Kapitel 5mo 30

5mo 30:1:
dt. וְ/הָיָה֩ HC/Vqq3ms sein H1961 כִֽי HC daß H3588 ־ יָבֹ֨אוּ HVqi3mp gehen/bringen etc. H0935 עָלֶ֜י/ךָ HR/Sp2ms über H5921 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/דְּבָרִ֣ים HTd/Ncmpa Wort H1697 הָ/אֵ֗לֶּה HTd/Pdxcp dies* H0428 הַ/בְּרָכָה֙ HTd/Ncfsa Segen H1293 וְ/הַ/קְּלָלָ֔ה HC/Td/Ncfsa Fluch H7045 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 נָתַ֖תִּי HVqp1cs geben H5414 לְ/פָנֶ֑י/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 וַ/הֲשֵׁבֹתָ֙ HC/Vhq2ms zurückkehren/wenden H7725 אֶל HR zu H0413 ־ לְבָבֶ֔/ךָ HNcmsc/Sp2ms Herz H3824 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הַ/גּוֹיִ֔ם HTd/Ncmpa Nation H1471 אֲשֶׁ֧ר HTr rel. pron. H0834 הִדִּיחֲ/ךָ֛ HVhp3ms/Sp2ms H5080 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֖י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 שָֽׁמָּ/ה HD/Sd dort H8033 ׃

5mo 30:2:
dt. וְ/שַׁבְתָּ֞ HC/Vqq2ms zurückkehren/wenden H7725 עַד HR bis H5704 ־ יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 וְ/שָׁמַעְתָּ֣ HC/Vqq2ms hören H8085 בְ/קֹל֔/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Stimme H6963 כְּ/כֹ֛ל HR/Ncmsa ganz H3605 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ אָנֹכִ֥י HPp1cs ich H0595 מְצַוְּ/ךָ֖ HVprmsc/Sp2ms gebieten H6680 הַ/יּ֑וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 אַתָּ֣ה HPp2ms du H0859 וּ/בָנֶ֔י/ךָ HC/Ncmpc/Sp2ms Sohn H1121 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ לְבָבְ/ךָ֖ HNcmsc/Sp2ms Herz H3824 וּ/בְ/כָל HC/R/Ncmsc ganz H3605 ־ נַפְשֶֽׁ/ךָ HNcbsc/Sp2ms Seele H5315 ׃

5mo 30:3:
dt. וְ/שָׁ֨ב HC/Vqq3ms zurückkehren/wenden H7725 יְהוָ֧ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֛י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 אֶת HTo - H0853 ־ שְׁבוּתְ/ךָ֖ HNcfsc/Sp2ms H7622 וְ/רִחֲמֶ֑/ךָ HC/Vpq3ms/Sp2ms H7355 וְ/שָׁ֗ב HC/Vqq3ms zurückkehren/wenden H7725 וְ/קִבֶּצְ/ךָ֙ HC/Vpq3ms/Sp2ms (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 מִ/כָּל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הָ֣/עַמִּ֔ים HTd/Ncmpa Volk H5971 אֲשֶׁ֧ר HTr rel. pron. H0834 הֱפִֽיצְ/ךָ֛ HVhp3ms/Sp2ms zerstreuen H6327 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֖י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 שָֽׁמָּ/ה HD/Sd dort H8033 ׃

5mo 30:4:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ יִהְיֶ֥ה HVqi3ms sein H1961 נִֽדַּחֲ/ךָ֖ H5080 בִּ/קְצֵ֣ה HR/Ncbsc Ende/Grenze H7097 הַ/שָּׁמָ֑יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 מִ/שָּׁ֗ם HR/D dort H8033 יְקַבֶּצְ/ךָ֙ HVpi3ms/Sp2ms (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 וּ/מִ/שָּׁ֖ם HC/R/D dort H8033 יִקָּחֶֽ/ךָ HVqi3ms/Sp2ms nehmen H3947 ׃

5mo 30:5:
dt. וֶ/הֱבִֽיאֲ/ךָ֞ HC/Vhq3ms/Sp2ms gehen/bringen etc. H0935 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֗י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/אָ֛רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יָרְשׁ֥וּ HVqp3cp in Besitz nehmen/beerben H3423 אֲבֹתֶ֖י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Vater H0001 וִֽ/ירִשְׁתָּ֑/הּ HC/Vqq2ms/Sp3fs in Besitz nehmen/beerben H3423 וְ/הֵיטִֽבְ/ךָ֥ HC/Vhq3ms/Sp2ms wohltun/gut sein etc H3190 וְ/הִרְבְּ/ךָ֖ HC/Vhq3ms/Sp2ms vermehren H7235 מֵ/אֲבֹתֶֽי/ךָ HR/Ncmpc/Sp2ms Vater H0001 ׃

5mo 30:6:
dt. וּ/מָ֨ל HC/Vqq3ms beschneiden H4135 יְהוָ֧ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֛י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 אֶת HTo - H0853 ־ לְבָבְ/ךָ֖ HNcmsc/Sp2ms Herz H3824 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ לְבַ֣ב HNcmsc Herz H3824 זַרְעֶ֑/ךָ HNcmsc/Sp2ms Same H2233 לְ/אַהֲבָ֞ה HR/Vqc lieben H0157 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֧ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֛י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ לְבָבְ/ךָ֥ HNcmsc/Sp2ms Herz H3824 וּ/בְ/כָל HC/R/Ncmsc ganz H3605 ־ נַפְשְׁ/ךָ֖ HNcbsc/Sp2ms Seele H5315 לְמַ֥עַן HR um/damit/auf daß H4616 חַיֶּֽי/ךָ HNcmpc/Sp2ms lebendig H2416 ׃

5mo 30:7:
dt. וְ/נָתַן֙ HC/Vqq3ms geben H5414 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 אֵ֥ת HTo - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/אָל֖וֹת HTd/Ncfpa Eid/Fluch H0423 הָ/אֵ֑לֶּה HTd/Pdxcp dies* H0428 עַל HR über H5921 ־ אֹיְבֶ֥י/ךָ HVqrmpc/Sp2ms Feind H0341 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ שֹׂנְאֶ֖י/ךָ HVqrmpc/Sp2ms hassen/Feind H8130 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 רְדָפֽוּ/ךָ HVqp3cp/Sp2ms nachjagen H7291 ׃

5mo 30:8:
dt. וְ/אַתָּ֣ה HC/Pp2ms du H0859 תָשׁ֔וּב HVqi2ms zurückkehren/wenden H7725 וְ/שָׁמַעְתָּ֖ HC/Vqq2ms hören H8085 בְּ/ק֣וֹל HR/Ncmsc Stimme H6963 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וְ/עָשִׂ֨יתָ֙ HC/Vqq2ms machen H6213 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ מִצְוֺתָ֔י/ו HNcfpc/Sp3ms Gebot H4687 אֲשֶׁ֛ר HTr rel. pron. H0834 אָנֹכִ֥י HPp1cs ich H0595 מְצַוְּ/ךָ֖ HVprmsc/Sp2ms gebieten H6680 הַ/יּֽוֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 ׃

5mo 30:9:
dt. וְ/הוֹתִֽירְ/ךָ֩ HC/Vhq3ms/Sp2ms übrigbleiben H3498 יְהוָ֨ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֜י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 בְּ/כֹ֣ל HR/Ncmsc ganz H3605 ׀ מַעֲשֵׂ֣ה HNcmsc Tat/Arbeit/Werk H4639 יָדֶ֗/ךָ HNcbsc/Sp2ms Hand H3027 בִּ/פְרִ֨י HR/Ncmsc Frucht H6529 בִטְנְ/ךָ֜ HNcfsc/Sp2ms H0990 וּ/בִ/פְרִ֧י HC/R/Ncmsc Frucht H6529 בְהֶמְתְּ/ךָ֛ HNcfsc/Sp2ms Vieh H0929 וּ/בִ/פְרִ֥י HC/R/Ncmsc Frucht H6529 אַדְמָתְ/ךָ֖ HNcfsc/Sp2ms Erdboden H0127 לְ/טוֹבָ֑ה HR/Aafsa gut H2896 כִּ֣י HC daß H3588 ׀ יָשׁ֣וּב HVqi3ms zurückkehren/wenden H7725 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 לָ/שׂ֤וּשׂ HR/Vqc sich freuen H7797 עָלֶ֨י/ךָ֙ HR/Sp2ms über H5921 לְ/ט֔וֹב HR/Aamsa gut H2896 כַּ/אֲשֶׁר HR/Tr rel. pron. H0834 ־ שָׂ֖שׂ HVqp3ms sich freuen H7797 עַל HR über H5921 ־ אֲבֹתֶֽי/ךָ HNcmpc/Sp2ms Vater H0001 ׃

5mo 30:10:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 תִשְׁמַ֗ע HVqi2ms hören H8085 בְּ/קוֹל֙ HR/Ncmsc Stimme H6963 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 לִ/שְׁמֹ֤ר HR/Vqc bewahren/halten H8104 מִצְוֺתָי/ו֙ HNcfpc/Sp3ms Gebot H4687 וְ/חֻקֹּתָ֔י/ו HC/Ncfpc/Sp3ms Satzung H2708 הַ/כְּתוּבָ֕ה HTd/Vqsfsa schreiben H3789 בְּ/סֵ֥פֶר HR/Ncmsc Buch H5612 הַ/תּוֹרָ֖ה HTd/Ncfsa Gesetz H8451 הַ/זֶּ֑ה HTd/Pdxms dies* H2088 כִּ֤י HC daß H3588 תָשׁוּב֙ HVqi2ms zurückkehren/wenden H7725 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ לְבָבְ/ךָ֖ HNcmsc/Sp2ms Herz H3824 וּ/בְ/כָל HC/R/Ncmsc ganz H3605 ־ נַפְשֶֽׁ/ךָ HNcbsc/Sp2ms Seele H5315 ׃ פ

5mo 30:11:
dt. כִּ֚י HC daß H3588 הַ/מִּצְוָ֣ה HTd/Ncfsa Gebot H4687 הַ/זֹּ֔את HTd/Pdxfs dies H2063 אֲשֶׁ֛ר HTr rel. pron. H0834 אָנֹכִ֥י HPp1cs ich H0595 מְצַוְּ/ךָ֖ HVprmsc/Sp2ms gebieten H6680 הַ/יּ֑וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ נִפְלֵ֥את Wunder H6381 הִוא֙ HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 מִמְּ/ךָ֔ HR/Sp2ms von dort/davon H4480 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 רְחֹקָ֖ה HAafsa von ferne H7350 הִֽוא 3.Pers.Sg H1931 ׃

5mo 30:12:
dt. לֹ֥א HTn nicht H3808 בַ/שָּׁמַ֖יִם HRd/Ncmda Himmel H8064 הִ֑וא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 לֵ/אמֹ֗ר HR/Vqc sprechen H0559 מִ֣י HTi wer H4310 יַעֲלֶה HVqi3ms aufsteigen H5927 ־ לָּ֤/נוּ HR/Sp1cp H0000 הַ/שָּׁמַ֨יְמָ/ה֙ HTd/Ncmpa/Sd Himmel H8064 וְ/יִקָּחֶ֣/הָ nehmen H3947 לָּ֔/נוּ HR/Sp1cp H0000 וְ/יַשְׁמִעֵ֥/נוּ hören H8085 אֹתָ֖/הּ HTo/Sp3fs - H0853 וְ/נַעֲשֶֽׂ/נָּה machen H6213 ׃

5mo 30:13:
dt. וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ מֵ/עֵ֥בֶר HR/Ncmsa (dies/jen-)seits / seitig H5676 לַ/יָּ֖ם HRd/Ncmsa Meer H3220 הִ֑וא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 לֵ/אמֹ֗ר HR/Vqc sprechen H0559 מִ֣י HTi wer H4310 יַעֲבָר HVqi3ms durchziehen etc. H5674 ־ לָ֜/נוּ HR/Sp1cp H0000 אֶל HR zu H0413 ־ עֵ֤בֶר HNcmsc (dies/jen-)seits / seitig H5676 הַ/יָּם֙ HTd/Ncmsa Meer H3220 וְ/יִקָּחֶ֣/הָ nehmen H3947 לָּ֔/נוּ HR/Sp1cp H0000 וְ/יַשְׁמִעֵ֥/נוּ hören H8085 אֹתָ֖/הּ HTo/Sp3fs - H0853 וְ/נַעֲשֶֽׂ/נָּה machen H6213 ׃

5mo 30:14:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ קָר֥וֹב HAamsa H7138 אֵלֶ֛י/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 הַ/דָּבָ֖ר HTd/Ncmsa Wort H1697 מְאֹ֑ד HD sehr H3966 בְּ/פִ֥י/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms Mund H6310 וּ/בִֽ/לְבָבְ/ךָ֖ HC/R/Ncmsc/Sp2ms Herz H3824 לַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ HR/Vqc/Sp3ms machen H6213 ׃ ס

5mo 30:15:
dt. רְאֵ֨ה HVqv2ms sehen H7200 נָתַ֤תִּי HVqp1cs geben H5414 לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙ HR/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 הַ/יּ֔וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 אֶת HTo - H0853 ־ הַֽ/חַיִּ֖ים HTd/Ncmpa lebendig H2416 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/טּ֑וֹב HTd/Aamsa gut H2896 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/מָּ֖וֶת HTd/Ncmsa Tod H4194 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הָ/רָֽע HTd/Aamsa böse H7451 ׃

5mo 30:16:
dt. אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 אָנֹכִ֣י HPp1cs ich H0595 מְצַוְּ/ךָ֮ HVprmsc/Sp2ms gebieten H6680 הַ/יּוֹם֒ HTd/Ncmsa Tag H3117 לְ/אַהֲבָ֞ה HR/Vqc lieben H0157 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 לָ/לֶ֣כֶת HR/Vqc gehen H3212 בִּ/דְרָכָ֔י/ו HR/Ncbpc/Sp3ms Weg H1870 וְ/לִ/שְׁמֹ֛ר HC/R/Vqc bewahren/halten H8104 מִצְוֺתָ֥י/ו HNcfpc/Sp3ms Gebot H4687 וְ/חֻקֹּתָ֖י/ו HC/Ncfpc/Sp3ms Satzung H2708 וּ/מִשְׁפָּטָ֑י/ו HC/Ncmpc/Sp3ms Recht/Gericht H4941 וְ/חָיִ֣יתָ HC/Vqq2ms leben H2421 וְ/רָבִ֔יתָ HC/Vqq2ms vermehren H7235 וּ/בֵֽרַכְ/ךָ֙ HC/Vpq3ms/Sp2ms segnen H1288 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 בָּ/אָ֕רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ אַתָּ֥ה HPp2ms du H0859 בָא HVqrmsa gehen/bringen etc. H0935 ־ שָׁ֖מָּ/ה HD/Sd dort H8033 לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ HR/Vqc/Sp3fs in Besitz nehmen/beerben H3423 ׃

5mo 30:17:
dt. וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ יִפְנֶ֥ה HVqi3ms (sich) wenden H6437 לְבָבְ/ךָ֖ HNcmsc/Sp2ms Herz H3824 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 תִשְׁמָ֑ע HVqi2ms hören H8085 וְ/נִדַּחְתָּ֗ HC/VNq2ms H5080 וְ/הִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ niederbeugen/anbeten H7812 לֵ/אלֹהִ֥ים HR/Ncmpa Gott H0430 אֲחֵרִ֖ים HAampa anderer/nächster H0312 וַ/עֲבַדְתָּֽ/ם HC/Vqq2ms/Sp3mp arbeiten/dienen H5647 ׃

5mo 30:18:
dt. הִגַּ֤דְתִּי HVhp1cs erzählen/berichten/kundtun H5046 לָ/כֶם֙ HR/Sp2mp H0000 הַ/יּ֔וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 כִּ֥י HC daß H3588 אָבֹ֖ד HVqa vertilgen H0006 תֹּאבֵד֑וּ/ן HVqi2mp/Sn vertilgen H0006 לֹא HTn nicht H3808 ־ תַאֲרִיכֻ֤/ן HVhi2mp/Sn H0748 יָמִים֙ HNcmpa Tag H3117 עַל HR über H5921 ־ הָ֣/אֲדָמָ֔ה HTd/Ncfsa Erdboden H0127 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 אַתָּ֤ה HPp2ms du H0859 עֹבֵר֙ HVqrmsa durchziehen etc. H5674 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/יַּרְדֵּ֔ן HTd/Np Jordan H3383 לָ/בֹ֥א HR/Vqc gehen/bringen etc. H0935 שָׁ֖מָּ/ה HD/Sd dort H8033 לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ HR/Vqc/Sp3fs in Besitz nehmen/beerben H3423 ׃

5mo 30:19:
dt. הַעִידֹ֨תִי HVhp1cs H5749 בָ/כֶ֣ם HR/Sp2mp H0000 הַ/יּוֹם֮ HTd/Ncmsa Tag H3117 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/שָּׁמַ֣יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הָ/אָרֶץ֒ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 הַ/חַיִּ֤ים HTd/Ncmpa lebendig H2416 וְ/הַ/מָּ֨וֶת֙ HC/Td/Ncmsa Tod H4194 נָתַ֣תִּי HVqp1cs geben H5414 לְ/פָנֶ֔י/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 הַ/בְּרָכָ֖ה HTd/Ncfsa Segen H1293 וְ/הַ/קְּלָלָ֑ה HC/Td/Ncfsa Fluch H7045 וּ/בָֽחַרְתָּ֙ HC/Vqq2ms erwählen H0977 בַּֽ/חַיִּ֔ים HRd/Ncmpa lebendig H2416 לְמַ֥עַן HR um/damit/auf daß H4616 תִּחְיֶ֖ה HVqi2ms leben H2421 אַתָּ֥ה HPp2ms du H0859 וְ/זַרְעֶֽ/ךָ HC/Ncmsc/Sp2ms Same H2233 ׃

5mo 30:20:
dt. לְ/אַֽהֲבָה֙ HR/Vqc lieben H0157 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 לִ/שְׁמֹ֥עַ HR/Vqc hören H8085 בְּ/קֹל֖/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Stimme H6963 וּ/לְ/דָבְקָה HC/R/Vqc anhangen/kleben/ereilen H1692 ־ ב֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 כִּ֣י HC daß H3588 ה֤וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 חַיֶּ֨י/ךָ֙ HNcmpc/Sp2ms lebendig H2416 וְ/אֹ֣רֶךְ HC/Ncmsc Länge H0753 יָמֶ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Tag H3117 לָ/שֶׁ֣בֶת HR/Vqc wohnen/bleiben H3427 עַל HR über H5921 ־ הָ/אֲדָמָ֗ה HTd/Ncfsa Erdboden H0127 אֲשֶׁר֩ HTr rel. pron. H0834 נִשְׁבַּ֨ע HVNp3ms schwören H7650 יְהוָ֧ה HNp JHWH H3068 לַ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ HR/Ncmpc/Sp2ms Vater H0001 לְ/אַבְרָהָ֛ם HR/Np Abraham H0085 לְ/יִצְחָ֥ק HR/Np Isaak H3327 וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֖ב HC/R/Np Jakob H3290 לָ/תֵ֥ת HR/Vqc geben H5414 לָ/הֶֽם HR/Sp3mp H0000 ׃ פ