Kapitel jos 22

jos 22:1:
dt. אָ֚ז HD damals H0227 יִקְרָ֣א HVqi3ms nennen/anrufen H7121 יְהוֹשֻׁ֔עַ HNp Josua H3091 לָ/רֽאוּבֵנִ֖י Rubeniter H7206 וְ/לַ/גָּדִ֑י Gaditer H1425 וְ/לַ/חֲצִ֖י HC/R/Ncmsc Hälfte H2677 מַטֵּ֥ה HNcmsc Stab H4294 מְנַשֶּֽׁה HNp Manasse H4519 ׃
jos 22:2:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲלֵי/הֶ֔ם HR/Sp3mp zu H0413 אַתֶּ֣ם HPp2mp du H0859 שְׁמַרְתֶּ֔ם HVqp2mp bewahren/halten H8104 אֵ֚ת HTo - H0853 כָּל ganz H3605 ־ אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 צִוָּ֣ה HVpp3ms gebieten H6680 אֶתְ/כֶ֔ם HTo/Sp2mp - H0853 מֹשֶׁ֖ה HNp Mose H4872 עֶ֣בֶד HNcmsc Knecht H5650 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וַ/תִּשְׁמְע֣וּ HC/Vqw2mp hören H8085 בְ/קוֹלִ֔/י HR/Ncmsc/Sp1cs Stimme H6963 לְ/כֹ֥ל HR/Ncmsa ganz H3605 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ צִוִּ֖יתִי HVpp1cs gebieten H6680 אֶתְ/כֶֽם HTo/Sp2mp - H0853 ׃
jos 22:3:
dt. לֹֽא HTn nicht H3808 ־ עֲזַבְתֶּ֣ם HVqp2mp (ab-,ver-)lassen/losmachen H5800 אֶת HTo - H0853 ־ אֲחֵי/כֶ֗ם HNcmpc/Sp2mp Bruder H0251 זֶ֚ה HPdxms dies* H2088 יָמִ֣ים HNcmpa Tag H3117 רַבִּ֔ים HAampa groß H7227 עַ֖ד HR bis H5704 הַ/יּ֣וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּ֑ה HTd/Pdxms dies* H2088 וּ/שְׁמַרְתֶּ֕ם HC/Vqp2mp bewahren/halten H8104 אֶת HTo - H0853 ־ מִשְׁמֶ֕רֶת Gebot H4931 מִצְוַ֖ת HNcfsc Gebot H4687 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵי/כֶֽם HNcmpc/Sp2mp Gott H0430 ׃
jos 22:4:
dt. וְ/עַתָּ֗ה HC/D nun H6258 הֵנִ֨יחַ HVhp3ms H5117 יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ HNcmpc/Sp2mp Gott H0430 לַֽ/אֲחֵי/כֶ֔ם HR/Ncmpc/Sp2mp Bruder H0251 כַּ/אֲשֶׁ֖ר HR/Tr rel. pron. H0834 דִּבֶּ֣ר HVpp3ms sprechen H1696 לָ/הֶ֑ם HR/Sp3mp H0000 וְ/עַתָּ֡ה HC/D nun H6258 פְּנוּ֩ HVqv2mp (sich) wenden H6437 וּ/לְכ֨וּ HC/Vqv2mp gehen H3212 לָ/כֶ֜ם HR/Sp2mp H0000 לְ/אָהֳלֵי/כֶ֗ם HR/Ncmpc/Sp2mp Zelt H0168 אֶל HR zu H0413 ־ אֶ֨רֶץ֙ Land/Erde H0776 אֲחֻזַּתְ/כֶ֔ם HNcfsc/Sp2mp Besitztum/Eigentum/Erbbegräbnis H0272 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 ׀ נָתַ֣ן HVqp3ms geben H5414 לָ/כֶ֗ם HR/Sp2mp H0000 מֹשֶׁה֙ HNp Mose H4872 עֶ֣בֶד HNcmsc Knecht H5650 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 בְּ/עֵ֖בֶר HR/Ncmsc (dies/jen-)seits / seitig H5676 הַ/יַּרְדֵּֽן HTd/Np Jordan H3383 ׃
jos 22:5:
dt. רַ֣ק HTa nur H7535 ׀ שִׁמְר֣וּ HVqv2mp bewahren/halten H8104 מְאֹ֗ד HD sehr H3966 לַ/עֲשׂ֨וֹת HR/Vqc machen H6213 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/מִּצְוָ֣ה HTd/Ncfsa Gebot H4687 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/תּוֹרָה֮ HTd/Ncfsa Gesetz H8451 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 צִוָּ֣ה HVpp3ms gebieten H6680 אֶתְ/כֶם֮ HTo/Sp2mp - H0853 מֹשֶׁ֣ה HNp Mose H4872 עֶֽבֶד HNcmsc Knecht H5650 ־ יְהוָה֒ HNp JHWH H3068 לְ֠/אַהֲבָה HR/Vqc lieben H0157 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֨ה HNp JHWH H3068 אֱלֹֽהֵי/כֶ֜ם HNcmpc/Sp2mp Gott H0430 וְ/לָ/לֶ֧כֶת HC/R/Vqc gehen H3212 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ דְּרָכָ֛י/ו HNcbpc/Sp3ms Weg H1870 וְ/לִ/שְׁמֹ֥ר HC/R/Vqc bewahren/halten H8104 מִצְוֺתָ֖י/ו HNcfpc/Sp3ms Gebot H4687 וּ/לְ/דָבְקָה HC/R/Vqc anhangen/kleben/ereilen H1692 ־ ב֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 וּ/לְ/עָבְד֕/וֹ HC/R/Vqc/Sp3ms arbeiten/dienen H5647 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ לְבַבְ/כֶ֖ם HNcmsc/Sp2mp Herz H3824 וּ/בְ/כָל HC/R/Ncmsc ganz H3605 ־ נַפְשְׁ/כֶֽם HNcbsc/Sp2mp Seele H5315 ׃
jos 22:6:
dt. וַֽ/יְבָרְכֵ֖/ם HC/Vpw3ms/Sp3mp segnen H1288 יְהוֹשֻׁ֑עַ HNp Josua H3091 וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֔/ם HC/Vpw3ms/Sp3mp senden H7971 וַ/יֵּלְכ֖וּ HC/Vqw3mp gehen H3212 אֶל HR zu H0413 ־ אָהֳלֵי/הֶֽם HNcmpc/Sp3mp Zelt H0168 ׃ ס
jos 22:7:
dt. וְ/לַ/חֲצִ֣י HC/R/Ncmsc Hälfte H2677 ׀ שֵׁ֣בֶט HNcmsc Stamm/Stock H7626 הַֽ/מְנַשֶּׁ֗ה HTd/Np Manasse H4519 נָתַ֣ן HVqp3ms geben H5414 מֹשֶׁה֮ HNp Mose H4872 בַּ/בָּשָׁן֒ HRd/Np Basan H1316 וּ/לְ/חֶצְי֗/וֹ Hälfte H2677 נָתַ֤ן HVqp3ms geben H5414 יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ HNp Josua H3091 עִם HR mit H5973 ־ אֲחֵי/הֶ֔ם HNcmpc/Sp3mp Bruder H0251 מ/עבר HR/Ncmsc (dies/jen-)seits / seitig H5676 הַ/יַּרְדֵּ֖ן HTd/Np Jordan H3383 יָ֑מָּ/ה Meer H3220 וְ֠/גַם HC/Ta auch H1571 כִּ֣י HC daß H3588 שִׁלְּחָ֧/ם HVpp3ms/Sp3mp senden H7971 יְהוֹשֻׁ֛עַ HNp Josua H3091 אֶל HR zu H0413 ־ אָהֳלֵי/הֶ֖ם HNcmpc/Sp3mp Zelt H0168 וַ/יְבָרֲכֵֽ/ם HC/Vpw3ms/Sp3mp segnen H1288 ׃
jos 22:8:
dt. וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲלֵי/הֶ֜ם HR/Sp3mp zu H0413 לֵ/אמֹ֗ר HR/Vqc sprechen H0559 בִּ/נְכָסִ֨ים HR/Ncmpa H5233 רַבִּ֜ים HAampa groß H7227 שׁ֤וּבוּ HVqv2mp zurückkehren/wenden H7725 אֶל HR zu H0413 ־ אָֽהֳלֵי/כֶם֙ HNcmpc/Sp2mp Zelt H0168 וּ/בְ/מִקְנֶ֣ה HC/R/Ncmsa Vieh H4735 רַב HAamsa groß H7227 ־ מְאֹ֔ד HD sehr H3966 בְּ/כֶ֨סֶף HR/Ncmsa Silber H3701 וּ/בְ/זָהָ֜ב HC/R/Ncmsa Gold H2091 וּ/בִ/נְחֹ֧שֶׁת HC/R/Ncfsa Kupfer H5178 וּ/בְ/בַרְזֶ֛ל HC/R/Ncmsa Eisen H1270 וּ/בִ/שְׂלָמ֖וֹת HC/R/Ncfpa Kleid/Mantel H8008 הַרְבֵּ֣ה HVha vermehren H7235 מְאֹ֑ד HD sehr H3966 חִלְק֥וּ HVqv2mp (ver-)teilen H2505 שְׁלַל HNcmsc Raub (Beute) H7998 ־ אֹיְבֵי/כֶ֖ם HVqrmpc/Sp2mp Feind H0341 עִם HR mit H5973 ־ אֲחֵי/כֶֽם HNcmpc/Sp2mp Bruder H0251 ׃ פ
jos 22:9:
dt. וַ/יָּשֻׁ֣בוּ HC/Vqw3mp zurückkehren/wenden H7725 וַ/יֵּלְכ֡וּ HC/Vqw3mp gehen H3212 בְּנֵי HNcmpc Sohn H1121 ־ רְאוּבֵ֨ן HNp Ruben H7205 וּ/בְנֵי HC/Ncmpc Sohn H1121 ־ גָ֜ד HNp Gad H1410 וַ/חֲצִ֣י HC/Ncmsc Hälfte H2677 ׀ שֵׁ֣בֶט HNcmsc Stamm/Stock H7626 הַֽ/מְנַשֶּׁ֗ה HTd/Np Manasse H4519 מֵ/אֵת֙ HR/R mit H0854 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 מִ/שִּׁלֹ֖ה HR/Np Silo H7887 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 בְּ/אֶֽרֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 ־ כְּנָ֑עַן HNp Kanaan H3667 לָ/לֶ֜כֶת HR/Vqc gehen H3212 אֶל HR zu H0413 ־ אֶ֣רֶץ Land/Erde H0776 הַ/גִּלְעָ֗ד HTd/Np Gilead H1568 אֶל HR zu H0413 ־ אֶ֤רֶץ Land/Erde H0776 אֲחֻזָּתָ/ם֙ HNcfsc/Sp3mp Besitztum/Eigentum/Erbbegräbnis H0272 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 נֹֽאחֲזוּ HVNp3cp festhalten/Grundbesitz erwerben H0270 ־ בָ֔/הּ HR/Sp3fs H0000 עַל HR über H5921 ־ פִּ֥י HNcmsc Mund H6310 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 בְּ/יַד HR/Ncbsc Hand H3027 ־ מֹשֶֽׁה HNp Mose H4872 ׃
jos 22:10:
dt. וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ HC/Vqw3mp gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ גְּלִיל֣וֹת HNcfpc Bezirk/Umgegend H1552 הַ/יַּרְדֵּ֔ן HTd/Np Jordan H3383 אֲשֶׁ֖ר HTr rel. pron. H0834 בְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 כְּנָ֑עַן HNp Kanaan H3667 וַ/יִּבְנ֣וּ HC/Vqw3mp bauen H1129 בְנֵי HNcmpc Sohn H1121 ־ רְאוּבֵ֣ן HNp Ruben H7205 וּ/בְנֵי HC/Ncmpc Sohn H1121 ־ גָ֡ד HNp Gad H1410 וַ/חֲצִ֣י HC/Ncmsc Hälfte H2677 שֵׁבֶט֩ HNcmsc Stamm/Stock H7626 הַֽ/מְנַשֶּׁ֨ה HTd/Np Manasse H4519 שָׁ֤ם HD dort H8033 מִזְבֵּ֨חַ֙ HNcmsa Altar H4196 עַל HR über H5921 ־ הַ/יַּרְדֵּ֔ן HTd/Np Jordan H3383 מִזְבֵּ֥חַ HNcmsa Altar H4196 גָּד֖וֹל HAamsa groß H1419 לְ/מַרְאֶֽה HR/Ncmsa Ansehen/Angesicht H4758 ׃
jos 22:11:
dt. וַ/יִּשְׁמְע֥וּ HC/Vqw3mp hören H8085 בְנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 הִנֵּ֣ה HTm siehe H2009 בָנ֣וּ HVqp3cp bauen H1129 בְנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ רְאוּבֵ֣ן HNp Ruben H7205 וּ/בְנֵי HC/Ncmpc Sohn H1121 ־ גָ֡ד HNp Gad H1410 וַ/חֲצִי֩ HC/Ncmsc Hälfte H2677 שֵׁ֨בֶט HNcmsc Stamm/Stock H7626 הַֽ/מְנַשֶּׁ֜ה HTd/Np Manasse H4519 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/מִּזְבֵּ֗חַ HTd/Ncmsa Altar H4196 אֶל HR zu H0413 ־ מוּל֙ HR gegenüber/vor H4136 אֶ֣רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 כְּנַ֔עַן HNp Kanaan H3667 אֶל HR zu H0413 ־ גְּלִילוֹת֙ HNcfpc Bezirk/Umgegend H1552 הַ/יַּרְדֵּ֔ן HTd/Np Jordan H3383 אֶל HR zu H0413 ־ עֵ֖בֶר HNcmsc (dies/jen-)seits / seitig H5676 בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
jos 22:12:
dt. וַֽ/יִּשְׁמְע֖וּ HC/Vqw3mp hören H8085 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 וַ/יִּקָּ֨הֲל֜וּ HC/VNw3mp versammeln H6950 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עֲדַ֤ת HNcfsc Gemeinde H5712 בְּנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 שִׁלֹ֔ה HNp Silo H7887 לַ/עֲל֥וֹת HR/Vqc aufsteigen H5927 עֲלֵי/הֶ֖ם HR/Sp3mp über H5921 לַ/צָּבָֽא HRd/Ncbsa Heer H6635 ׃ פ
jos 22:13:
dt. וַ/יִּשְׁלְח֨וּ HC/Vqw3mp senden H7971 בְנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ יִשְׂרָאֵ֜ל HNp Israel H3478 אֶל HR zu H0413 ־ בְּנֵי HNcmpc Sohn H1121 ־ רְאוּבֵ֧ן HNp Ruben H7205 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ בְּנֵי HNcmpc Sohn H1121 ־ גָ֛ד HNp Gad H1410 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ חֲצִ֥י HNcmsc Hälfte H2677 שֵֽׁבֶט HNcmsc Stamm/Stock H7626 ־ מְנַשֶּׁ֖ה HNp Manasse H4519 אֶל HR zu H0413 ־ אֶ֣רֶץ Land/Erde H0776 הַ/גִּלְעָ֑ד HTd/Np Gilead H1568 אֶת HTo - H0853 ־ פִּינְחָ֖ס HNp H6372 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ אֶלְעָזָ֥ר HNp Eleasar H0499 הַ/כֹּהֵֽן HTd/Ncmsa Priester H3548 ׃
jos 22:14:
dt. וַ/עֲשָׂרָ֤ה HC/Acmsa zehn H6235 נְשִׂאִים֙ HNcmpa Fürst/Dunst H5387 עִמּ֔/וֹ HR/Sp3ms mit H5973 נָשִׂ֨יא HNcmsa Fürst/Dunst H5387 אֶחָ֜ד HAcmsa eins H0259 נָשִׂ֤יא HNcmsa Fürst/Dunst H5387 אֶחָד֙ HAcmsa eins H0259 לְ/בֵ֣ית HR/Ncmsc Haus H1004 אָ֔ב HNcmsa Vater H0001 לְ/כֹ֖ל HR/Ncmsc ganz H3605 מַטּ֣וֹת HNcmpc Stab H4294 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 וְ/אִ֨ישׁ HC/Ncmsa Mann H0376 רֹ֧אשׁ HNcmsc Kopf H7218 בֵּית HNcmsc Haus H1004 ־ אֲבוֹתָ֛/ם HNcmpc/Sp3mp Vater H0001 הֵ֖מָּה HPp3mp sie H1992 לְ/אַלְפֵ֥י HR/Acbpc tausend H0505 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
jos 22:15:
dt. וַ/יָּבֹ֜אוּ HC/Vqw3mp gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ בְּנֵי HNcmpc Sohn H1121 ־ רְאוּבֵ֧ן HNp Ruben H7205 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ בְּנֵי HNcmpc Sohn H1121 ־ גָ֛ד HNp Gad H1410 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ חֲצִ֥י HNcmsc Hälfte H2677 שֵֽׁבֶט HNcmsc Stamm/Stock H7626 ־ מְנַשֶּׁ֖ה HNp Manasse H4519 אֶל HR zu H0413 ־ אֶ֣רֶץ Land/Erde H0776 הַ/גִּלְעָ֑ד HTd/Np Gilead H1568 וַ/יְדַבְּר֥וּ HC/Vpw3mp sprechen H1696 אִתָּ֖/ם HR/Sp3mp mit H0854 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃
jos 22:16:
dt. כֹּ֣ה HD so H3541 אָמְר֞וּ HVqp3cp sprechen H0559 כֹּ֣ל HNcmsc ganz H3605 ׀ עֲדַ֣ת HNcfsc Gemeinde H5712 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 מָֽה HTi was/warum H4100 ־ הַ/מַּ֤עַל HTd/Ncmsa H4604 הַ/זֶּה֙ HTd/Pdxms dies* H2088 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 מְעַלְתֶּם֙ HVqp2mp H4603 בֵּ/אלֹהֵ֣י HR/Ncmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 לָ/שׁ֣וּב HR/Vqc zurückkehren/wenden H7725 הַ/יּ֔וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 מֵ/אַחֲרֵ֖י HR/R nach H0310 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 בִּ/בְנֽוֹתְ/כֶ֤ם HR/Vqc/Sp2mp bauen H1129 לָ/כֶם֙ HR/Sp2mp H0000 מִזְבֵּ֔חַ HNcmsa Altar H4196 לִ/מְרָדְ/כֶ֥ם HR/Vqc/Sp2mp empören H4775 הַ/יּ֖וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 בַּ/יהוָֽה HR/Np JHWH H3068 ׃
jos 22:17:
dt. הַ/מְעַט ein wenig H4592 ־ לָ֨/נוּ֙ HR/Sp1cp H0000 אֶת HTo - H0853 ־ עֲוֺ֣ן HNcbsc Ungerechtigkeit H5771 פְּע֔וֹר HNp H6465 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ הִטַּהַ֨רְנוּ֙ HVtp1cp H2891 מִמֶּ֔/נּוּ HR/Sp1cp von dort/davon H4480 עַ֖ד HR bis H5704 הַ/יּ֣וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּ֑ה HTd/Pdxms dies* H2088 וַ/יְהִ֥י HC/Vqw3ms sein H1961 הַ/נֶּ֖גֶף HTd/Ncmsa H5063 בַּ/עֲדַ֥ת HR/Ncfsc Gemeinde H5712 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
jos 22:18:
dt. וְ/אַתֶּם֙ HC/Pp2mp du H0859 תָּשֻׁ֣בוּ zurückkehren/wenden H7725 הַ/יּ֔וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 מֵ/אַחֲרֵ֖י HR/R nach H0310 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וְ/הָיָ֗ה HC/Vqq3ms sein H1961 אַתֶּ֞ם HPp2mp du H0859 תִּמְרְד֤וּ HVqi2mp empören H4775 הַ/יּוֹם֙ HTd/Ncmsa Tag H3117 בַּֽ/יהוָ֔ה HR/Np JHWH H3068 וּ/מָחָ֕ר HC/Ncmsa H4279 אֶֽל HR zu H0413 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עֲדַ֥ת HNcfsc Gemeinde H5712 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 יִקְצֹֽף HVqi3ms H7107 ׃
jos 22:19:
dt. וְ/אַ֨ךְ HC/D nur H0389 אִם HC wenn H0518 ־ טְמֵאָ֜ה HAafsa unrein H2931 אֶ֣רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 אֲחֻזַּתְ/כֶ֗ם HNcfsc/Sp2mp Besitztum/Eigentum/Erbbegräbnis H0272 עִבְר֨וּ HVqv2mp durchziehen etc. H5674 לָ/כֶ֜ם HR/Sp2mp H0000 אֶל HR zu H0413 ־ אֶ֨רֶץ Land/Erde H0776 אֲחֻזַּ֤ת HNcfsc Besitztum/Eigentum/Erbbegräbnis H0272 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 שָֽׁכַן HVqp3ms wohnen H7931 ־ שָׁם֙ HD dort H8033 מִשְׁכַּ֣ן HNcmsc Wohnung H4908 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וְ/הֵאָחֲז֖וּ HC/VNv2mp festhalten/Grundbesitz erwerben H0270 בְּ/תוֹכֵ֑/נוּ HR/Ncmsc/Sp1cp Mitte H8432 וּ/בַֽ/יהוָ֣ה HC/R/Np JHWH H3068 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּמְרֹ֗דוּ HVqj2mp empören H4775 וְ/אֹתָ֨/נוּ֙ HC/To/Sp1cp mit H0854 אֶל nicht H0408 ־ תִּמְרֹ֔דוּ HVqj2mp empören H4775 בִּ/בְנֹֽתְ/כֶ֤ם HR/Vqc/Sp2mp bauen H1129 לָ/כֶם֙ HR/Sp2mp H0000 מִזְבֵּ֔חַ HNcmsa Altar H4196 מִֽ/בַּלְעֲדֵ֔י HR/R außer/ohne H1107 מִזְבַּ֖ח HNcmsc Altar H4196 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵֽי/נוּ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 ׃
jos 22:20:
dt. הֲ/ל֣וֹא HTi/Tn nicht H3808 ׀ עָכָ֣ן HNp H5912 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ זֶ֗רַח HNp Serach H2226 מָ֤עַל HVqp3ms H4603 מַ֨עַל֙ HNcmsa H4604 בַּ/חֵ֔רֶם HRd/Ncmsa H2764 וְ/עַֽל HC/R über H5921 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עֲדַ֥ת HNcfsc Gemeinde H5712 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 הָ֣יָה HVqp3ms sein H1961 קָ֑צֶף HNcmsa H7110 וְ/הוּא֙ HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 אִ֣ישׁ HNcmsa Mann H0376 אֶחָ֔ד HAcmsa eins H0259 לֹ֥א HTn nicht H3808 גָוַ֖ע HVqp3ms verscheiden/umkommen etc. H1478 בַּ/עֲוֺנֽ/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Ungerechtigkeit H5771 ׃ פ
jos 22:21:
dt. וַֽ/יַּעֲנוּ֙ HC/Vqw3mp antworten H6030 בְּנֵי HNcmpc Sohn H1121 ־ רְאוּבֵ֣ן HNp Ruben H7205 וּ/בְנֵי HC/Ncmpc Sohn H1121 ־ גָ֔ד HNp Gad H1410 וַ/חֲצִ֖י HC/Ncmsc Hälfte H2677 שֵׁ֣בֶט HNcmsc Stamm/Stock H7626 הַֽ/מְנַשֶּׁ֑ה HTd/Np Manasse H4519 וַֽ/יְדַבְּר֔וּ HC/Vpw3mp sprechen H1696 אֶת HR mit H0854 ־ רָאשֵׁ֖י HNcmpc Kopf H7218 אַלְפֵ֥י HAcbpc tausend H0505 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
jos 22:22:
dt. אֵל֩ HNcmsa Gott H0410 ׀ אֱלֹהִ֨ים HNcmpa Gott H0430 ׀ יְהוָ֜ה HNp JHWH H3068 אֵ֣ל Gott H0410 ׀ אֱלֹהִ֤ים HNcmpa Gott H0430 ׀ יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 ה֣וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 יֹדֵ֔עַ HVqrmsa kennen H3045 וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל HC/Np Israel H3478 ה֣וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 יֵדָ֑ע kennen H3045 אִם HC wenn H0518 ־ בְּ/מֶ֤רֶד HR/Ncmsa H4777 וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ בְּ/מַ֨עַל֙ HR/Ncmsa H4604 בַּֽ/יהוָ֔ה HR/Np JHWH H3068 אַל HTn nicht H0408 ־ תּוֹשִׁיעֵ֖/נוּ HVhj2ms/Sp1cp retten/helfen(?) H3467 הַ/יּ֥וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃
jos 22:23:
dt. לִ/בְנ֥וֹת HR/Vqc bauen H1129 לָ֨/נוּ֙ HR/Sp1cp H0000 מִזְבֵּ֔חַ HNcmsa Altar H4196 לָ/שׁ֖וּב HR/Vqc zurückkehren/wenden H7725 מֵ/אַחֲרֵ֣י HR/R nach H0310 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ לְ/הַעֲל֨וֹת HR/Vhc aufsteigen H5927 עָלָ֜י/ו HR/Sp3ms über H5921 עוֹלָ֣ה HNcfsa Brandopfer H5930 וּ/מִנְחָ֗ה HC/Ncfsa Geschenk H4503 וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ לַ/עֲשׂ֤וֹת HR/Vqc machen H6213 עָלָי/ו֙ HR/Sp3ms über H5921 זִבְחֵ֣י HNcmpc Schlachtopfer H2077 שְׁלָמִ֔ים HNcmpa Friedensopfer H8002 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 ה֥וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 יְבַקֵּֽשׁ HVpi3ms suchen H1245 ׃
jos 22:24:
dt. וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ לֹ֤א HTn nicht H3808 מִ/דְּאָגָה֙ HR/Ncfsa H1674 מִ/דָּבָ֔ר HR/Ncmsa Wort H1697 עָשִׂ֥ינוּ HVqp1cp machen H6213 אֶת HTo - H0853 ־ זֹ֖את HPdxfs dies H2063 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 מָחָ֗ר HNcmsa H4279 יֹאמְר֨וּ sprechen H0559 בְנֵי/כֶ֤ם HNcmpc/Sp2mp Sohn H1121 לְ/בָנֵ֨י/נוּ֙ HR/Ncmpc/Sp1cp Sohn H1121 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 מַה HTi was/warum H4100 ־ לָּ/כֶ֕ם HR/Sp2mp H0000 וְ/לַֽ/יהוָ֖ה HC/R/Np JHWH H3068 אֱלֹהֵ֥י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
jos 22:25:
dt. וּ/גְב֣וּל HC/Ncmsa Grenze H1366 נָֽתַן HVqp3ms geben H5414 ־ יְ֠הוָה HNp JHWH H3068 בֵּינֵ֨/נוּ zwischen/trennen H0996 וּ/בֵינֵי/כֶ֜ם HC/R/Sp2mp zwischen/trennen H0996 בְּנֵי HNcmpc Sohn H1121 ־ רְאוּבֵ֤ן HNp Ruben H7205 וּ/בְנֵי HC/Ncmpc Sohn H1121 ־ גָד֙ HNp Gad H1410 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/יַּרְדֵּ֔ן HTd/Np Jordan H3383 אֵין HTn kein/nicht H0369 ־ לָ/כֶ֥ם HR/Sp2mp H0000 חֵ֖לֶק HNcmsa (An-)teil H2506 בַּֽ/יהוָ֑ה HR/Np JHWH H3068 וְ/הִשְׁבִּ֤יתוּ HC/Vhp3cp ruhen H7673 בְנֵי/כֶם֙ HNcmpc/Sp2mp Sohn H1121 אֶת HTo - H0853 ־ בָּנֵ֔י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Sohn H1121 לְ/בִלְתִּ֖י HR/C H1115 יְרֹ֥א HVqc sich fürchten H3372 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
jos 22:26:
dt. וַ/נֹּ֕אמֶר HC/Vqw1cp sprechen H0559 נַעֲשֶׂה machen H6213 ־ נָּ֣א HTj doch H4994 לָ֔/נוּ HR/Sp1cp H0000 לִ/בְנ֖וֹת HR/Vqc bauen H1129 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/מִּזְבֵּ֑חַ HTd/Ncmsa Altar H4196 לֹ֥א HTn nicht H3808 לְ/עוֹלָ֖ה HR/Ncfsa Brandopfer H5930 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 לְ/זָֽבַח HR/Ncmsa Schlachtopfer H2077 ׃
jos 22:27:
dt. כִּי֩ HC daß H3588 עֵ֨ד HNcmsa bis H5707 ה֜וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 בֵּינֵ֣י/נוּ zwischen/trennen H0996 וּ/בֵינֵי/כֶ֗ם HC/R/Sp2mp zwischen/trennen H0996 וּ/בֵ֣ין HC/R zwischen/trennen H0996 דֹּרוֹתֵי/נוּ֮ HNcmpc/Sp1cp Geschlecht H1755 אַחֲרֵי/נוּ֒ nach H0310 לַ/עֲבֹ֞ד HR/Vqc arbeiten/dienen H5647 אֶת HTo - H0853 ־ עֲבֹדַ֤ת HNcfsc H5656 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 לְ/פָנָ֔י/ו HR/Ncbpc/Sp3ms Angesicht H6440 בְּ/עֹלוֹתֵ֥י/נוּ HR/Ncfpc/Sp1cp Brandopfer H5930 וּ/בִ/זְבָחֵ֖י/נוּ HC/R/Ncmpc/Sp1cp Schlachtopfer H2077 וּ/בִ/שְׁלָמֵ֑י/נוּ HC/R/Ncmpc/Sp1cp Friedensopfer H8002 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ יֹאמְר֨וּ sprechen H0559 בְנֵי/כֶ֤ם HNcmpc/Sp2mp Sohn H1121 מָחָר֙ HNcmsa H4279 לְ/בָנֵ֔י/נוּ HR/Ncmpc/Sp1cp Sohn H1121 אֵין HTn kein/nicht H0369 ־ לָ/כֶ֥ם HR/Sp2mp H0000 חֵ֖לֶק HNcmsa (An-)teil H2506 בַּ/יהוָֽה HR/Np JHWH H3068 ׃
jos 22:28:
dt. וַ/נֹּ֕אמֶר HC/Vqw1cp sprechen H0559 וְ/הָיָ֗ה HC/Vqp3ms sein H1961 כִּֽי HC daß H3588 ־ יֹאמְר֥וּ sprechen H0559 אֵלֵ֛י/נוּ HR/Sp1cp zu H0413 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ דֹּרֹתֵ֖י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Geschlecht H1755 מָחָ֑ר HNcmsa H4279 וְ/אָמַ֡רְנוּ HC/Vqq1cp sprechen H0559 רְא֣וּ HVqv2mp sehen H7200 אֶת HTo - H0853 ־ תַּבְנִית֩ HNcfsc Abbild H8403 מִזְבַּ֨ח HNcmsc Altar H4196 יְהוָ֜ה HNp JHWH H3068 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ עָשׂ֣וּ HVqp3cp machen H6213 אֲבוֹתֵ֗י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Vater H0001 לֹ֤א HTn nicht H3808 לְ/עוֹלָה֙ HR/Ncfsa Brandopfer H5930 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 לְ/זֶ֔בַח Schlachtopfer H2077 כִּי HC daß H3588 ־ עֵ֣ד HNcmsa bis H5707 ה֔וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 בֵּינֵ֖י/נוּ zwischen/trennen H0996 וּ/בֵינֵי/כֶֽם HC/R/Sp2mp zwischen/trennen H0996 ׃
jos 22:29:
dt. חָלִילָ/ה֩ es sei fern H2486 לָּ֨/נוּ HR/Sp1cp H0000 מִמֶּ֜/נּוּ HR/Sp1cp von dort/davon H4480 לִ/מְרֹ֣ד HR/Vqc empören H4775 בַּֽ/יהוָ֗ה HR/Np JHWH H3068 וְ/לָ/שׁ֤וּב HC/R/Vqc zurückkehren/wenden H7725 הַ/יּוֹם֙ HTd/Ncmsa Tag H3117 מֵ/אַחֲרֵ֣י HR/R nach H0310 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 לִ/בְנ֣וֹת HR/Vqc bauen H1129 מִזְבֵּ֔חַ HNcmsa Altar H4196 לְ/עֹלָ֖ה HR/Ncfsa Brandopfer H5930 לְ/מִנְחָ֣ה HR/Ncfsa Geschenk H4503 וּ/לְ/זָ֑בַח HC/R/Ncmsa Schlachtopfer H2077 מִ/לְּ/בַ֗ד HR/R/Ncmsc allein/außer H0905 מִזְבַּח֙ HNcmsc Altar H4196 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֔י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 אֲשֶׁ֖ר HTr rel. pron. H0834 לִ/פְנֵ֥י HR/Ncbpc Angesicht H6440 מִשְׁכָּנֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Wohnung H4908 ׃ פ
jos 22:30:
dt. וַ/יִּשְׁמַ֞ע HC/Vqw3ms hören H8085 פִּֽינְחָ֣ס HNp H6372 הַ/כֹּהֵ֗ן HTd/Ncmsa Priester H3548 וּ/נְשִׂיאֵ֨י HC/Ncmpc Fürst/Dunst H5387 הָ/עֵדָ֜ה HTd/Ncfsa Gemeinde H5712 וְ/רָאשֵׁ֨י HC/Ncmpc Kopf H7218 אַלְפֵ֤י HAcbpc tausend H0505 יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 אִתּ֔/וֹ HR/Sp3ms mit H0854 אֶת HTo - H0853 ־ הַ֨/דְּבָרִ֔ים HTd/Ncmpa Wort H1697 אֲשֶׁ֧ר HTr rel. pron. H0834 דִּבְּר֛וּ HVpp3cp sprechen H1696 בְּנֵי HNcmpc Sohn H1121 ־ רְאוּבֵ֥ן HNp Ruben H7205 וּ/בְנֵי HC/Ncmpc Sohn H1121 ־ גָ֖ד HNp Gad H1410 וּ/בְנֵ֣י HC/Ncmpc Sohn H1121 מְנַשֶּׁ֑ה HNp Manasse H4519 וַ/יִּיטַ֖ב HC/Vqw3ms wohltun/gut sein etc H3190 בְּ/עֵינֵי/הֶֽם HR/Ncbdc/Sp3mp Auge H5869 ׃
jos 22:31:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 פִּֽינְחָ֣ס HNp H6372 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ אֶלְעָזָ֣ר HNp Eleasar H0499 הַ/כֹּהֵ֡ן HTd/Ncmsa Priester H3548 אֶל HR zu H0413 ־ בְּנֵי HNcmpc Sohn H1121 ־ רְאוּבֵ֨ן HNp Ruben H7205 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ בְּנֵי HNcmpc Sohn H1121 ־ גָ֜ד HNp Gad H1410 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 מְנַשֶּׁ֗ה HNp Manasse H4519 הַ/יּ֤וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 ׀ יָדַ֨עְנוּ֙ HVqp1cp kennen H3045 כִּֽי HC daß H3588 ־ בְ/תוֹכֵ֣/נוּ HR/Ncmsc/Sp1cp Mitte H8432 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 אֲשֶׁ֛ר HTr rel. pron. H0834 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ מְעַלְתֶּ֥ם HVqp2mp H4603 בַּֽ/יהוָ֖ה HR/Np JHWH H3068 הַ/מַּ֣עַל HTd/Ncmsa H4604 הַ/זֶּ֑ה HTd/Pdxms dies* H2088 אָ֗ז HD damals H0227 הִצַּלְתֶּ֛ם HVhp2mp retten/entreißen H5337 אֶת HTo - H0853 ־ בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 מִ/יַּ֥ד HR/Ncbsc Hand H3027 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
jos 22:32:
dt. וַ/יָּ֣שָׁב HC/Vqw3ms zurückkehren/wenden H7725 פִּֽינְחָ֣ס HNp H6372 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ אֶלְעָזָ֣ר HNp Eleasar H0499 הַ/כֹּהֵ֣ן HTd/Ncmsa Priester H3548 ׀ וְ/הַ/נְּשִׂיאִ֡ים HC/Td/Ncmpa Fürst/Dunst H5387 מֵ/אֵ֣ת HR/R mit H0854 בְּנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ רְאוּבֵן֩ HNp Ruben H7205 וּ/מֵ/אֵ֨ת HC/R/To mit H0854 בְּנֵי HNcmpc Sohn H1121 ־ גָ֜ד HNp Gad H1410 מֵ/אֶ֧רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 הַ/גִּלְעָ֛ד HTd/Np Gilead H1568 אֶל HR zu H0413 ־ אֶ֥רֶץ Land/Erde H0776 כְּנַ֖עַן HNp Kanaan H3667 אֶל HR zu H0413 ־ בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 וַ/יָּשִׁ֥בוּ HC/Vhw3mp zurückkehren/wenden H7725 אוֹתָ֖/ם HTo/Sp3mp mit H0854 דָּבָֽר HNcmsa Wort H1697 ׃
jos 22:33:
dt. וַ/יִּיטַ֣ב HC/Vqw3ms wohltun/gut sein etc H3190 הַ/דָּבָ֗ר HTd/Ncmsa Wort H1697 בְּ/עֵינֵי֙ HR/Ncbdc Auge H5869 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 וַ/יְבָרֲכ֥וּ HC/Vpw3mp segnen H1288 אֱלֹהִ֖ים HNcmpa Gott H0430 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 אָמְר֗וּ HVqp3cp sprechen H0559 לַ/עֲל֤וֹת HR/Vqc aufsteigen H5927 עֲלֵי/הֶם֙ HR/Sp3mp über H5921 לַ/צָּבָ֔א HRd/Ncbsa Heer H6635 לְ/שַׁחֵת֙ HR/Vpc H7843 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֲשֶׁ֛ר HTr rel. pron. H0834 בְּנֵי HNcmpc Sohn H1121 ־ רְאוּבֵ֥ן HNp Ruben H7205 וּ/בְנֵי HC/Ncmpc Sohn H1121 ־ גָ֖ד HNp Gad H1410 יֹשְׁבִ֥ים HVqrmpa wohnen/bleiben H3427 בָּֽ/הּ HR/Sp3fs H0000 ׃
jos 22:34:
dt. וַֽ/יִּקְרְא֛וּ HC/Vqw3mp nennen/anrufen H7121 בְּנֵי HNcmpc Sohn H1121 ־ רְאוּבֵ֥ן HNp Ruben H7205 וּ/בְנֵי HC/Ncmpc Sohn H1121 ־ גָ֖ד HNp Gad H1410 לַ/מִּזְבֵּ֑חַ HRd/Ncmsa Altar H4196 כִּ֣י HC daß H3588 עֵ֥ד HNcmsa bis H5707 הוּא֙ HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 בֵּֽינֹתֵ֔י/נוּ zwischen/trennen H0996 כִּ֥י HC daß H3588 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 הָ/אֱלֹהִֽים HTd/Ncmpa Gott H0430 ׃ פ

Inhaltsverzeichnis