Kapitel jer 38

jer 38:1:
dt. וַ/יִּשְׁמַ֞ע HC/Vqw3ms hören H8085 שְׁפַטְיָ֣ה HNp H8203 בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ מַתָּ֗ן HNp H4977 וּ/גְדַלְיָ֨הוּ֙ HC/Np Gedalja H1436 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ פַּשְׁח֔וּר HNp H6583 וְ/יוּכַל֙ HC/Np H3116 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּ HNp H8018 וּ/פַשְׁח֖וּר HC/Np H6583 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ מַלְכִּיָּ֑ה HNp H4441 אֶ֨ת HTo - H0853 ־ הַ/דְּבָרִ֔ים HTd/Ncmpa Wort H1697 אֲשֶׁ֧ר HTr rel. pron. H0834 יִרְמְיָ֛הוּ HNp Jeremia H3414 מְדַבֵּ֥ר HVprmsa sprechen H1696 אֶל HR zu H0413 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/עָ֖ם HTd/Ncmsa Volk H5971 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃ ס
jer 38:2:
dt. כֹּה֮ HD so H3541 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָה֒ HNp JHWH H3068 הַ/יֹּשֵׁב֙ HTd/Vqrmsa wohnen/bleiben H3427 בָּ/עִ֣יר HRd/Ncfsa Stadt H5892 הַ/זֹּ֔את HTd/Pdxfs dies H2063 יָמ֕וּת HVqi3ms sterben H4191 בַּ/חֶ֖רֶב HRd/Ncfsa Schwert H2719 בָּ/רָעָ֣ב HRd/Ncmsa Hunger(-snot) H7458 וּ/בַ/דָּ֑בֶר HC/Rd/Ncmsa Pest H1698 וְ/הַ/יֹּצֵ֤א HC/Td/Vqrmsa ausgehen H3318 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/כַּשְׂדִּים֙ HTd/Np Chaldäa H3778 יחיה leben H2421 וְ/הָיְתָה HC/Vqq3fs sein H1961 ־ לּ֥/וֹ HR/Sp3ms H0000 נַפְשׁ֛/וֹ HNcbsc/Sp3ms Seele H5315 לְ/שָׁלָ֖ל HR/Ncmsa Raub (Beute) H7998 וָ/חָֽי HC/Vqq3ms leben H2421 ׃ ס
jer 38:3:
dt. כֹּ֖ה HD so H3541 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 הִנָּתֹ֨ן HVNa geben H5414 תִּנָּתֵ֜ן HVNi3fs geben H5414 הָ/עִ֣יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 הַ/זֹּ֗את HTd/Pdxfs dies H2063 בְּ/יַ֛ד HR/Ncbsc Hand H3027 חֵ֥יל HNcmsc Macht/Heer/Vermögen H2428 מֶֽלֶךְ HNcmsa König H4428 ־ בָּבֶ֖ל HNp Babel H0894 וּ/לְכָדָֽ/הּ HC/Vqq3ms/Sp3fs einnehmen H3920 ׃
jer 38:4:
dt. וַ/יֹּאמְר֨וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 הַ/שָּׂרִ֜ים HTd/Ncmpa Oberster H8269 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/מֶּ֗לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 י֣וּמַת HVHj3ms sterben H4191 נָא֮ HTe doch H4994 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אִ֣ישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 הַ/זֶּה֒ HTd/Pdxms dies* H2088 כִּֽי HC daß H3588 ־ עַל HR über H5921 ־ כֵּ֡ן HTm so/darum H3651 הֽוּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ־ מְרַפֵּ֡א HVprmsa ablassen/träge sein H7503 אֶת HTo - H0853 ־ יְדֵי֩ HNcbdc Hand H3027 אַנְשֵׁ֨י HNcmpc Mann H0376 הַ/מִּלְחָמָ֜ה HTd/Ncfsa Krieg H4421 הַֽ/נִּשְׁאָרִ֣ים HTd/VNrmpa übrigbleiben H7604 ׀ בָּ/עִ֣יר HRd/Ncfsa Stadt H5892 הַ/זֹּ֗את HTd/Pdxfs dies H2063 וְ/אֵת֙ HC/To - H0853 יְדֵ֣י HNcbdc Hand H3027 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/עָ֔ם HTd/Ncmsa Volk H5971 לְ/דַבֵּ֣ר HR/Vpc sprechen H1696 אֲלֵי/הֶ֔ם HR/Sp3mp zu H0413 כַּ/דְּבָרִ֖ים HRd/Ncmpa Wort H1697 הָ/אֵ֑לֶּה HTd/Pdxcp dies* H0428 כִּ֣י HC daß H3588 ׀ הָ/אִ֣ישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 הַ/זֶּ֗ה HTd/Pdxms dies* H2088 אֵינֶ֨/נּוּ kein/nicht H0369 דֹרֵ֧שׁ HVqrmsa befragen/fordern/suchen H1875 לְ/שָׁל֛וֹם HR/Ncmsa Friede H7965 לָ/עָ֥ם HRd/Ncmsa Volk H5971 הַ/זֶּ֖ה HTd/Pdxms dies* H2088 כִּ֥י HC daß H3588 אִם HC wenn H0518 ־ לְ/רָעָֽה HR/Ncfsa böse H7451 ׃
jer 38:5:
dt. וַ/יֹּ֨אמֶר֙ HC/Vqw3ms sprechen H0559 הַ/מֶּ֣לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 צִדְקִיָּ֔הוּ HNp H6667 הִנֵּה HTm siehe H2009 ־ ה֖וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 בְּ/יֶדְ/כֶ֑ם HR/Ncbsc/Sp2mp Hand H3027 כִּֽי HC daß H3588 ־ אֵ֣ין HTn kein/nicht H0369 הַ/מֶּ֔לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 יוּכַ֥ל HVqi3ms können H3201 אֶתְ/כֶ֖ם HTo/Sp2mp mit H0854 דָּבָֽר HNcmsa Wort H1697 ׃
jer 38:6:
dt. וַ/יִּקְח֣וּ HC/Vqw3mp nehmen H3947 אֶֽת HTo - H0853 ־ יִרְמְיָ֗הוּ HNp Jeremia H3414 וַ/יַּשְׁלִ֨כוּ HC/Vhw3mp werfen H7993 אֹת֜/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/בּ֣וֹר HTd/Ncmsa Grube/Kerker H0953 ׀ מַלְכִּיָּ֣הוּ HNp H4441 בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ הַ/מֶּ֗לֶךְ HTd/Ncmsa H4429 אֲשֶׁר֙ HTr rel. pron. H0834 בַּ/חֲצַ֣ר HR/Ncbsc (Vor-)hof/Dorf H2691 הַ/מַּטָּרָ֔ה HTd/Ncfsa H4307 וַ/יְשַׁלְּח֥וּ HC/Vpw3mp senden H7971 אֶֽת HTo - H0853 ־ יִרְמְיָ֖הוּ HNp Jeremia H3414 בַּ/חֲבָלִ֑ים HR/Ncbpa (Mess-)Schnurr/Landstrich/Anteil H2256 וּ/בַ/בּ֤וֹר HC/Rd/Ncmsa Grube/Kerker H0953 אֵֽין HTn kein/nicht H0369 ־ מַ֨יִם֙ HNcmpa Wasser H4325 כִּ֣י HC daß H3588 אִם HC wenn H0518 ־ טִ֔יט HNcmsa Schlamm/Strassenkot H2916 וַ/יִּטְבַּ֥ע HC/Vqw3ms H2883 יִרְמְיָ֖הוּ HNp Jeremia H3414 בַּ/טִּֽיט HRd/Ncmsa Schlamm/Strassenkot H2916 ׃ ס
jer 38:7:
dt. וַ/יִּשְׁמַ֡ע HC/Vqw3ms hören H8085 עֶֽבֶד H5663 ־ מֶ֨לֶךְ H5663 הַ/כּוּשִׁ֜י H3569 אִ֣ישׁ HNcmsc Mann H0376 סָרִ֗יס HNcmsa Kämmerer H5631 וְ/הוּא֙ HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 בְּ/בֵ֣ית HR/Ncmsc Haus H1004 הַ/מֶּ֔לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 כִּֽי HC daß H3588 ־ נָתְנ֥וּ HVqp3cp geben H5414 אֶֽת HTo - H0853 ־ יִרְמְיָ֖הוּ HNp Jeremia H3414 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/בּ֑וֹר HTd/Ncmsa Grube/Kerker H0953 וְ/הַ/מֶּ֥לֶךְ HC/Td/Ncmsa König H4428 יוֹשֵׁ֖ב HVqrmsa wohnen/bleiben H3427 בְּ/שַׁ֥עַר HR/Ncmsc Tor H8179 בִּנְיָמִֽן HNp Benjamin H1144 ׃
jer 38:8:
dt. וַ/יֵּצֵ֥א HC/Vqw3ms ausgehen H3318 עֶֽבֶד H5663 ־ מֶ֖לֶךְ H5663 מִ/בֵּ֣ית HR/Ncmsc Haus H1004 הַ/מֶּ֑לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 וַ/יְדַבֵּ֥ר HC/Vpw3ms sprechen H1696 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/מֶּ֖לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃
jer 38:9:
dt. אֲדֹנִ֣/י HNcmsc/Sp1cs Herr H0113 הַ/מֶּ֗לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 הֵרֵ֜עוּ HVhp3cp übel tun/sein H7489 הָ/אֲנָשִׁ֤ים HTd/Ncmpa Mann H0376 הָ/אֵ֨לֶּה֙ HTd/Pdxcp dies* H0428 אֵ֣ת HTo - H0853 כָּל ganz H3605 ־ אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 עָשׂוּ֙ HVqp3cp machen H6213 לְ/יִרְמְיָ֣הוּ HR/Np Jeremia H3414 הַ/נָּבִ֔יא HTd/Ncmsa Prophet H5030 אֵ֥ת HTo - H0853 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ הִשְׁלִ֖יכוּ HVhp3cp werfen H7993 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/בּ֑וֹר HTd/Ncmsa Grube/Kerker H0953 וַ/יָּ֤מָת HC/Vqw3ms sterben H4191 תַּחְתָּי/ו֙ HR/Sp3ms unter H8478 מִ/פְּנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 הָֽ/רָעָ֔ב HTd/Ncmsa Hunger(-snot) H7458 כִּ֣י HC daß H3588 אֵ֥ין HTn kein/nicht H0369 הַ/לֶּ֛חֶם HTd/Ncbsa Brot H3899 ע֖וֹד HD wieder/weiter H5750 בָּ/עִֽיר HRd/Ncfsa Stadt H5892 ׃
jer 38:10:
dt. וַ/יְצַוֶּ֣ה HC/Vpw3ms gebieten H6680 הַ/מֶּ֔לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 אֵ֛ת HTo - H0853 עֶֽבֶד H5663 ־ מֶ֥לֶךְ H5663 הַ/כּוּשִׁ֖י H3569 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 קַ֣ח HVqv2ms nehmen H3947 בְּ/יָדְ/ךָ֤ HR/Ncbsc/Sp2ms Hand H3027 מִ/זֶּה֙ HR/Pdxms dies* H2088 שְׁלֹשִׁ֣ים HAcbpa dreißig H7970 אֲנָשִׁ֔ים HNcmpa Mann H0376 וְֽ/הַעֲלִ֜יתָ HC/Vhq2ms aufsteigen H5927 אֶֽת HTo - H0853 ־ יִרְמְיָ֧הוּ HNp Jeremia H3414 הַ/נָּבִ֛יא HTd/Ncmsa Prophet H5030 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/בּ֖וֹר HTd/Ncmsa Grube/Kerker H0953 בְּ/טֶ֥רֶם HR/D bevor H2962 יָמֽוּת HVqi3ms sterben H4191 ׃
jer 38:11:
dt. וַ/יִּקַּ֣ח HC/Vqw3ms nehmen H3947 ׀ עֶֽבֶד H5663 ־ מֶ֨לֶךְ H5663 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אֲנָשִׁ֜ים HTd/Ncmpa Mann H0376 בְּ/יָד֗/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Hand H3027 וַ/יָּבֹ֤א HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 בֵית HNcmsc Haus H1004 ־ הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ HTd/Ncmsa König H4428 אֶל HR zu H0413 ־ תַּ֣חַת HR unter H8478 הָ/אוֹצָ֔ר HTd/Ncmsa (Schatz-)Kammer H0214 וַ/יִּקַּ֤ח HC/Vqw3ms nehmen H3947 מִ/שָּׁם֙ HR/D dort H8033 בְּלוֹיֵ֣ HNcmpc H1094 ה/סחבות H5499 וּ/בְלוֹיֵ֖ HC/Ncmpc H1094 מְלָחִ֑ים HNcmpa H4418 וַ/יְשַׁלְּחֵ֧/ם HC/Vpw3ms/Sp3mp senden H7971 אֶֽל HR zu H0413 ־ יִרְמְיָ֛הוּ HNp Jeremia H3414 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/בּ֖וֹר HTd/Ncmsa Grube/Kerker H0953 בַּ/חֲבָלִֽים HR/Ncbpa (Mess-)Schnurr/Landstrich/Anteil H2256 ׃
jer 38:12:
dt. וַ/יֹּ֡אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 עֶבֶד H5663 ־ מֶ֨לֶךְ H5663 הַ/כּוּשִׁ֜י H3569 אֶֽל HR zu H0413 ־ יִרְמְיָ֗הוּ HNp Jeremia H3414 שִׂ֣ים HVqv2ms setzen H7760 נָ֠א HTe doch H4994 בְּלוֹאֵ֨י HNcmpc H1094 הַ/סְּחָב֤וֹת HTd/Ncfpa H5499 וְ/הַ/מְּלָחִים֙ HC/Td/Ncmpa H4418 תַּ֚חַת HR unter H8478 אַצִּל֣וֹת H0679 יָדֶ֔י/ךָ HNcbdc/Sp2ms Hand H3027 מִ/תַּ֖חַת unter H8478 לַ/חֲבָלִ֑ים (Mess-)Schnurr/Landstrich/Anteil H2256 וַ/יַּ֥עַשׂ HC/Vqw3ms machen H6213 יִרְמְיָ֖הוּ HNp Jeremia H3414 כֵּֽן HTm so/darum H3651 ׃
jer 38:13:
dt. וַ/יִּמְשְׁכ֤וּ HC/Vqw3mp ziehen/(Horn) blasen H4900 אֶֽת HTo - H0853 ־ יִרְמְיָ֨הוּ֙ HNp Jeremia H3414 בַּֽ/חֲבָלִ֔ים HR/Ncbpa (Mess-)Schnurr/Landstrich/Anteil H2256 וַ/יַּעֲל֥וּ aufsteigen H5927 אֹת֖/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/בּ֑וֹר HTd/Ncmsa Grube/Kerker H0953 וַ/יֵּ֣שֶׁב HC/Vqw3ms wohnen/bleiben H3427 יִרְמְיָ֔הוּ HNp Jeremia H3414 בַּ/חֲצַ֖ר HR/Ncbsc (Vor-)hof/Dorf H2691 הַ/מַּטָּרָֽה HTd/Ncfsa H4307 ׃ ס
jer 38:14:
dt. וַ/יִּשְׁלַ֞ח HC/Vqw3ms senden H7971 הַ/מֶּ֣לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 צִדְקִיָּ֗הוּ HNp H6667 וַ/יִּקַּ֞ח HC/Vqw3ms nehmen H3947 אֶֽת HTo - H0853 ־ יִרְמְיָ֤הוּ HNp Jeremia H3414 הַ/נָּבִיא֙ HTd/Ncmsa Prophet H5030 אֵלָ֔י/ו HR/Sp3ms zu H0413 אֶל HR zu H0413 ־ מָבוֹא֙ HNcmsa Gilgal H3996 הַ/שְּׁלִישִׁ֔י HTd/Aomsa dritt* H7992 אֲשֶׁ֖ר HTr rel. pron. H0834 בְּ/בֵ֣ית HR/Ncmsc Haus H1004 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הַ/מֶּ֜לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 אֶֽל HR zu H0413 ־ יִרְמְיָ֗הוּ HNp Jeremia H3414 שֹׁאֵ֨ל HVqrmsa fragen H7592 אֲנִ֤י HPp1cs ich H0589 אֹֽתְ/ךָ֙ HTo/Sp2ms - H0853 דָּבָ֔ר HNcmsa Wort H1697 אַל HTn nicht H0408 ־ תְּכַחֵ֥ד HVpj2ms verhehlen/vertilgen H3582 מִמֶּ֖/נִּי HR/Sp1cs von dort/davon H4480 דָּבָֽר HNcmsa Wort H1697 ׃
jer 38:15:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יִרְמְיָ֨הוּ֙ HNp Jeremia H3414 אֶל HR zu H0413 ־ צִדְקִיָּ֔הוּ HNp H6667 כִּ֚י HC daß H3588 אַגִּ֣יד HVhi1cs erzählen/berichten/kundtun H5046 לְ/ךָ֔ HR/Sp2ms H0000 הֲ/ל֖וֹא HTi/Tn nicht H3808 הָמֵ֣ת HVha sterben H4191 תְּמִיתֵ֑/נִי HVhi2ms/Sp1cs sterben H4191 וְ/כִי֙ HC/C daß H3588 אִיעָ֣צְ/ךָ֔ HVqi1cs/Sp2ms raten H3289 לֹ֥א HTn nicht H3808 תִשְׁמַ֖ע HVqi2ms hören H8085 אֵלָֽ/י HR/Sp1cs zu H0413 ׃
jer 38:16:
dt. וַ/יִּשָּׁבַ֞ע HC/VNw3ms schwören H7650 הַ/מֶּ֧לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 צִדְקִיָּ֛הוּ HNp H6667 אֶֽל HR zu H0413 ־ יִרְמְיָ֖הוּ HNp Jeremia H3414 בַּ/סֵּ֣תֶר HRd/Ncmsa Versteck/Schutz H5643 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 חַי HAamsa lebendig H2416 ־ יְהוָ֞ה HNp JHWH H3068 את - H0853 אֲשֶׁר֩ rel. pron. H0834 עָשָׂה HVqp3ms machen H6213 ־ לָ֨/נוּ HR/Sp1cp H0000 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/נֶּ֤פֶשׁ HTd/Ncbsa Seele H5315 הַ/זֹּאת֙ HTd/Pdxfs dies H2063 אִם HC wenn H0518 ־ אֲמִיתֶ֔/ךָ HVhi1cs/Sp2ms sterben H4191 וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ אֶתֶּנְ/ךָ֗ HVqi1cs/Sp2ms geben H5414 בְּ/יַד֙ HR/Ncbsc Hand H3027 הָ/אֲנָשִׁ֣ים HTd/Ncmpa Mann H0376 הָ/אֵ֔לֶּה HTd/Pdxcp dies* H0428 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 מְבַקְשִׁ֖ים HVprmpa suchen H1245 אֶת HTo - H0853 ־ נַפְשֶֽׁ/ךָ HNcbsc/Sp2ms Seele H5315 ׃ ס
jer 38:17:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יִרְמְיָ֣הוּ HNp Jeremia H3414 אֶל HR zu H0413 ־ צִדְקִיָּ֡הוּ HNp H6667 כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָה֩ HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֨י HNcmpc Gott H0430 צְבָא֜וֹת HNcbpa Heer H6635 אֱלֹהֵ֣י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵ֗ל HNp Israel H3478 אִם HC wenn H0518 ־ יָצֹ֨א HVqa ausgehen H3318 תֵצֵ֜א HVqi2ms ausgehen H3318 אֶל HR zu H0413 ־ שָׂרֵ֤י HNcmpc Oberster H8269 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ בָּבֶל֙ HNp Babel H0894 וְ/חָיְתָ֣ה leben H2421 נַפְשֶׁ֔/ךָ HNcbsc/Sp2ms Seele H5315 וְ/הָ/עִ֣יר HC/Td/Ncfsa Stadt H5892 הַ/זֹּ֔את HTd/Pdxfs dies H2063 לֹ֥א HTn nicht H3808 תִשָּׂרֵ֖ף HVNi3fs (ver-)brennen H8313 בָּ/אֵ֑שׁ HRd/Ncbsa Feuer H0784 וְ/חָיִ֖תָה HC/Vqq2ms leben H2421 אַתָּ֥ה HPp2ms du H0859 וּ/בֵיתֶֽ/ךָ HC/Ncmsc/Sp2ms Haus H1004 ׃
jer 38:18:
dt. וְ/אִ֣ם HC/C wenn H0518 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ תֵצֵ֗א HVqi2ms ausgehen H3318 אֶל HR zu H0413 ־ שָׂרֵי֙ HNcmpc Oberster H8269 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 בָּבֶ֔ל HNp Babel H0894 וְ/נִתְּנָ֞ה HC/VNq3fs geben H5414 הָ/עִ֤יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 הַ/זֹּאת֙ HTd/Pdxfs dies H2063 בְּ/יַ֣ד HR/Ncbsc Hand H3027 הַ/כַּשְׂדִּ֔ים HTd/Np Chaldäa H3778 וּ/שְׂרָפ֖וּ/הָ HC/Vqq3cp/Sp3fs (ver-)brennen H8313 בָּ/אֵ֑שׁ HRd/Ncbsa Feuer H0784 וְ/אַתָּ֖ה HC/Pp2ms du H0859 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ תִמָּלֵ֥ט HVNi2ms entrinnen H4422 מִ/יָּדָֽ/ם HR/Ncbsc/Sp3mp Hand H3027 ׃ ס
jer 38:19:
dt. וַ/יֹּ֛אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הַ/מֶּ֥לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 צִדְקִיָּ֖הוּ HNp H6667 אֶֽל HR zu H0413 ־ יִרְמְיָ֑הוּ HNp Jeremia H3414 אֲנִ֧י HPp1cs ich H0589 דֹאֵ֣ג HVqrmsa H1672 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/יְּהוּדִ֗ים HTd/Ngmpa Jude H3064 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 נָֽפְלוּ֙ HVqp3cp fallen H5307 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/כַּשְׂדִּ֔ים HTd/Np Chaldäa H3778 פֶּֽן HC damit nicht H6435 ־ יִתְּנ֥וּ HVqi3mp geben H5414 אֹתִ֛/י HTo/Sp1cs - H0853 בְּ/יָדָ֖/ם HR/Ncbsc/Sp3mp Hand H3027 וְ/הִתְעַלְּלוּ HC/Vtq3cp H5953 ־ בִֽ/י HR/Sp1cs H0000 ׃ פ
jer 38:20:
dt. וַ/יֹּ֥אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יִרְמְיָ֖הוּ HNp Jeremia H3414 לֹ֣א HTn nicht H3808 יִתֵּ֑נוּ HVqi3mp geben H5414 שְֽׁמַֽע HVqv2ms hören H8085 ־ נָ֣א HTe doch H4994 ׀ בְּ/ק֣וֹל HR/Ncmsc Stimme H6963 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 לַ/אֲשֶׁ֤ר HR/Tr rel. pron. H0834 אֲנִי֙ HPp1cs ich H0589 דֹּבֵ֣ר HVqrmsa sprechen H1696 אֵלֶ֔י/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 וְ/יִ֥יטַב HC/Vqi3ms wohltun/gut sein etc H3190 לְ/ךָ֖ HR/Sp2ms H0000 וּ/תְחִ֥י HC/Vqj3fs leben H2421 נַפְשֶֽׁ/ךָ HNcbsc/Sp2ms Seele H5315 ׃
jer 38:21:
dt. וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ מָאֵ֥ן HVprmsa H3986 אַתָּ֖ה HPp2ms du H0859 לָ/צֵ֑את HR/Vqc ausgehen H3318 זֶ֣ה HPdxms dies* H2088 הַ/דָּבָ֔ר HTd/Ncmsa Wort H1697 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 הִרְאַ֖/נִי HVhp3ms/Sp1cs sehen H7200 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
jer 38:22:
dt. וְ/הִנֵּ֣ה HC/Tm siehe H2009 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/נָּשִׁ֗ים HTd/Ncfpa Frau H0802 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 נִשְׁאֲרוּ֙ HVNp3cp übrigbleiben H7604 בְּ/בֵ֣ית HR/Ncmsc Haus H1004 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ יְהוּדָ֔ה HNp Juda H3063 מוּצָא֕וֹת HVHsfpa ausgehen H3318 אֶל HR zu H0413 ־ שָׂרֵ֖י HNcmpc Oberster H8269 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 בָּבֶ֑ל HNp Babel H0894 וְ/הֵ֣נָּה HC/Pp3fp H2007 אֹמְר֗וֹת HVqrfpa sprechen H0559 הִסִּית֜וּ/ךָ HVhp3cp/Sp2ms antreiben/anreizen H5496 וְ/יָכְל֤וּ HC/Vqp3cp können H3201 לְ/ךָ֙ HR/Sp2ms H0000 אַנְשֵׁ֣י HNcmpc Mann H0376 שְׁלֹמֶ֔/ךָ HNcmsc/Sp2ms Friede H7965 הָטְבְּע֥וּ HVHp3cp H2883 בַ/בֹּ֛ץ HRd/Ncmsa H1206 רַגְלֶ֖/ךָ Fuß H7272 נָסֹ֥גוּ HVNp3cp H5472 אָחֽוֹר HNcmsa zurück/Hinten H0268 ׃
jer 38:23:
dt. וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ נָשֶׁ֣י/ךָ HNcfpc/Sp2ms Frau H0802 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ בָּנֶ֗י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Sohn H1121 מֽוֹצִאִים֙ HVhrmpa ausgehen H3318 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/כַּשְׂדִּ֔ים HTd/Np Chaldäa H3778 וְ/אַתָּ֖ה HC/Pp2ms du H0859 לֹא HTn nicht H3808 ־ תִמָּלֵ֣ט HVNi2ms entrinnen H4422 מִ/יָּדָ֑/ם HR/Ncbsc/Sp3mp Hand H3027 כִּ֣י HC daß H3588 בְ/יַ֤ד HR/Ncbsc Hand H3027 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ בָּבֶל֙ HNp Babel H0894 תִּתָּפֵ֔שׂ HVNi2ms H8610 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הָ/עִ֥יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 הַ/זֹּ֖את HTd/Pdxfs dies H2063 תִּשְׂרֹ֥ף (ver-)brennen H8313 בָּ/אֵֽשׁ HRd/Ncbsa Feuer H0784 ׃ פ
jer 38:24:
dt. וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 צִדְקִיָּ֜הוּ HNp H6667 אֶֽל HR zu H0413 ־ יִרְמְיָ֗הוּ HNp Jeremia H3414 אִ֛ישׁ HNcmsa Mann H0376 אַל HTn nicht H0408 ־ יֵדַ֥ע HVqj3ms kennen H3045 בַּ/דְּבָֽרִים HRd/Ncmpa Wort H1697 ־ הָ/אֵ֖לֶּה HTd/Pdxcp dies* H0428 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 תָמֽוּת HVqi2ms sterben H4191 ׃
jer 38:25:
dt. וְ/כִֽי HC/C daß H3588 ־ יִשְׁמְע֣וּ HVqi3mp hören H8085 הַ/שָּׂרִים֮ HTd/Ncmpa Oberster H8269 כִּֽי HC daß H3588 ־ דִבַּ֣רְתִּי HVpp1cs sprechen H1696 אִתָּ/ךְ֒ mit H0854 וּ/בָ֣אוּ HC/Vqq3cp gehen/bringen etc. H0935 אֵלֶ֣י/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 וְֽ/אָמְר֪וּ HC/Vqq3cp sprechen H0559 אֵלֶ֟י/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 הַגִּֽידָ/ה HVhv2ms/Sh erzählen/berichten/kundtun H5046 ־ נָּ֨א HTj doch H4994 לָ֜/נוּ HR/Sp1cp H0000 מַה HTi was/warum H4100 ־ דִּבַּ֧רְתָּ HVpp2ms sprechen H1696 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/מֶּ֛לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 אַל HTn nicht H0408 ־ תְּכַחֵ֥ד HVpj2ms verhehlen/vertilgen H3582 מִמֶּ֖/נּוּ HR/Sp1cp von dort/davon H4480 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 נְמִיתֶ֑/ךָ HVhi1cp/Sp2ms sterben H4191 וּ/מַה HC/Ti was/warum H4100 ־ דִּבֶּ֥ר HVpp3ms sprechen H1696 אֵלֶ֖י/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 הַ/מֶּֽלֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 ׃
jer 38:26:
dt. וְ/אָמַרְתָּ֣ HC/Vqq2ms sprechen H0559 אֲלֵי/הֶ֔ם HR/Sp3mp zu H0413 מַפִּיל HVhrmsa fallen H5307 ־ אֲנִ֥י HPp1cs ich H0589 תְחִנָּתִ֖/י HNcfsc/Sp1cs H8467 לִ/פְנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 הַ/מֶּ֑לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 לְ/בִלְתִּ֧י HR/C H1115 הֲשִׁיבֵ֛/נִי HVhc/Sp1cs zurückkehren/wenden H7725 בֵּ֥ית HNcmsc Haus H1004 יְהוֹנָתָ֖ן HNp Jonathan H3083 לָ/מ֥וּת HR/Vqc sterben H4191 שָֽׁם HD dort H8033 ׃ פ
jer 38:27:
dt. וַ/יָּבֹ֨אוּ HC/Vqw3mp gehen/bringen etc. H0935 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/שָּׂרִ֤ים HTd/Ncmpa Oberster H8269 אֶֽל HR zu H0413 ־ יִרְמְיָ֨הוּ֙ HNp Jeremia H3414 וַ/יִּשְׁאֲל֣וּ HC/Vqw3mp fragen H7592 אֹת֔/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 וַ/יַּגֵּ֤ד HC/Vhw3ms erzählen/berichten/kundtun H5046 לָ/הֶם֙ HR/Sp3mp H0000 כְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הַ/דְּבָרִ֣ים HTd/Ncmpa Wort H1697 הָ/אֵ֔לֶּה HTd/Pdxcp dies* H0428 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 צִוָּ֖ה HVpp3ms gebieten H6680 הַ/מֶּ֑לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 וַ/יַּחֲרִ֣שׁוּ HC/Vhw3mp H2790 מִמֶּ֔/נּוּ HR/Sp1cp von dort/davon H4480 כִּ֥י HC daß H3588 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ נִשְׁמַ֖ע HVNp3ms hören H8085 הַ/דָּבָֽר HTd/Ncmsa Wort H1697 ׃ פ
jer 38:28:
dt. וַ/יֵּ֤שֶׁב HC/Vqw3ms wohnen/bleiben H3427 יִרְמְיָ֨הוּ֙ HNp Jeremia H3414 בַּ/חֲצַ֣ר HR/Ncbsc (Vor-)hof/Dorf H2691 הַ/מַּטָּרָ֔ה HTd/Ncfsa H4307 עַד HR bis H5704 ־ י֖וֹם HNcmsa Tag H3117 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ נִלְכְּדָ֣ה HVNp3fs einnehmen H3920 יְרוּשָׁלִָ֑ם HNp Jerusalem H3389 ס וְ/הָיָ֕ה sein H1961 כַּ/אֲשֶׁ֥ר HR/Tr rel. pron. H0834 נִלְכְּדָ֖ה HVNp3fs einnehmen H3920 יְרוּשָׁלִָֽם HNp Jerusalem H3389 ׃ פ

Inhaltsverzeichnis