Kapitel 5mo 24

5mo 24:1:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ יִקַּ֥ח HVqi3ms nehmen H3947 אִ֛ישׁ HNcmsa Mann H0376 אִשָּׁ֖ה HNcfsa Frau H0802 וּ/בְעָלָ֑/הּ HC/Vqq3ms/Sp3fs H1166 וְ/הָיָ֞ה HC/Vqq3ms sein H1961 אִם HC wenn H0518 ־ לֹ֧א HTn nicht H3808 תִמְצָא HVqi3fs finden H4672 ־ חֵ֣ן HNcmsa Gnade H2580 בְּ/עֵינָ֗י/ו HR/Ncbdc/Sp3ms Auge H5869 כִּי HC daß H3588 ־ מָ֤צָא HVqp3ms finden H4672 בָ/הּ֙ HR/Sp3fs H0000 עֶרְוַ֣ת HNcfsc Nacktheit H6172 דָּבָ֔ר HNcmsa Wort H1697 וְ/כָ֨תַב HC/Vqq3ms schreiben H3789 לָ֜/הּ HR/Sp3fs H0000 סֵ֤פֶר HNcmsc Buch H5612 כְּרִיתֻת֙ HNcfsa H3748 וְ/נָתַ֣ן HC/Vqq3ms geben H5414 בְּ/יָדָ֔/הּ HR/Ncbsc/Sp3fs Hand H3027 וְ/שִׁלְּחָ֖/הּ HC/Vpq3ms/Sp3fs senden H7971 מִ/בֵּיתֽ/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Haus H1004 ׃

5mo 24:2:
dt. וְ/יָצְאָ֖ה ausgehen H3318 מִ/בֵּית֑/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Haus H1004 וְ/הָלְכָ֖ה HC/Vqq3fs gehen H1980 וְ/הָיְתָ֥ה HC/Vqq3fs sein H1961 לְ/אִישׁ Mann H0376 ־ אַחֵֽר HAamsa anderer/nächster H0312 ׃

5mo 24:3:
dt. וּ/שְׂנֵאָ/הּ֮ HC/Vqq3ms/Sp3fs hassen/Feind H8130 הָ/אִ֣ישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 הָ/אַחֲרוֹן֒ HTd/Aamsa hinten/zuletzt/danach etc. H0314 וְ/כָ֨תַב HC/Vqq3ms schreiben H3789 לָ֜/הּ HR/Sp3fs H0000 סֵ֤פֶר HNcmsc Buch H5612 כְּרִיתֻת֙ HNcfsa H3748 וְ/נָתַ֣ן HC/Vqq3ms geben H5414 בְּ/יָדָ֔/הּ HR/Ncbsc/Sp3fs Hand H3027 וְ/שִׁלְּחָ֖/הּ HC/Vpq3ms/Sp3fs senden H7971 מִ/בֵּית֑/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Haus H1004 א֣וֹ HC oder H0176 כִ֤י HC daß H3588 יָמוּת֙ HVqi3ms sterben H4191 הָ/אִ֣ישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 הָ/אַחֲר֔וֹן HTd/Aamsa hinten/zuletzt/danach etc. H0314 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ לְקָחָ֥/הּ HVqp3ms/Sp3fs nehmen H3947 ל֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 לְ/אִשָּֽׁה HR/Ncfsa Frau H0802 ׃

5mo 24:4:
dt. לֹא HTn nicht H3808 ־ יוּכַ֣ל HVqi3ms können H3201 בַּעְלָ֣/הּ HNcmsc/Sp3fs Herr/Ehemann/etc. H1167 הָ/רִאשׁ֣וֹן erster H7223 אֲשֶֽׁר HTr rel. pron. H0834 ־ שִׁ֠לְּחָ/הּ HVpp3ms/Sp3fs senden H7971 לָ/שׁ֨וּב HR/Vqc zurückkehren/wenden H7725 לְ/קַחְתָּ֜/הּ HR/Vqc/Sp3fs nehmen H3947 לִ/הְי֧וֹת HR/Vqc sein H1961 ל֣/וֹ HR/Sp3ms H0000 לְ/אִשָּׁ֗ה HR/Ncfsa Frau H0802 אַחֲרֵי֙ HR nach H0310 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 הֻטַּמָּ֔אָה entehren/verunreigen H2930 כִּֽי HC daß H3588 ־ תוֹעֵבָ֥ה HNcfsa Gräuel H8441 הִ֖וא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 לִ/פְנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וְ/לֹ֤א HC/Tn nicht H3808 תַחֲטִיא֙ HVhi2ms sündigen(?) H2398 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֲשֶׁר֙ HTr rel. pron. H0834 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 נֹתֵ֥ן HVqrmsa geben H5414 לְ/ךָ֖ HR/Sp2ms H0000 נַחֲלָֽה HNcfsa Erbe H5159 ׃ ס

5mo 24:5:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ יִקַּ֥ח HVqi3ms nehmen H3947 אִישׁ֙ HNcmsa Mann H0376 אִשָּׁ֣ה HNcfsa Frau H0802 חֲדָשָׁ֔ה HAafsa H2319 לֹ֤א HTn nicht H3808 יֵצֵא֙ HVqi3ms ausgehen H3318 בַּ/צָּבָ֔א HRd/Ncbsa Heer H6635 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ יַעֲבֹ֥ר HVqi3ms durchziehen etc. H5674 עָלָ֖י/ו HR/Sp3ms über H5921 לְ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ דָּבָ֑ר HNcmsa Wort H1697 נָקִ֞י HAamsa unschuldig/schuldlos H5355 יִהְיֶ֤ה HVqi3ms sein H1961 לְ/בֵית/וֹ֙ HR/Ncmsc/Sp3ms Haus H1004 שָׁנָ֣ה HNcfsa Jahr H8141 אֶחָ֔ת HAcfsa eins H0259 וְ/שִׂמַּ֖ח HC/Vpq3ms sich freuen H8055 אֶת HTo - H0853 ־ אִשְׁתּ֥/וֹ HNcfsc/Sp3ms Frau H0802 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ לָקָֽח HVqp3ms nehmen H3947 ׃ ס

5mo 24:6:
dt. לֹא HTn nicht H3808 ־ יַחֲבֹ֥ל HVqi3ms pfänden H2254 רֵחַ֖יִם HNcmda Mühle H7347 וָ/רָ֑כֶב HC/Ncmsa Wagen/Mühlstein H7393 כִּי HC daß H3588 ־ נֶ֖פֶשׁ HNcbsa Seele H5315 ה֥וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 חֹבֵֽל HVqrmsa pfänden H2254 ׃ ס

5mo 24:7:
dt. כִּי HC daß H3588 ־ יִמָּצֵ֣א HVNi3ms finden H4672 אִ֗ישׁ HNcmsa Mann H0376 גֹּנֵ֨ב HVqrmsa rauben/stehlen H1589 נֶ֤פֶשׁ HNcbsa Seele H5315 מֵ/אֶחָי/ו֙ HR/Ncmpc/Sp3ms Bruder H0251 מִ/בְּנֵ֣י HR/Ncmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 וְ/הִתְעַמֶּר HC/Vtq3ms H6014 ־ בּ֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 וּ/מְכָר֑/וֹ HC/Vqq3ms/Sp3ms H4376 וּ/מֵת֙ HC/Vqq3ms sterben H4191 הַ/גַּנָּ֣ב HTd/Ncmsa H1590 הַ/ה֔וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 וּ/בִֽעַרְתָּ֥ HC/Vpq2ms brennen/anzünden H1197 הָ/רָ֖ע HTd/Aamsa böse H7451 מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms im Inneren/Mitte H7130 ׃

5mo 24:8:
dt. הִשָּׁ֧מֶר HVNv2ms bewahren/halten H8104 בְּ/נֶֽגַע HR/Ncmsc Plage/Übel H5061 ־ הַ/צָּרַ֛עַת HTd/Ncfsa Aussatz H6883 לִ/שְׁמֹ֥ר HR/Vqc bewahren/halten H8104 מְאֹ֖ד HD sehr H3966 וְ/לַ/עֲשׂ֑וֹת HC/R/Vqc machen H6213 כְּ/כֹל֩ HR/Ncmsa ganz H3605 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יוֹר֨וּ HVhi3mp lehren (u.v.a.m.) H3384 אֶתְ/כֶ֜ם HTo/Sp2mp - H0853 הַ/כֹּהֲנִ֧ים HTd/Ncmpa Priester H3548 הַ/לְוִיִּ֛ם HTd/Ngmpa Levit H3881 כַּ/אֲשֶׁ֥ר HR/Tr rel. pron. H0834 צִוִּיתִ֖/ם HVpp1cs/Sp3mp gebieten H6680 תִּשְׁמְר֥וּ HVqi2mp bewahren/halten H8104 לַ/עֲשֽׂוֹת HR/Vqc machen H6213 ׃ ס

5mo 24:9:
dt. זָכ֕וֹר HVqa gedenken H2142 אֵ֧ת HTo - H0853 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ עָשָׂ֛ה HVqp3ms machen H6213 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֖י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 לְ/מִרְיָ֑ם HR/Np Miriam H4813 בַּ/דֶּ֖רֶךְ HRd/Ncbsa Weg H1870 בְּ/צֵאתְ/כֶ֥ם HR/Vqc/Sp2mp ausgehen H3318 מִ/מִּצְרָֽיִם HR/Np Ägypten H4714 ׃ ס

5mo 24:10:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ תַשֶּׁ֥ה HVhi2ms H5383 בְ/רֵֽעֲ/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms Freund/einander? H7453 מַשַּׁ֣את HNcfsc H4859 מְא֑וּמָה HNcfsa H3972 לֹא HTn nicht H3808 ־ תָבֹ֥א HVqi2ms gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ בֵּית֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Haus H1004 לַ/עֲבֹ֥ט HR/Vqc H5670 עֲבֹטֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms H5667 ׃

5mo 24:11:
dt. בַּ/ח֖וּץ HRd/Ncmsa draußen H2351 תַּעֲמֹ֑ד HVqi2ms stehen bleiben H5975 וְ/הָ/אִ֗ישׁ HC/Td/Ncmsa Mann H0376 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 אַתָּה֙ HPp2ms du H0859 נֹשֶׁ֣ה HVqrmsa H5383 ב֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 יוֹצִ֥יא HVhi3ms ausgehen H3318 אֵלֶ֛י/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 אֶֽת HTo - H0853 ־ הַ/עֲב֖וֹט HTd/Ncmsa H5667 הַ/חֽוּצָ/ה HTd/Ncmsa/Sd draußen H2351 ׃

5mo 24:12:
dt. וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ אִ֥ישׁ HNcmsa Mann H0376 עָנִ֖י HAamsa H6041 ה֑וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 לֹ֥א HTn nicht H3808 תִשְׁכַּ֖ב HVqi2ms (nieder-)legen H7901 בַּ/עֲבֹטֽ/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms H5667 ׃

5mo 24:13:
dt. הָשֵׁב֩ zurückkehren/wenden H7725 תָּשִׁ֨יב HVhi2ms zurückkehren/wenden H7725 ל֤/וֹ HR/Sp3ms H0000 אֶֽת HTo - H0853 ־ הַ/עֲבוֹט֙ HTd/Ncmsa H5667 כְּ/בֹ֣א HR/Vqc gehen/bringen etc. H0935 הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ HTd/Ncbsa Sonne H8121 וְ/שָׁכַ֥ב HC/Vqq3ms (nieder-)legen H7901 בְּ/שַׂלְמָת֖/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms Kleid/Mantel H8008 וּ/בֵֽרֲכֶ֑/ךָּ segnen H1288 וּ/לְ/ךָ֙ HC/R/Sp2ms H0000 תִּהְיֶ֣ה HVqi3fs sein H1961 צְדָקָ֔ה HNcfsa Gerechtigkeit H6666 לִ/פְנֵ֖י HR/Ncbpc Angesicht H6440 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶֽי/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 ׃ ס

5mo 24:14:
dt. לֹא HTn nicht H3808 ־ תַעֲשֹׁ֥ק HVqi2ms bedrücken/übervorteilen H6231 שָׂכִ֖יר HAamsa Mietling H7916 עָנִ֣י HAamsa H6041 וְ/אֶבְי֑וֹן HC/Aamsa arm H0034 מֵ/אַחֶ֕י/ךָ HR/Ncmpc/Sp2ms Bruder H0251 א֧וֹ HC oder H0176 מִ/גֵּרְ/ךָ֛ HR/Ncmsc/Sp2ms Fremdling H1616 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 בְּ/אַרְצְ/ךָ֖ HR/Ncbsc/Sp2ms Land/Erde H0776 בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ HR/Ncmpc/Sp2ms Tor H8179 ׃

5mo 24:15:
dt. בְּ/יוֹמ/וֹ֩ HR/Ncmsc/Sp3ms Tag H3117 תִתֵּ֨ן HVqi2ms geben H5414 שְׂכָר֜/וֹ HNcmsc/Sp3ms Lohn H7939 וְֽ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ תָב֧וֹא gehen/bringen etc. H0935 עָלָ֣י/ו HR/Sp3ms über H5921 הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ HTd/Ncbsa Sonne H8121 כִּ֤י HC daß H3588 עָנִי֙ HAamsa H6041 ה֔וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 וְ/אֵלָ֕י/ו HC/R/Sp3ms zu H0413 ה֥וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 נֹשֵׂ֖א HVqrmsa (auf-)heben/tragen H5375 אֶת HTo - H0853 ־ נַפְשׁ֑/וֹ HNcbsc/Sp3ms Seele H5315 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יִקְרָ֤א HVqi3ms nennen/anrufen H7121 עָלֶ֨י/ךָ֙ HR/Sp2ms über H5921 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וְ/הָיָ֥ה HC/Vqq3ms sein H1961 בְ/ךָ֖ HR/Sp2ms H0000 חֵֽטְא HNcmsa H2399 ׃ ס

5mo 24:16:
dt. לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יוּמְת֤וּ HVHi3mp sterben H4191 אָבוֹת֙ HNcmpa Vater H0001 עַל HR über H5921 ־ בָּנִ֔ים HNcmpa Sohn H1121 וּ/בָנִ֖ים HC/Ncmpa Sohn H1121 לֹא HTn nicht H3808 ־ יוּמְת֣וּ HVHi3mp sterben H4191 עַל HR über H5921 ־ אָב֑וֹת HNcmpa Vater H0001 אִ֥יש HNcmsa Mann H0376 בְּ/חֶטְא֖/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms H2399 יוּמָֽתוּ HVHi3mp sterben H4191 ׃ ס

5mo 24:17:
dt. לֹ֣א HTn nicht H3808 תַטֶּ֔ה HVhi2ms biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 מִשְׁפַּ֖ט HNcmsc Recht/Gericht H4941 גֵּ֣ר HNcmsa Fremdling H1616 יָת֑וֹם HNcmsa Waise H3490 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 תַחֲבֹ֔ל HVqi2ms pfänden H2254 בֶּ֖גֶד HNcmsc Kleid H0899 אַלְמָנָֽה HNcfsa Witwe H0490 ׃

5mo 24:18:
dt. וְ/זָכַרְתָּ֗ HC/Vqq2ms gedenken H2142 כִּ֣י HC daß H3588 עֶ֤בֶד HNcmsa Knecht H5650 הָיִ֨יתָ֙ HVqp2ms sein H1961 בְּ/מִצְרַ֔יִם HR/Np Ägypten H4714 וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֛ HC/Vqw3ms/Sp2ms (aus-)lösen/loskaufen H6299 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֖י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 מִ/שָּׁ֑ם HR/D dort H8033 עַל HR über H5921 ־ כֵּ֞ן HTm so/darum H3651 אָנֹכִ֤י HPp1cs ich H0595 מְצַוְּ/ךָ֙ HVprmsc/Sp2ms gebieten H6680 לַ/עֲשׂ֔וֹת HR/Vqc machen H6213 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/דָּבָ֖ר HTd/Ncmsa Wort H1697 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃ ס

5mo 24:19:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 תִקְצֹר֩ HVqi2ms H7114 קְצִֽירְ/ךָ֨ HNcmsc/Sp2ms Ernte H7105 בְ/שָׂדֶ֜/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms Feld H7704 וְ/שָֽׁכַחְתָּ֧ HC/Vqq2ms H7911 עֹ֣מֶר HNcmsa Ghomer H6016 בַּ/שָּׂדֶ֗ה HRd/Ncmsa Feld H7704 לֹ֤א HTn nicht H3808 תָשׁוּב֙ HVqi2ms zurückkehren/wenden H7725 לְ/קַחְתּ֔/וֹ HR/Vqc/Sp3ms nehmen H3947 לַ/גֵּ֛ר HRd/Ncmsa Fremdling H1616 לַ/יָּת֥וֹם Waise H3490 וְ/לָ/אַלְמָנָ֖ה Witwe H0490 יִהְיֶ֑ה HVqi3ms sein H1961 לְמַ֤עַן HR um/damit/auf daß H4616 יְבָרֶכְ/ךָ֙ HVpi3ms/Sp2ms segnen H1288 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 בְּ/כֹ֖ל HR/Ncmsc ganz H3605 מַעֲשֵׂ֥ה HNcmsc Tat/Arbeit/Werk H4639 יָדֶֽי/ךָ HNcbdc/Sp2ms Hand H3027 ׃

5mo 24:20:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 תַחְבֹּט֙ HVqi2ms H2251 זֵֽיתְ/ךָ֔ HNcmsc/Sp2ms Olive H2132 לֹ֥א HTn nicht H3808 תְפָאֵ֖ר HVpi2ms H6286 אַחֲרֶ֑י/ךָ HR/Sp2ms nach H0310 לַ/גֵּ֛ר HRd/Ncmsa Fremdling H1616 לַ/יָּת֥וֹם Waise H3490 וְ/לָ/אַלְמָנָ֖ה Witwe H0490 יִהְיֶֽה sein H1961 ׃ ס

5mo 24:21:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 תִבְצֹר֙ HVqi2ms H1219 כַּרְמְ/ךָ֔ HNcbsc/Sp2ms Weinberg H3754 לֹ֥א HTn nicht H3808 תְעוֹלֵ֖ל H5953 אַחֲרֶ֑י/ךָ HR/Sp2ms nach H0310 לַ/גֵּ֛ר HRd/Ncmsa Fremdling H1616 לַ/יָּת֥וֹם Waise H3490 וְ/לָ/אַלְמָנָ֖ה Witwe H0490 יִהְיֶֽה HVqi3ms sein H1961 ׃

5mo 24:22:
dt. וְ/זָ֣כַרְתָּ֔ HC/Vqq2ms gedenken H2142 כִּי HC daß H3588 ־ עֶ֥בֶד HNcmsa Knecht H5650 הָיִ֖יתָ HVqp2ms sein H1961 בְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרָ֑יִם HNp Ägypten H4714 עַל HR über H5921 ־ כֵּ֞ן HTm so/darum H3651 אָנֹכִ֤י HPp1cs ich H0595 מְצַוְּ/ךָ֙ HVprmsc/Sp2ms gebieten H6680 לַ/עֲשׂ֔וֹת HR/Vqc machen H6213 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/דָּבָ֖ר HTd/Ncmsa Wort H1697 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃ ס