֽיד HNcmsa beständig H8548 ׃

ps 51:6:
dt. לְ/ךָ֤ HR/Sp2ms H0000 לְ/בַדְּ/ךָ֨ HR/Ncmsc/Sp2ms allein/außer H0905 ׀ חָטָאתִי֮ HVqp1cs sündigen(?) H2398 וְ/הָ/רַ֥ע HC/Td/Aamsa böse H7451 בְּ/עֵינֶ֗י/ךָ HR/Ncbdc/Sp2ms Auge H5869 עָ֫שִׂ֥יתִי HVqp1cs machen H6213 לְ֭מַעַן HR um/damit/auf daß H4616 תִּצְדַּ֥ק HVqi2ms H6663 בְּ/דָבְרֶ֗/ךָ HR/Vqc/Sp2ms sprechen H1696 תִּזְכֶּ֥ה HVqi2ms H2135 בְ/שָׁפְטֶֽ/ךָ HR/Vqc/Sp2ms richten H8199 ׃

ps 51:7:
dt. הֵן HTm siehe H2005 ־ בְּ/עָו֥וֹן HR/Ncbsa Ungerechtigkeit H5771 חוֹלָ֑לְתִּי H2342 וּ֝/בְ/חֵ֗טְא HC/R/Ncmsa H2399 יֶֽחֱמַ֥תְ/נִי HVpp3fs/Sp1cs H3179 אִמִּֽ/י HNcfsc/Sp1cs Mutter H0517 ׃

ps 51:8:
dt. הֵן HTm siehe H2005 ־ אֱ֭מֶת HNcfsa Wahrheit H0571 חָפַ֣צְתָּ HVqp2ms gefallen H2654 בַ/טֻּח֑וֹת H2910 וּ֝/בְ/סָתֻ֗ם HC/R/Vqsmsa H5640 חָכְמָ֥ה HNcfsa Weisheit H2451 תוֹדִיעֵֽ/נִי HVhi2ms/Sp1cs kennen H3045 ׃

ps 51:9:
dt. תְּחַטְּאֵ֣/נִי HVpi2ms/Sp1cs sündigen(?) H2398 בְ/אֵז֣וֹב HR/Ncmsa H0231 וְ/אֶטְהָ֑ר HC/Vqi1cs H2891 תְּ֝כַבְּסֵ֗/נִי HVpi2ms/Sp1cs H3526 וּ/מִ/שֶּׁ֥לֶג HC/R/Ncmsa Schnee H7950 אַלְבִּֽין HVhi1cs H3835 ׃

ps 51:10:
dt. תַּ֭שְׁמִיעֵ/נִי HVhi2ms/Sp1cs hören H8085 שָׂשׂ֣וֹן HNcmsa H8342 וְ/שִׂמְחָ֑ה HC/Ncfsa Freude/Jubel H8057 תָּ֝גֵ֗לְנָה HVqi3fp H1523 עֲצָמ֥וֹת HNcfpa Knochen H6106 דִּכִּֽיתָ HVpp2ms H1794 ׃

ps 51:11:
dt. הַסְתֵּ֣ר HVhv2ms verbergen H5641 פָּ֭נֶי/ךָ HNcbpc/Sp2ms Angesicht H6440 מֵ/חֲטָאָ֑/י HR/Ncmpc/Sp1cs H2399 וְֽ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ עֲוֺ֖נֹתַ֣/י HNcbpc/Sp1cs Ungerechtigkeit H5771 מְחֵֽה HVqv2ms H4229 ׃

ps 51:12:
dt. לֵ֣ב HNcmsa Herz H3820 טָ֭הוֹר HAamsa rein H2889 בְּרָא HVqv2ms schaffen H1254 ־ לִ֣/י HR/Sp1cs H0000 אֱלֹהִ֑ים HNcmpa Gott H0430 וְ/ר֥וּחַ HC/Ncbsa Geist H7307 נָ֝כ֗וֹן HVNrmsa (zu-)bereiten H3559 חַדֵּ֥שׁ HVpv2ms H2318 בְּ/קִרְבִּֽ/י HR/Ncmsc/Sp1cs im Inneren/Mitte H7130 ׃

ps 51:13:
dt. אַל HTn nicht H0408 ־ תַּשְׁלִיכֵ֥/נִי HVhj2ms/Sp1cs werfen H7993 מִ/לְּ/פָנֶ֑י/ךָ HR/R/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 וְ/ר֥וּחַ HC/Ncbsc Geist H7307 קָ֝דְשְׁ/ךָ֗ HNcmsc/Sp2ms heilig H6944 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּקַּ֥ח HVqj2ms nehmen H3947 מִמֶּֽ/נִּי HR/Sp1cs von dort/davon H4480 ׃

ps 51:14:
dt. הָשִׁ֣יבָ/ה HVhv2ms/Sh zurückkehren/wenden H7725 לִּ֭/י HR/Sp1cs H0000 שְׂשׂ֣וֹן HNcmsc H8342 יִשְׁעֶ֑/ךָ HNcmsc/Sp2ms Heil H3468 וְ/ר֖וּחַ HC/Ncbsa Geist H7307 נְדִיבָ֣ה HAafsa (bereit-)willig/edel H5081 תִסְמְכֵֽ/נִי HVqi2ms/Sp1cs legen/stützen/… H5564 ׃

ps 51:15:
dt. אֲלַמְּדָ֣ה HVph1cs lehren H3925 פֹשְׁעִ֣ים HVqrmpa abfallen H6586 דְּרָכֶ֑י/ךָ HNcbpc/Sp2ms Weg H1870 וְ֝/חַטָּאִ֗ים HC/Aampa H2400 אֵלֶ֥י/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 יָשֽׁוּבוּ HVqi3mp zurückkehren/wenden H7725 ׃

ps 51:16:
dt. הַצִּ֘ילֵ֤/נִי HVhv2ms/Sp1cs retten/entreißen H5337 מִ/דָּמִ֨ים HR/Ncmpa Blut H1818 ׀ אֱֽלֹהִ֗ים HNcmpa Gott H0430 אֱלֹהֵ֥י HNcmpc Gott H0430 תְּשׁוּעָתִ֑/י HNcfsc/Sp1cs H8668 תְּרַנֵּ֥ן HVpi3fs jubeln H7442 לְ֝שׁוֹנִ֗/י HNcbsc/Sp1cs Sprache (Zunge) H3956 צִדְקָתֶֽ/ךָ HNcfsc/Sp2ms Gerechtigkeit H6666 ׃

ps 51:17:
dt. אֲ֭דֹנָ/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 שְׂפָתַ֣/י HNcfdc/Sp1cs Lippe H8193 תִּפְתָּ֑ח öffnen/lösen H6605 וּ֝/פִ֗/י HC/Ncmsc/Sp1cs Mund H6310 יַגִּ֥יד HVhi3ms erzählen/berichten/kundtun H5046 תְּהִלָּתֶֽ/ךָ HNcfsc/Sp2ms Lob(-gesang)/Ruhm H8416 ׃

ps 51:18:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 ׀ לֹא HTn nicht H3808 ־ תַחְפֹּ֣ץ HVqi2ms gefallen H2654 זֶ֣בַח HNcmsa Schlachtopfer H2077 וְ/אֶתֵּ֑נָה HC/Vqh1cs geben H5414 ע֝וֹלָ֗ה HNcfsa Brandopfer H5930 לֹ֣א HTn nicht H3808 תִרְצֶֽה HVqi2ms H7521 ׃

ps 51:19:
dt. זִֽבְחֵ֣י HNcmpc Schlachtopfer H2077 אֱלֹהִים֮ HNcmpa Gott H0430 ר֪וּחַ HNcbsc Geist H7307 נִשְׁבָּ֫רָ֥ה HVNrfsa H7665 לֵב HNcmsa Herz H3820 ־ נִשְׁבָּ֥ר HVNrmsa H7665 וְ/נִדְכֶּ֑ה HC/VNrmsa H1794 אֱ֝לֹהִ֗ים HNcmpa Gott H0430 לֹ֣א HTn nicht H3808 תִבְזֶֽה HVqi2ms verachten H0959 ׃

ps 51:20:
dt. הֵיטִ֣יבָ/ה HVhv2ms/Sh wohltun/gut sein etc H3190 בִ֭/רְצוֹנְ/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms H7522 אֶת HTo - H0853 ־ צִיּ֑וֹן HNp Zion H6726 תִּ֝בְנֶ֗ה HVqi2ms bauen H1129 חוֹמ֥וֹת HNcfpc Mauer H2346 יְרוּשָׁלִָֽם HNp Jerusalem H3389 ׃

ps 51:21:
dt. אָ֤ז HD damals H0227 תַּחְפֹּ֣ץ HVqi2ms gefallen H2654 זִבְחֵי HNcmpc Schlachtopfer H2077 ־ צֶ֭דֶק HNcmsa Gerechtigkeit H6664 עוֹלָ֣ה HNcfsa Brandopfer H5930 וְ/כָלִ֑יל HC/Aamsa H3632 אָ֤ז HD damals H0227 יַעֲל֖וּ aufsteigen H5927 עַל HR über H5921 ־ מִזְבַּחֲ/ךָ֣ HNcmsc/Sp2ms Altar H4196 פָרִֽים HNcmpa Stier/Farren H6499 ׃