Kapitel 2mo 19
2mo 19:1:
dt.
בַּ/חֹ֨דֶשׁ֙
HRd/Ncmsa
Monat (Neumond)
H2320
הַ/שְּׁלִישִׁ֔י
HTd/Aomsa
dritt*
H7992
לְ/צֵ֥את
HR/Vqc
ausgehen
H3318
בְּנֵי
HNcmpc
Sohn
H1121
־
יִשְׂרָאֵ֖ל
HNp
Israel
H3478
מֵ/אֶ֣רֶץ
HR/Ncbsc
Land/Erde
H0776
מִצְרָ֑יִם
HNp
Ägypten
H4714
בַּ/יּ֣וֹם
HRd/Ncmsa
Tag
H3117
הַ/זֶּ֔ה
HTd/Pdxms
dies*
H2088
בָּ֖אוּ
HVqp3cp
gehen/bringen etc.
H0935
מִדְבַּ֥ר
HNcmsc
Wüste
H4057
סִינָֽי
HNp
Sinai
H5514
׃
2mo 19:2:
dt.
וַ/יִּסְע֣וּ
HC/Vqw3mp
aufbrechen
H5265
מֵ/רְפִידִ֗ים
HR/Np
Rephidim
H7508
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙
HC/Vqw3mp
gehen/bringen etc.
H0935
מִדְבַּ֣ר
HNcmsc
Wüste
H4057
סִינַ֔י
HNp
Sinai
H5514
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ
HC/Vqw3mp
sich lagern
H2583
בַּ/מִּדְבָּ֑ר
HRd/Ncmsa
Wüste
H4057
וַ/יִּֽחַן
HC/Vqw3ms
sich lagern
H2583
־
שָׁ֥ם
HD
dort
H8033
יִשְׂרָאֵ֖ל
HNp
Israel
H3478
נֶ֥גֶד
HR
gegenüber
H5048
הָ/הָֽר
HTd/Ncmsa
Berg
H2022
׃
2mo 19:3:
dt.
וּ/מֹשֶׁ֥ה
HC/Np
Mose
H4872
עָלָ֖ה
HVqp3ms
aufsteigen
H5927
אֶל
HR
zu
H0413
־
הָ/אֱלֹהִ֑ים
HTd/Ncmpa
Gott
H0430
וַ/יִּקְרָ֨א
HC/Vqw3ms
nennen/anrufen
H7121
אֵלָ֤י/ו
HR/Sp3ms
zu
H0413
יְהוָה֙
HNp
JHWH
H3068
מִן
HR
von dort/davon
H4480
־
הָ/הָ֣ר
HTd/Ncmsa
Berg
H2022
לֵ/אמֹ֔ר
HR/Vqc
sprechen
H0559
כֹּ֤ה
HD
so
H3541
תֹאמַר֙
HVqi2ms
sprechen
H0559
לְ/בֵ֣ית
HR/Ncmsc
Haus
H1004
יַעֲקֹ֔ב
HNp
Jakob
H3290
וְ/תַגֵּ֖יד
erzählen/berichten/kundtun
H5046
לִ/בְנֵ֥י
HR/Ncmpc
Sohn
H1121
יִשְׂרָאֵֽל
HNp
Israel
H3478
׃
2mo 19:4:
dt.
אַתֶּ֣ם
HPp2mp
du
H0859
רְאִיתֶ֔ם
HVqp2mp
sehen
H7200
אֲשֶׁ֥ר
HTr
rel. pron.
H0834
עָשִׂ֖יתִי
HVqp1cs
machen
H6213
לְ/מִצְרָ֑יִם
HR/Np
Ägypten
H4714
וָ/אֶשָּׂ֤א
HC/Vqw1cs
(auf-)heben/tragen
H5375
אֶתְ/כֶם֙
HTo/Sp2mp
-
H0853
עַל
HR
über
H5921
־
כַּנְפֵ֣י
HNcfdc
Flügel/Zipfel
H3671
נְשָׁרִ֔ים
HNcmpa
H5404
וָ/אָבִ֥א
HC/Vhw1cs
gehen/bringen etc.
H0935
אֶתְ/כֶ֖ם
HTo/Sp2mp
-
H0853
אֵלָֽ/י
HR/Sp1cs
zu
H0413
׃
2mo 19:5:
dt.
וְ/עַתָּ֗ה
HC/D
nun
H6258
אִם
HC
wenn
H0518
־
שָׁמ֤וֹעַ
HVqa
hören
H8085
תִּשְׁמְעוּ֙
HVqi2mp
hören
H8085
בְּ/קֹלִ֔/י
HR/Ncmsc/Sp1cs
Stimme
H6963
וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם
HC/Vqq2mp
bewahren/halten
H8104
אֶת
HTo
-
H0853
־
בְּרִיתִ֑/י
HNcfsc/Sp1cs
Bund
H1285
וִ/הְיִ֨יתֶם
HC/Vqq2mp
sein
H1961
לִ֤/י
HR/Sp1cs
H0000
סְגֻלָּה֙
HNcfsa
Eigentum
H5459
מִ/כָּל
HR/Ncmsc
ganz
H3605
־
הָ֣/עַמִּ֔ים
HTd/Ncmpa
Volk
H5971
כִּי
HC
daß
H3588
־
לִ֖/י
HR/Sp1cs
H0000
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
הָ/אָֽרֶץ
HTd/Ncbsa
Land/Erde
H0776
׃
2mo 19:6:
dt.
וְ/אַתֶּ֧ם
HC/Pp2mp
du
H0859
תִּהְיוּ
HVqi2mp
sein
H1961
־
לִ֛/י
HR/Sp1cs
H0000
מַמְלֶ֥כֶת
HNcfsc
Reich
H4467
כֹּהֲנִ֖ים
HNcmpa
Priester
H3548
וְ/ג֣וֹי
HC/Ncmsa
Nation
H1471
קָד֑וֹשׁ
HAamsa
H6918
אֵ֚לֶּה
HPdxcp
dies*
H0428
הַ/דְּבָרִ֔ים
HTd/Ncmpa
Wort
H1697
אֲשֶׁ֥ר
HTr
rel. pron.
H0834
תְּדַבֵּ֖ר
HVpi2ms
sprechen
H1696
אֶל
HR
zu
H0413
־
בְּנֵ֥י
HNcmpc
Sohn
H1121
יִשְׂרָאֵֽל
HNp
Israel
H3478
׃
2mo 19:7:
dt.
וַ/יָּבֹ֣א
HC/Vqw3ms
gehen/bringen etc.
H0935
מֹשֶׁ֔ה
HNp
Mose
H4872
וַ/יִּקְרָ֖א
HC/Vqw3ms
nennen/anrufen
H7121
לְ/זִקְנֵ֣י
HR/Aampc
alt sein
H2205
הָ/עָ֑ם
HTd/Ncmsa
Volk
H5971
וַ/יָּ֣שֶׂם
HC/Vqw3ms
setzen
H7760
לִ/פְנֵי/הֶ֗ם
HR/Ncbpc/Sp3mp
Angesicht
H6440
אֵ֚ת
HTo
-
H0853
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
הַ/דְּבָרִ֣ים
HTd/Ncmpa
Wort
H1697
הָ/אֵ֔לֶּה
HTd/Pdxcp
dies*
H0428
אֲשֶׁ֥ר
HTr
rel. pron.
H0834
צִוָּ֖/הוּ
HVpp3ms/Sp3ms
gebieten
H6680
יְהוָֽה
HNp
JHWH
H3068
׃
2mo 19:8:
dt.
וַ/יַּעֲנ֨וּ
HC/Vqw3mp
antworten
H6030
כָל
HNcmsc
ganz
H3605
־
הָ/עָ֤ם
HTd/Ncmsa
Volk
H5971
יַחְדָּו֙
HD
(an-,mit-,bei-)einander/zusammen/insgesamt
H3162
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
HC/Vqw3mp
sprechen
H0559
כֹּ֛ל
HNcmsa
ganz
H3605
אֲשֶׁר
HTr
rel. pron.
H0834
־
דִּבֶּ֥ר
HVpp3ms
sprechen
H1696
יְהוָ֖ה
HNp
JHWH
H3068
נַעֲשֶׂ֑ה
HVqi1cp
machen
H6213
וַ/יָּ֧שֶׁב
HC/Vhw3ms
zurückkehren/wenden
H7725
מֹשֶׁ֛ה
HNp
Mose
H4872
אֶת
HTo
-
H0853
־
דִּבְרֵ֥י
HNcmpc
Wort
H1697
הָ/עָ֖ם
HTd/Ncmsa
Volk
H5971
אֶל
HR
zu
H0413
־
יְהוָֽה
HNp
JHWH
H3068
׃
2mo 19:9:
dt.
וַ/יֹּ֨אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
יְהוָ֜ה
HNp
JHWH
H3068
אֶל
HR
zu
H0413
־
מֹשֶׁ֗ה
HNp
Mose
H4872
הִנֵּ֨ה
HTm
siehe
H2009
אָנֹכִ֜י
HPp1cs
ich
H0595
בָּ֣א
HVqrmsa
gehen/bringen etc.
H0935
אֵלֶי/ךָ֮
HR/Sp2ms
zu
H0413
בְּ/עַ֣ב
HR/Ncbsc
H5645
הֶֽ/עָנָן֒
HTd/Ncmsa
Wolke
H6051
בַּ/עֲב֞וּר
HR/Ncmsc
um … willen
H5668
יִשְׁמַ֤ע
HVqi3ms
hören
H8085
הָ/עָם֙
HTd/Ncmsa
Volk
H5971
בְּ/דַבְּרִ֣/י
HR/Vpc/Sp1cs
sprechen
H1696
עִמָּ֔/ךְ
mit
H5973
וְ/גַם
HC/Ta
auch
H1571
־
בְּ/ךָ֖
HR/Sp2ms
H0000
יַאֲמִ֣ינוּ
HVhi3mp
glauben/zuverlässig
H0539
לְ/עוֹלָ֑ם
HR/Ncmsa
ewig
H5769
וַ/יַּגֵּ֥ד
HC/Vhw3ms
erzählen/berichten/kundtun
H5046
מֹשֶׁ֛ה
HNp
Mose
H4872
אֶת
HTo
-
H0853
־
דִּבְרֵ֥י
HNcmpc
Wort
H1697
הָ/עָ֖ם
HTd/Ncmsa
Volk
H5971
אֶל
HR
zu
H0413
־
יְהוָֽה
HNp
JHWH
H3068
׃
2mo 19:10:
dt.
וַ/יֹּ֨אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
יְהוָ֤ה
HNp
JHWH
H3068
אֶל
HR
zu
H0413
־
מֹשֶׁה֙
HNp
Mose
H4872
לֵ֣ךְ
HVqv2ms
gehen
H3212
אֶל
HR
zu
H0413
־
הָ/עָ֔ם
HTd/Ncmsa
Volk
H5971
וְ/קִדַּשְׁתָּ֥/ם
HC/Vpq2ms/Sp3mp
heiligen
H6942
הַ/יּ֖וֹם
HTd/Ncmsa
Tag
H3117
וּ/מָחָ֑ר
HC/Ncmsa
H4279
וְ/כִבְּס֖וּ
HC/Vpq3cp
H3526
שִׂמְלֹתָֽ/ם
HNcfpc/Sp3mp
Gewand/Kleid
H8071
׃
2mo 19:11:
dt.
וְ/הָי֥וּ
HC/Vqq3cp
sein
H1961
נְכֹנִ֖ים
HVNrmpa
(zu-)bereiten
H3559
לַ/יּ֣וֹם
HRd/Ncmsa
Tag
H3117
הַ/שְּׁלִישִׁ֑י
HTd/Aomsa
dritt*
H7992
כִּ֣י
HC
daß
H3588
׀
בַּ/יּ֣וֹם
HRd/Ncmsa
Tag
H3117
הַ/שְּׁלִישִׁ֗י
HTd/Aomsa
dritt*
H7992
יֵרֵ֧ד
HVqi3ms
heruntern
H3381
יְהוָ֛ה
HNp
JHWH
H3068
לְ/עֵינֵ֥י
HR/Ncbdc
Auge
H5869
כָל
HNcmsc
ganz
H3605
־
הָ/עָ֖ם
HTd/Ncmsa
Volk
H5971
עַל
HR
über
H5921
־
הַ֥ר
HNcmsc
Berg
H2022
סִינָֽי
HNp
Sinai
H5514
׃
2mo 19:12:
dt.
וְ/הִגְבַּלְתָּ֤
HC/Vhq2ms
(be-/ab-)grenzen
H1379
אֶת
HTo
-
H0853
־
הָ/עָם֙
HTd/Ncmsa
Volk
H5971
סָבִ֣יב
HD
ringsum
H5439
לֵ/אמֹ֔ר
HR/Vqc
sprechen
H0559
הִשָּׁמְר֥וּ
HVNv2mp
bewahren/halten
H8104
לָ/כֶ֛ם
HR/Sp2mp
H0000
עֲל֥וֹת
HVqc
aufsteigen
H5927
בָּ/הָ֖ר
HRd/Ncmsa
Berg
H2022
וּ/נְגֹ֣עַ
HC/Vqc
berühren
H5060
בְּ/קָצֵ֑/הוּ
HR/Ncbsc/Sp3ms
Ende/Grenze
H7097
כָּל
ganz
H3605
־
הַ/נֹּגֵ֥עַ
HTd/Vqrmsa
berühren
H5060
בָּ/הָ֖ר
HRd/Ncmsa
Berg
H2022
מ֥וֹת
HVqa
sterben
H4191
יוּמָֽת
HVHi3ms
sterben
H4191
׃
2mo 19:14:
dt.
וַ/יֵּ֧רֶד
HC/Vqw3ms
heruntern
H3381
מֹשֶׁ֛ה
HNp
Mose
H4872
מִן
HR
von dort/davon
H4480
־
הָ/הָ֖ר
HTd/Ncmsa
Berg
H2022
אֶל
HR
zu
H0413
־
הָ/עָ֑ם
HTd/Ncmsa
Volk
H5971
וַ/יְקַדֵּשׁ֙
HC/Vpw3ms
heiligen
H6942
אֶת
HTo
-
H0853
־
הָ/עָ֔ם
HTd/Ncmsa
Volk
H5971
וַֽ/יְכַבְּס֖וּ
HC/Vpw3mp
H3526
שִׂמְלֹתָֽ/ם
HNcfpc/Sp3mp
Gewand/Kleid
H8071
׃
2mo 19:15:
dt.
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
אֶל
HR
zu
H0413
־
הָ/עָ֔ם
HTd/Ncmsa
Volk
H5971
הֱי֥וּ
HVqv2mp
sein
H1961
נְכֹנִ֖ים
HVNrmpa
(zu-)bereiten
H3559
לִ/שְׁלֹ֣שֶׁת
HR/Acmsc
drei
H7969
יָמִ֑ים
HNcmpa
Tag
H3117
אַֽל
HTn
nicht
H0408
־
תִּגְּשׁ֖וּ
HVqj2mp
herzutreten/herbringen
H5066
אֶל
HR
zu
H0413
־
אִשָּֽׁה
HNcfsa
Frau
H0802
׃
2mo 19:16:
dt.
וַ/יְהִי֩
HC/Vqw3ms
sein
H1961
בַ/יּ֨וֹם
HRd/Ncmsa
Tag
H3117
הַ/שְּׁלִישִׁ֜י
HTd/Aomsa
dritt*
H7992
בִּֽ/הְיֹ֣ת
HR/Vqc
sein
H1961
הַ/בֹּ֗קֶר
HTd/Ncmsa
Morgen
H1242
וַ/יְהִי֩
HC/Vqw3ms
sein
H1961
קֹלֹ֨ת
HNcmpa
Stimme
H6963
וּ/בְרָקִ֜ים
HC/Ncmpa
H1300
וְ/עָנָ֤ן
HC/Ncmsa
Wolke
H6051
כָּבֵד֙
HAamsa
schwer
H3515
עַל
HR
über
H5921
־
הָ/הָ֔ר
HTd/Ncmsa
Berg
H2022
וְ/קֹ֥ל
HC/Ncmsc
Stimme
H6963
שֹׁפָ֖ר
HNcmsa
Posaune
H7782
חָזָ֣ק
HAamsa
stark
H2389
מְאֹ֑ד
HD
sehr
H3966
וַ/יֶּחֱרַ֥ד
HC/Vqw3ms
H2729
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
הָ/עָ֖ם
HTd/Ncmsa
Volk
H5971
אֲשֶׁ֥ר
HTr
rel. pron.
H0834
בַּֽ/מַּחֲנֶֽה
HRd/Ncbsa
Heerlager/Zug/Lager/Heer
H4264
׃
2mo 19:17:
dt.
וַ/יּוֹצֵ֨א
HC/Vhw3ms
ausgehen
H3318
מֹשֶׁ֧ה
HNp
Mose
H4872
אֶת
HTo
-
H0853
־
הָ/עָ֛ם
HTd/Ncmsa
Volk
H5971
לִ/קְרַ֥את
HR/Vqc
entgegen
H7125
הָֽ/אֱלֹהִ֖ים
HTd/Ncmpa
Gott
H0430
מִן
HR
von dort/davon
H4480
־
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה
HTd/Ncbsa
Heerlager/Zug/Lager/Heer
H4264
וַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּ
HC/Vtw3mp
stehen/stellen
H3320
בְּ/תַחְתִּ֥ית
unten/unterer
H8482
הָ/הָֽר
HTd/Ncmsa
Berg
H2022
׃
2mo 19:18:
dt.
וְ/הַ֤ר
HC/Ncmsc
Berg
H2022
סִינַי֙
HNp
Sinai
H5514
עָשַׁ֣ן
HVqp3ms
H6225
כֻּלּ֔/וֹ
HNcmsc/Sp3ms
ganz
H3605
מִ֠/פְּנֵי
HR/Ncbpc
Angesicht
H6440
אֲשֶׁ֨ר
HTr
rel. pron.
H0834
יָרַ֥ד
HVqp3ms
heruntern
H3381
עָלָ֛י/ו
HR/Sp3ms
über
H5921
יְהוָ֖ה
HNp
JHWH
H3068
בָּ/אֵ֑שׁ
HRd/Ncbsa
Feuer
H0784
וַ/יַּ֤עַל
HC/Vqw3ms
aufsteigen
H5927
עֲשָׁנ/וֹ֙
HNcmsc/Sp3ms
Rauch
H6227
כְּ/עֶ֣שֶׁן
HR/Ncmsc
Rauch
H6227
הַ/כִּבְשָׁ֔ן
HTd/Ncmsa
H3536
וַ/יֶּחֱרַ֥ד
HC/Vqw3ms
H2729
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
הָ/הָ֖ר
HTd/Ncmsa
Berg
H2022
מְאֹֽד
HD
sehr
H3966
׃
2mo 19:22:
dt.
וְ/גַ֧ם
HC/Ta
auch
H1571
הַ/כֹּהֲנִ֛ים
HTd/Ncmpa
Priester
H3548
הַ/נִּגָּשִׁ֥ים
HTd/VNrmpa
herzutreten/herbringen
H5066
אֶל
HR
zu
H0413
־
יְהוָ֖ה
HNp
JHWH
H3068
יִתְקַדָּ֑שׁוּ
HVti3mp
heiligen
H6942
פֶּן
HC
damit nicht
H6435
־
יִפְרֹ֥ץ
HVqi3ms
ausbreiten/einbrechen/etc.
H6555
בָּ/הֶ֖ם
HR/Sp3mp
H0000
יְהוָֽה
HNp
JHWH
H3068
׃
2mo 19:24:
dt.
וַ/יֹּ֨אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
אֵלָ֤י/ו
HR/Sp3ms
zu
H0413
יְהוָה֙
HNp
JHWH
H3068
לֶךְ
HVqv2ms
gehen
H3212
־
רֵ֔ד
HVqv2ms
heruntern
H3381
וְ/עָלִ֥יתָ
HC/Vqq2ms
aufsteigen
H5927
אַתָּ֖ה
HPp2ms
du
H0859
וְ/אַהֲרֹ֣ן
HC/Np
Aaron
H0175
עִמָּ֑/ךְ
mit
H5973
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֣ים
HC/Td/Ncmpa
Priester
H3548
וְ/הָ/עָ֗ם
HC/Td/Ncmsa
Volk
H5971
אַל
HTn
nicht
H0408
־
יֶֽהֶרְס֛וּ
HVqj3mp
H2040
לַ/עֲלֹ֥ת
HR/Vqc
aufsteigen
H5927
אֶל
HR
zu
H0413
־
יְהוָ֖ה
HNp
JHWH
H3068
פֶּן
HC
damit nicht
H6435
־
יִפְרָץ
HVqi3ms
ausbreiten/einbrechen/etc.
H6555
־
בָּֽ/ם
HR/Sp3mp
H0000
׃
Inhaltsverzeichnis