Kapitel jes 52

jes 52:1:
dt. עוּרִ֥י HVqv2fs erwecken/aufwachen H5782 עוּרִ֛י HVqv2fs erwecken/aufwachen H5782 לִבְשִׁ֥י HVqv2fs bekleiden H3847 עֻזֵּ֖/ךְ HNcmsc/Sp2fs Stärke H5797 צִיּ֑וֹן HNp Zion H6726 לִבְשִׁ֣י HVqv2fs bekleiden H3847 ׀ בִּגְדֵ֣י HNcmpc Kleid H0899 תִפְאַרְתֵּ֗/ךְ HNcfsc/Sp2fs Schmuck (Ehre?) H8597 יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ HNp Jerusalem H3389 עִ֣יר HNcfsc Stadt H5892 הַ/קֹּ֔דֶשׁ HTd/Ncmsa heilig H6944 כִּ֣י HC daß H3588 לֹ֥א HTn nicht H3808 יוֹסִ֛יף HVhi3ms zusätzlich/auch H3254 יָבֹא HVqi3ms gehen/bringen etc. H0935 ־ בָ֥/ךְ HR/Sp2fs H0000 ע֖וֹד HD wieder/weiter H5750 עָרֵ֥ל HAamsa Unbeschnittenheit H6189 וְ/טָמֵֽא HC/Aamsa unrein H2931 ׃

jes 52:2:
dt. הִתְנַעֲרִ֧י HVtv2fs H5287 מֵ/עָפָ֛ר HR/Ncmsa Staub H6083 ק֥וּמִי HVqv2fs aufrichten/erheben/aufmachen H6965 שְּׁבִ֖י HVqv2fs wohnen/bleiben H3427 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם HNp Jerusalem H3389 התפתחו öffnen/lösen H6605 מוֹסְרֵ֣י H4147 צַוָּארֵ֔/ךְ HNcmsc/Sp2fs Hals H6677 שְׁבִיָּ֖ה H7628 בַּת HNcfsc Tochter H1323 ־ צִיּֽוֹן HNp Zion H6726 ׃ ס

jes 52:3:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ כֹה֙ HD so H3541 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 חִנָּ֖ם HD H2600 נִמְכַּרְתֶּ֑ם HVNp2mp H4376 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 בְ/כֶ֖סֶף HR/Ncmsa Silber H3701 תִּגָּאֵֽלוּ HVNi2mp erlösen/Rächer/Blutsverwandter H1350 ׃

jes 52:4:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 כֹ֤ה HD so H3541 אָמַר֙ HVqp3ms sprechen H0559 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֔ה HNp H3069 מִצְרַ֛יִם HNp Ägypten H4714 יָֽרַד HVqp3ms heruntern H3381 ־ עַמִּ֥/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 בָ/רִֽאשֹׁנָ֖ה HRd/Aafsa erster H7223 לָ/ג֣וּר HR/Vqc H1481 שָׁ֑ם HD dort H8033 וְ/אַשּׁ֖וּר HC/Np Assur H0804 בְּ/אֶ֥פֶס HR/Ncmsa nur/es sei denn H0657 עֲשָׁקֽ/וֹ HVqp3ms/Sp3ms bedrücken/übervorteilen H6231 ׃

jes 52:5:
dt. וְ/עַתָּ֤ה HC/D nun H6258 מי HTi was/warum H4100 ־ ל/י HR/Sp1cs H0000 ־ פֹה֙ HD hier H6311 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 כִּֽי HC daß H3588 ־ לֻקַּ֥ח HVPp3ms nehmen H3947 עַמִּ֖/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 חִנָּ֑ם HD H2600 משל/ו herrschen H4910 יְהֵילִ֨ילוּ֙ HVhi3mp heulen/jammern H3213 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וְ/תָמִ֥יד HC/Ncmsa beständig H8548 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/יּ֖וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 שְׁמִ֥/י HNcmsc/Sp1cs Name H8034 מִנֹּאָֽץ verachten H5006 ׃

jes 52:6:
dt. לָ/כֵ֛ן HR/D so/darum H3651 יֵדַ֥ע HVqi3ms kennen H3045 עַמִּ֖/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 שְׁמִ֑/י HNcmsc/Sp1cs Name H8034 לָ/כֵן֙ HR/D so/darum H3651 בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֔וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 כִּֽי HC daß H3588 ־ אֲנִי HPp1cs ich H0589 ־ ה֥וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 הַֽ/מְדַבֵּ֖ר HTd/Vprmsa sprechen H1696 הִנֵּֽ/נִי HTm/Sp1cs siehe H2005 ׃

jes 52:7:
dt. מַה HTi was/warum H4100 ־ נָּאו֨וּ anmutig/lieblich H4998 עַל HR über H5921 ־ הֶ/הָרִ֜ים HTd/Ncmpa Berg H2022 רַגְלֵ֣י HNcfdc Fuß H7272 מְבַשֵּׂ֗ר HVprmsa H1319 מַשְׁמִ֧יעַ HVhrmsa hören H8085 שָׁל֛וֹם HNcmsa Friede H7965 מְבַשֵּׂ֥ר HVprmsa H1319 ט֖וֹב HAamsa gut H2896 מַשְׁמִ֣יעַ HVhrmsa hören H8085 יְשׁוּעָ֑ה HNcfsa H3444 אֹמֵ֥ר HVqrmsa sprechen H0559 לְ/צִיּ֖וֹן HR/Np Zion H6726 מָלַ֥ךְ HVqp3ms regieren H4427 אֱלֹהָֽיִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs Gott H0430 ׃

jes 52:8:
dt. ק֥וֹל Stimme H6963 צֹפַ֛יִ/ךְ HVqrmpc/Sp2fs H6822 נָ֥שְׂאוּ HVqp3cp (auf-)heben/tragen H5375 ק֖וֹל HNcmsa Stimme H6963 יַחְדָּ֣ו HD (an-,mit-,bei-)einander/zusammen/insgesamt H3162 יְרַנֵּ֑נוּ HVpi3mp jubeln H7442 כִּ֣י HC daß H3588 עַ֤יִן HNcbsa Auge H5869 בְּ/עַ֨יִן֙ HR/Ncbsa Auge H5869 יִרְא֔וּ HVqi3mp sehen H7200 בְּ/שׁ֥וּב HR/Vqc zurückkehren/wenden H7725 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 צִיּֽוֹן HNp Zion H6726 ׃

jes 52:9:
dt. פִּצְח֤וּ HVqv2mp H6476 רַנְּנוּ֙ HVpv2mp jubeln H7442 יַחְדָּ֔ו HD (an-,mit-,bei-)einander/zusammen/insgesamt H3162 חָרְב֖וֹת HNcfpc Trümmer/Einöde H2723 יְרוּשָׁלִָ֑ם HNp Jerusalem H3389 כִּֽי HC daß H3588 ־ נִחַ֤ם HVpp3ms H5162 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 עַמּ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Volk H5971 גָּאַ֖ל HVqp3ms erlösen/Rächer/Blutsverwandter H1350 יְרוּשָׁלִָֽם HNp Jerusalem H3389 ׃

jes 52:10:
dt. חָשַׂ֤ף HVqp3ms H2834 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֶת HTo - H0853 ־ זְר֣וֹעַ HNcbsc H2220 קָדְשׁ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms heilig H6944 לְ/עֵינֵ֖י HR/Ncbdc Auge H5869 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/גּוֹיִ֑ם HTd/Ncmpa Nation H1471 וְ/רָאוּ֙ HC/Vqq3cp sehen H7200 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אַפְסֵי HNcmpc nur/es sei denn H0657 ־ אָ֔רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 אֵ֖ת HTo - H0853 יְשׁוּעַ֥ת HNcfsc H3444 אֱלֹהֵֽי/נוּ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 ׃ ס

jes 52:11:
dt. ס֤וּרוּ HVqv2mp entfernen/ablegen/herzutreten/etc H5493 ס֨וּרוּ֙ HVqv2mp entfernen/ablegen/herzutreten/etc H5493 צְא֣וּ HVqv2mp ausgehen H3318 מִ/שָּׁ֔ם HR/D dort H8033 טָמֵ֖א HAamsa unrein H2931 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּגָּ֑עוּ HVqj2mp berühren H5060 צְא֣וּ HVqv2mp ausgehen H3318 מִ/תּוֹכָ֔/הּ HR/Ncmsc/Sp3fs Mitte H8432 הִבָּ֕רוּ HVNv2mp rein/auserlesen H1305 נֹשְׂאֵ֖י HVqrmpc (auf-)heben/tragen H5375 כְּלֵ֥י HNcmpc Werkzeug/Gerät H3627 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

jes 52:12:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 לֹ֤א HTn nicht H3808 בְ/חִפָּזוֹן֙ HR/Ncmsa Eile H2649 תֵּצֵ֔אוּ HVqi2mp ausgehen H3318 וּ/בִ/מְנוּסָ֖ה HC/R/Ncfsa H4499 לֹ֣א HTn nicht H3808 תֵלֵכ֑וּ/ן HVqi2mp/Sn gehen H3212 כִּֽי HC daß H3588 ־ הֹלֵ֤ךְ HVqrmsa gehen H1980 לִ/פְנֵי/כֶם֙ HR/Ncbpc/Sp2mp Angesicht H6440 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וּ/מְאַסִּפְ/כֶ֖ם HC/Vprmsc/Sp2mp sammeln H0622 אֱלֹהֵ֥י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃ ס

jes 52:13:
dt. הִנֵּ֥ה HTm siehe H2009 יַשְׂכִּ֖יל HVhi3ms Einsicht/gelingen H7919 עַבְדִּ֑/י HNcmsc/Sp1cs Knecht H5650 יָר֧וּם HVqi3ms aufrichten/erheben etc. H7311 וְ/נִשָּׂ֛א HC/VNq3ms (auf-)heben/tragen H5375 וְ/גָבַ֖הּ HC/Vqq3ms sich erheben H1361 מְאֹֽד HD sehr H3966 ׃

jes 52:14:
dt. כַּ/אֲשֶׁ֨ר HR/Tr rel. pron. H0834 שָׁמְמ֤וּ HVqp3cp verwüsten H8074 עָלֶ֨י/ךָ֙ HR/Sp2ms über H5921 רַבִּ֔ים HAampa groß H7227 כֵּן HTm so/darum H3651 ־ מִשְׁחַ֥ת H4893 מֵ/אִ֖ישׁ HR/Ncmsa Mann H0376 מַרְאֵ֑/הוּ HNcmsc/Sp3ms Ansehen/Angesicht H4758 וְ/תֹאֲר֖/וֹ HC/Ncmsc/Sp3ms H8389 מִ/בְּנֵ֥י HR/Ncmpc Sohn H1121 אָדָֽם HNcmsa Mensch H0120 ׃

jes 52:15:
dt. כֵּ֤ן HTm so/darum H3651 יַזֶּה֙ HVhi3ms H5137 גּוֹיִ֣ם HNcmpa Nation H1471 רַבִּ֔ים HAampa groß H7227 עָלָ֛י/ו HR/Sp3ms über H5921 יִקְפְּצ֥וּ HVqi3mp verschliessen/hüpfen H7092 מְלָכִ֖ים HNcmpa König H4428 פִּי/הֶ֑ם HNcmsc/Sp3mp Mund H6310 כִּ֠י HC daß H3588 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ סֻפַּ֤ר HVPp3ms (er-)zählen H5608 לָ/הֶם֙ HR/Sp3mp H0000 רָא֔וּ HVqp3cp sehen H7200 וַ/אֲשֶׁ֥ר HC/Tr rel. pron. H0834 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ שָׁמְע֖וּ HVqp3cp hören H8085 הִתְבּוֹנָֽנוּ verständig/umgeben/umgeben/(auf-,be-)merken H0995 ׃