Kapitel 2mo 14
2mo 14:2:
dt.
דַּבֵּר֮
HVpv2ms
sprechen
H1696
אֶל
HR
zu
H0413
־
בְּנֵ֣י
HNcmpc
Sohn
H1121
יִשְׂרָאֵל֒
HNp
Israel
H3478
וְ/יָשֻׁ֗בוּ
HC/Vqj3mp
zurückkehren/wenden
H7725
וְ/יַחֲנוּ֙
HC/Vqj3mp
sich lagern
H2583
לִ/פְנֵי֙
HR/Ncbpc
Angesicht
H6440
פִּ֣י
H6367
הַחִירֹ֔ת
H6367
בֵּ֥ין
HR
zwischen/trennen
H0996
מִגְדֹּ֖ל
HNp
Migdol
H4024
וּ/בֵ֣ין
HC/R
zwischen/trennen
H0996
הַ/יָּ֑ם
HTd/Ncmsa
Meer
H3220
לִ/פְנֵי֙
HR/Ncbpc
Angesicht
H6440
בַּ֣עַל
H1189
צְפֹ֔ן
H1189
נִכְח֥/וֹ
H5226
תַחֲנ֖וּ
HVqi2mp
sich lagern
H2583
עַל
HR
über
H5921
־
הַ/יָּֽם
HTd/Ncmsa
Meer
H3220
׃
2mo 14:3:
dt.
וְ/אָמַ֤ר
HC/Vqq3ms
sprechen
H0559
פַּרְעֹה֙
HNp
Pharao
H6547
לִ/בְנֵ֣י
HR/Ncmpc
Sohn
H1121
יִשְׂרָאֵ֔ל
HNp
Israel
H3478
נְבֻכִ֥ים
H0943
הֵ֖ם
HPp3mp
sie
H1992
בָּ/אָ֑רֶץ
HRd/Ncbsa
Land/Erde
H0776
סָגַ֥ר
HVqp3ms
(ver-,zu-,um-)schliessen
H5462
עֲלֵי/הֶ֖ם
HR/Sp3mp
über
H5921
הַ/מִּדְבָּֽר
HTd/Ncmsa
Wüste
H4057
׃
2mo 14:4:
dt.
וְ/חִזַּקְתִּ֣י
HC/Vpq1cs
ergreifen
H2388
אֶת
HTo
-
H0853
־
לֵב
HNcmsc
Herz
H3820
־
פַּרְעֹה֮
HNp
Pharao
H6547
וְ/רָדַ֣ף
HC/Vqq3ms
nachjagen
H7291
אַחֲרֵי/הֶם֒
HR/Sp3mp
nach
H0310
וְ/אִכָּבְדָ֤ה
HC/VNh1cs
schwer
H3513
בְּ/פַרְעֹה֙
HR/Np
Pharao
H6547
וּ/בְ/כָל
HC/R/Ncmsc
ganz
H3605
־
חֵיל֔/וֹ
HNcmsc/Sp3ms
Macht/Heer/Vermögen
H2428
וְ/יָדְע֥וּ
HC/Vqq3cp
kennen
H3045
מִצְרַ֖יִם
HNp
Ägypter
H4713
כִּֽי
HC
daß
H3588
־
אֲנִ֣י
HPp1cs
ich
H0589
יְהוָ֑ה
HNp
JHWH
H3068
וַ/יַּֽעֲשׂוּ
HC/Vqw3mp
machen
H6213
־
כֵֽן
HD
so/darum
H3651
׃
2mo 14:5:
dt.
וַ/יֻּגַּד֙
HC/VHw3ms
erzählen/berichten/kundtun
H5046
לְ/מֶ֣לֶךְ
HR/Ncmsc
König
H4428
מִצְרַ֔יִם
HNp
Ägypten
H4714
כִּ֥י
HC
daß
H3588
בָרַ֖ח
HVqp3ms
fliehen
H1272
הָ/עָ֑ם
HTd/Ncmsa
Volk
H5971
וַ֠/יֵּהָפֵךְ
HC/VNw3ms
umkehren
H2015
לְבַ֨ב
HNcmsc
Herz
H3824
פַּרְעֹ֤ה
HNp
Pharao
H6547
וַ/עֲבָדָי/ו֙
HC/Ncmpc/Sp3ms
Knecht
H5650
אֶל
HR
zu
H0413
־
הָ/עָ֔ם
HTd/Ncmsa
Volk
H5971
וַ/יֹּֽאמרוּ֙
HC/Vqw3mp
sprechen
H0559
מַה
HTi
was/warum
H4100
־
זֹּ֣את
HPdxfs
dies
H2063
עָשִׂ֔ינוּ
HVqp1cp
machen
H6213
כִּֽי
HC
daß
H3588
־
שִׁלַּ֥חְנוּ
HVpp1cp
senden
H7971
אֶת
HTo
-
H0853
־
יִשְׂרָאֵ֖ל
HNp
Israel
H3478
מֵ/עָבְדֵֽ/נוּ
HR/Vqc/Sp1cp
arbeiten/dienen
H5647
׃
2mo 14:7:
dt.
וַ/יִּקַּ֗ח
HC/Vqw3ms
nehmen
H3947
שֵׁשׁ
HAcfsa
sechs
H8337
־
מֵא֥וֹת
HAcbpa
hundert
H3967
רֶ֨כֶב֙
HNcmsa
Wagen/Mühlstein
H7393
בָּח֔וּר
HVqsmsa
erwählen
H0977
וְ/כֹ֖ל
HC/Ncmsc
ganz
H3605
רֶ֣כֶב
HNcmsc
Wagen/Mühlstein
H7393
מִצְרָ֑יִם
HNp
Ägypten
H4714
וְ/שָׁלִשִׁ֖ם
HC/Ncmpa
H7991
עַל
HR
über
H5921
־
כֻּלּֽ/וֹ
HNcmsc/Sp3ms
ganz
H3605
׃
2mo 14:8:
dt.
וַ/יְחַזֵּ֣ק
HC/Vpw3ms
ergreifen
H2388
יְהֹוָ֗ה
HNp
JHWH
H3068
אֶת
HTo
-
H0853
־
לֵ֤ב
HNcmsc
Herz
H3820
פַּרְעֹה֙
HNp
Pharao
H6547
מֶ֣לֶךְ
HNcmsc
König
H4428
מִצְרַ֔יִם
HNp
Ägypten
H4714
וַ/יִּרְדֹּ֕ף
HC/Vqw3ms
nachjagen
H7291
אַחֲרֵ֖י
HR
nach
H0310
בְּנֵ֣י
HNcmpc
Sohn
H1121
יִשְׂרָאֵ֑ל
HNp
Israel
H3478
וּ/בְנֵ֣י
HC/Ncmpc
Sohn
H1121
יִשְׂרָאֵ֔ל
HNp
Israel
H3478
יֹצְאִ֖ים
HVqrmpa
ausgehen
H3318
בְּ/יָ֥ד
HR/Ncbsa
Hand
H3027
רָמָֽה
HVqrfsa
aufrichten/erheben etc.
H7311
׃
2mo 14:9:
dt.
וַ/יִּרְדְּפ֨וּ
HC/Vqw3mp
nachjagen
H7291
מִצְרַ֜יִם
HNp
Ägypter
H4713
אַחֲרֵי/הֶ֗ם
HR/Sp3mp
nach
H0310
וַ/יַּשִּׂ֤יגוּ
HC/Vhw3mp
H5381
אוֹתָ/ם֙
HTo/Sp3mp
-
H0853
חֹנִ֣ים
HVqrmpa
sich lagern
H2583
עַל
HR
über
H5921
־
הַ/יָּ֔ם
HTd/Ncmsa
Meer
H3220
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
סוּס֙
HNcmsc
Pferd
H5483
רֶ֣כֶב
HNcmsc
Wagen/Mühlstein
H7393
פַּרְעֹ֔ה
HNp
Pharao
H6547
וּ/פָרָשָׁ֖י/ו
HC/Ncmpc/Sp3ms
H6571
וְ/חֵיל֑/וֹ
HC/Ncmsc/Sp3ms
Macht/Heer/Vermögen
H2428
עַל
HR
über
H5921
־
פִּי֙
H6367
הַֽחִירֹ֔ת
H6367
לִ/פְנֵ֖י
HR/Ncbpc
Angesicht
H6440
בַּ֥עַל
H1189
צְפֹֽן
H1189
׃
2mo 14:10:
dt.
וּ/פַרְעֹ֖ה
HC/Np
Pharao
H6547
הִקְרִ֑יב
HVhp3ms
(herzu-)nahen
H7126
וַ/יִּשְׂאוּ֩
HC/Vqw3mp
(auf-)heben/tragen
H5375
בְנֵֽי
HNcmpc
Sohn
H1121
־
יִשְׂרָאֵ֨ל
HNp
Israel
H3478
אֶת
HTo
-
H0853
־
עֵינֵי/הֶ֜ם
HNcbdc/Sp3mp
Auge
H5869
וְ/הִנֵּ֥ה
HC/Tm
siehe
H2009
מִצְרַ֣יִם
HNp
Ägypter
H4713
׀
נֹסֵ֣עַ
HVqrmsa
aufbrechen
H5265
אַחֲרֵי/הֶ֗ם
HR/Sp3mp
nach
H0310
וַ/יִּֽירְאוּ֙
HC/Vqw3mp
sich fürchten
H3372
מְאֹ֔ד
HD
sehr
H3966
וַ/יִּצְעֲק֥וּ
HC/Vqw3mp
schreien
H6817
בְנֵֽי
HNcmpc
Sohn
H1121
־
יִשְׂרָאֵ֖ל
HNp
Israel
H3478
אֶל
HR
zu
H0413
־
יְהוָֽה
HNp
JHWH
H3068
׃
2mo 14:11:
dt.
וַ/יֹּאמְרוּ֮
HC/Vqw3mp
sprechen
H0559
אֶל
HR
zu
H0413
־
מֹשֶׁה֒
HNp
Mose
H4872
הַֽ/מִ/בְּלִ֤י
nichts/kein/ohne/nicht etc.
H1097
אֵין
HTn
kein/nicht
H0369
־
קְבָרִים֙
HNcmpa
Grab
H6913
בְּ/מִצְרַ֔יִם
HR/Np
Ägypten
H4714
לְקַחְתָּ֖/נוּ
HVqp2ms/Sp1cp
nehmen
H3947
לָ/מ֣וּת
HR/Vqc
sterben
H4191
בַּ/מִּדְבָּ֑ר
HRd/Ncmsa
Wüste
H4057
מַה
HTi
was/warum
H4100
־
זֹּאת֙
HPdxfs
dies
H2063
עָשִׂ֣יתָ
HVqp2ms
machen
H6213
לָּ֔/נוּ
HR/Sp1cp
H0000
לְ/הוֹצִיאָ֖/נוּ
HR/Vhc/Sp1cp
ausgehen
H3318
מִ/מִּצְרָֽיִם
HR/Np
Ägypten
H4714
׃
2mo 14:12:
dt.
הֲ/לֹא
HTi/Tn
nicht
H3808
־
זֶ֣ה
HPdxms
dies*
H2088
הַ/דָּבָ֗ר
HTd/Ncmsa
Wort
H1697
אֲשֶׁר֩
HTr
rel. pron.
H0834
דִּבַּ֨רְנוּ
HVpp1cp
sprechen
H1696
אֵלֶ֤י/ךָ
HR/Sp2ms
zu
H0413
בְ/מִצְרַ֨יִם֙
HR/Np
Ägypten
H4714
לֵ/אמֹ֔ר
HR/Vqc
sprechen
H0559
חֲדַ֥ל
HVqv2ms
H2308
מִמֶּ֖/נּוּ
HR/Sp1cp
von dort/davon
H4480
וְ/נַֽעַבְדָ֣ה
arbeiten/dienen
H5647
אֶת
HTo
-
H0853
־
מִצְרָ֑יִם
HNp
Ägypter
H4713
כִּ֣י
HC
daß
H3588
ט֥וֹב
HAamsa
gut
H2896
לָ֨/נוּ֙
HR/Sp1cp
H0000
עֲבֹ֣ד
HVqc
arbeiten/dienen
H5647
אֶת
HTo
-
H0853
־
מִצְרַ֔יִם
HNp
Ägypter
H4713
מִ/מֻּתֵ֖/נוּ
HR/Vqc/Sp1cp
sterben
H4191
בַּ/מִּדְבָּֽר
HRd/Ncmsa
Wüste
H4057
׃
2mo 14:13:
dt.
וַ/יֹּ֨אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
מֹשֶׁ֣ה
HNp
Mose
H4872
אֶל
HR
zu
H0413
־
הָ/עָם֮
HTd/Ncmsa
Volk
H5971
אַל
HTn
nicht
H0408
־
תִּירָאוּ֒
HVqj2mp
sich fürchten
H3372
הִֽתְיַצְב֗וּ
HVtv2mp
stehen/stellen
H3320
וּ/רְאוּ֙
HC/Vqv2mp
sehen
H7200
אֶת
HTo
-
H0853
־
יְשׁוּעַ֣ת
HNcfsc
H3444
יְהוָ֔ה
HNp
JHWH
H3068
אֲשֶׁר
HTr
rel. pron.
H0834
־
יַעֲשֶׂ֥ה
HVqi3ms
machen
H6213
לָ/כֶ֖ם
HR/Sp2mp
H0000
הַ/יּ֑וֹם
HTd/Ncmsa
Tag
H3117
כִּ֗י
HC
daß
H3588
אֲשֶׁ֨ר
HTr
rel. pron.
H0834
רְאִיתֶ֤ם
HVqp2mp
sehen
H7200
אֶת
HTo
-
H0853
־
מִצְרַ֨יִם֙
HNp
Ägypter
H4713
הַ/יּ֔וֹם
HTd/Ncmsa
Tag
H3117
לֹ֥א
HTn
nicht
H3808
תֹסִ֛יפוּ
HVhi2mp
zusätzlich/auch
H3254
לִ/רְאֹתָ֥/ם
HR/Vqc/Sp3mp
sehen
H7200
ע֖וֹד
HD
wieder/weiter
H5750
עַד
HR
bis
H5704
־
עוֹלָֽם
HNcmsa
ewig
H5769
׃
2mo 14:16:
dt.
וְ/אַתָּ֞ה
HC/Pp2ms
du
H0859
הָרֵ֣ם
HVhv2ms
aufrichten/erheben etc.
H7311
אֶֽת
HTo
-
H0853
־
מַטְּ/ךָ֗
HNcmsc/Sp2ms
Stab
H4294
וּ/נְטֵ֧ה
HC/Vqv2ms
biegen, (Zelt) aufschlagen
H5186
אֶת
HTo
-
H0853
־
יָדְ/ךָ֛
HNcbsc/Sp2ms
Hand
H3027
עַל
HR
über
H5921
־
הַ/יָּ֖ם
HTd/Ncmsa
Meer
H3220
וּ/בְקָעֵ֑/הוּ
HC/Vqv2ms/Sp3ms
spalten
H1234
וְ/יָבֹ֧אוּ
HC/Vqi3mp
gehen/bringen etc.
H0935
בְנֵֽי
HNcmpc
Sohn
H1121
־
יִשְׂרָאֵ֛ל
HNp
Israel
H3478
בְּ/ת֥וֹךְ
HR/Ncmsc
Mitte
H8432
הַ/יָּ֖ם
HTd/Ncmsa
Meer
H3220
בַּ/יַּבָּשָֽׁה
HRd/Ncfsa
das Trockene
H3004
׃
2mo 14:17:
dt.
וַ/אֲנִ֗י
HC/Pp1cs
ich
H0589
הִנְ/נִ֤י
HTm/Sp1cs
siehe
H2005
מְחַזֵּק֙
HVprmsa
ergreifen
H2388
אֶת
HTo
-
H0853
־
לֵ֣ב
HNcmsc
Herz
H3820
מִצְרַ֔יִם
HNp
Ägypter
H4713
וְ/יָבֹ֖אוּ
HC/Vqi3mp
gehen/bringen etc.
H0935
אַחֲרֵי/הֶ֑ם
HR/Sp3mp
nach
H0310
וְ/אִכָּבְדָ֤ה
HC/VNh1cs
schwer
H3513
בְּ/פַרְעֹה֙
HR/Np
Pharao
H6547
וּ/בְ/כָל
HC/R/Ncmsc
ganz
H3605
־
חֵיל֔/וֹ
HNcmsc/Sp3ms
Macht/Heer/Vermögen
H2428
בְּ/רִכְבּ֖/וֹ
HR/Ncmsc/Sp3ms
Wagen/Mühlstein
H7393
וּ/בְ/פָרָשָֽׁי/ו
HC/R/Ncmpc/Sp3ms
H6571
׃
2mo 14:18:
dt.
וְ/יָדְע֥וּ
HC/Vqq3cp
kennen
H3045
מִצְרַ֖יִם
HNp
Ägypter
H4713
כִּי
HC
daß
H3588
־
אֲנִ֣י
HPp1cs
ich
H0589
יְהוָ֑ה
HNp
JHWH
H3068
בְּ/הִכָּבְדִ֣/י
HR/VNc/Sp1cs
schwer
H3513
בְּ/פַרְעֹ֔ה
HR/Np
Pharao
H6547
בְּ/רִכְבּ֖/וֹ
HR/Ncmsc/Sp3ms
Wagen/Mühlstein
H7393
וּ/בְ/פָרָשָֽׁי/ו
HC/R/Ncmpc/Sp3ms
H6571
׃
2mo 14:19:
dt.
וַ/יִּסַּ֞ע
HC/Vqw3ms
aufbrechen
H5265
מַלְאַ֣ךְ
HNcmsc
Engel/Bote
H4397
הָ/אֱלֹהִ֗ים
HTd/Ncmpa
Gott
H0430
הַ/הֹלֵךְ֙
HTd/Vqrmsa
gehen
H1980
לִ/פְנֵי֙
HR/Ncbpc
Angesicht
H6440
מַחֲנֵ֣ה
HNcbsc
Heerlager/Zug/Lager/Heer
H4264
יִשְׂרָאֵ֔ל
HNp
Israel
H3478
וַ/יֵּ֖לֶךְ
HC/Vqw3ms
gehen
H3212
מֵ/אַחֲרֵי/הֶ֑ם
nach
H0310
וַ/יִּסַּ֞ע
HC/Vqw3ms
aufbrechen
H5265
עַמּ֤וּד
HNcmsc
Säule
H5982
הֶֽ/עָנָן֙
HTd/Ncmsa
Wolke
H6051
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם
HR/Ncbpc/Sp3mp
Angesicht
H6440
וַ/יַּֽעֲמֹ֖ד
HC/Vqw3ms
stehen bleiben
H5975
מֵ/אַחֲרֵי/הֶֽם
nach
H0310
׃
2mo 14:20:
dt.
וַ/יָּבֹ֞א
HC/Vqw3ms
gehen/bringen etc.
H0935
בֵּ֣ין
HR
zwischen/trennen
H0996
׀
מַחֲנֵ֣ה
HNcbsc
Heerlager/Zug/Lager/Heer
H4264
מִצְרַ֗יִם
HNp
Ägypten
H4714
וּ/בֵין֙
HC/R
zwischen/trennen
H0996
מַחֲנֵ֣ה
HNcbsc
Heerlager/Zug/Lager/Heer
H4264
יִשְׂרָאֵ֔ל
HNp
Israel
H3478
וַ/יְהִ֤י
HC/Vqw3ms
sein
H1961
הֶֽ/עָנָן֙
HTd/Ncmsa
Wolke
H6051
וְ/הַ/חֹ֔שֶׁךְ
HC/Td/Ncmsa
Finsternis
H2822
וַ/יָּ֖אֶר
HC/Vhw3ms
(er-)leuchten
H0215
אֶת
HTo
-
H0853
־
הַ/לָּ֑יְלָה
HTd/Ncmsa
Nacht
H3915
וְ/לֹא
HC/Tn
nicht
H3808
־
קָרַ֥ב
HVqp3ms
(herzu-)nahen
H7126
זֶ֛ה
HPdxms
dies*
H2088
אֶל
HR
zu
H0413
־
זֶ֖ה
HPdxms
dies*
H2088
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
הַ/לָּֽיְלָה
HTd/Ncmsa
Nacht
H3915
׃
2mo 14:21:
dt.
וַ/יֵּ֨ט
HC/Vqw3ms
biegen, (Zelt) aufschlagen
H5186
מֹשֶׁ֣ה
HNp
Mose
H4872
אֶת
HTo
-
H0853
־
יָד/וֹ֮
HNcbsc/Sp3ms
Hand
H3027
עַל
HR
über
H5921
־
הַ/יָּם֒
HTd/Ncmsa
Meer
H3220
וַ/יּ֣וֹלֶךְ
HC/Vhw3ms
gehen
H3212
יְהוָ֣ה
HNp
JHWH
H3068
׀
אֶת
HTo
-
H0853
־
הַ֠/יָּם
HTd/Ncmsa
Meer
H3220
בְּ/ר֨וּחַ
HR/Ncbsc
Geist
H7307
קָדִ֤ים
HNcmsa
Ostwind
H6921
עַזָּה֙
HAafsa
hart/mächtig/gewaltig etc.
H5794
כָּל
HNcmsc
ganz
H3605
־
הַ/לַּ֔יְלָה
HTd/Ncmsa
Nacht
H3915
וַ/יָּ֥שֶׂם
HC/Vqw3ms
setzen
H7760
אֶת
HTo
-
H0853
־
הַ/יָּ֖ם
HTd/Ncmsa
Meer
H3220
לֶ/חָרָבָ֑ה
HRd/Ncfsa
H2724
וַ/יִּבָּקְע֖וּ
HC/VNw3mp
spalten
H1234
הַ/מָּֽיִם
HTd/Ncmpa
Wasser
H4325
׃
2mo 14:22:
dt.
וַ/יָּבֹ֧אוּ
HC/Vqw3mp
gehen/bringen etc.
H0935
בְנֵֽי
HNcmpc
Sohn
H1121
־
יִשְׂרָאֵ֛ל
HNp
Israel
H3478
בְּ/ת֥וֹךְ
HR/Ncmsc
Mitte
H8432
הַ/יָּ֖ם
HTd/Ncmsa
Meer
H3220
בַּ/יַּבָּשָׁ֑ה
HRd/Ncfsa
das Trockene
H3004
וְ/הַ/מַּ֤יִם
HC/Td/Ncmpa
Wasser
H4325
לָ/הֶם֙
HR/Sp3mp
H0000
חֹמָ֔ה
HNcfsa
Mauer
H2346
מִֽ/ימִינָ֖/ם
HR/Ncfsc/Sp3mp
rechte Seite/rechts/zur Rechten
H3225
וּ/מִ/שְּׂמֹאלָֽ/ם
HC/R/Ncmsc/Sp3mp
linke Seite/links/zur Linken
H8040
׃
2mo 14:23:
dt.
וַ/יִּרְדְּפ֤וּ
HC/Vqw3mp
nachjagen
H7291
מִצְרַ֨יִם֙
HNp
Ägypter
H4713
וַ/יָּבֹ֣אוּ
HC/Vqw3mp
gehen/bringen etc.
H0935
אַחֲרֵי/הֶ֔ם
HR/Sp3mp
nach
H0310
כֹּ֚ל
HNcmsc
ganz
H3605
ס֣וּס
HNcmsc
Pferd
H5483
פַּרְעֹ֔ה
HNp
Pharao
H6547
רִכְבּ֖/וֹ
HNcmsc/Sp3ms
Wagen/Mühlstein
H7393
וּ/פָרָשָׁ֑י/ו
HC/Ncmpc/Sp3ms
H6571
אֶל
HR
zu
H0413
־
תּ֖וֹךְ
HNcmsc
Mitte
H8432
הַ/יָּֽם
HTd/Ncmsa
Meer
H3220
׃
2mo 14:24:
dt.
וַֽ/יְהִי֙
HC/Vqw3ms
sein
H1961
בְּ/אַשְׁמֹ֣רֶת
HR/Ncfsc
H0821
הַ/בֹּ֔קֶר
HTd/Ncmsa
Morgen
H1242
וַ/יַּשְׁקֵ֤ף
HC/Vhw3ms
blicken/(heraus-)schauen
H8259
יְהוָה֙
HNp
JHWH
H3068
אֶל
HR
zu
H0413
־
מַחֲנֵ֣ה
HNcbsc
Heerlager/Zug/Lager/Heer
H4264
מִצְרַ֔יִם
HNp
Ägypter
H4713
בְּ/עַמּ֥וּד
HR/Ncmsc
Säule
H5982
אֵ֖שׁ
HNcbsa
Feuer
H0784
וְ/עָנָ֑ן
HC/Ncmsa
Wolke
H6051
וַ/יָּ֕הָם
HC/Vqw3ms
H2000
אֵ֖ת
HTo
-
H0853
מַחֲנֵ֥ה
HNcbsc
Heerlager/Zug/Lager/Heer
H4264
מִצְרָֽיִם
HNp
Ägypter
H4713
׃
2mo 14:25:
dt.
וַ/יָּ֗סַר
HC/Vhw3ms
H5493
אֵ֚ת
HTo
-
H0853
אֹפַ֣ן
HNcmsc
H0212
מַרְכְּבֹתָ֔י/ו
HNcfpc/Sp3ms
Wagen
H4818
וַֽ/יְנַהֲגֵ֖/הוּ
HC/Vpw3ms/Sp3ms
wegtreiben/wegführen
H5090
בִּ/כְבֵדֻ֑ת
HR/Ncfsa
H3517
וַ/יֹּ֣אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
מִצְרַ֗יִם
HNp
Ägypten
H4714
אָנ֨וּסָה֙
HVqh1cs
fliehen
H5127
מִ/פְּנֵ֣י
HR/Ncbpc
Angesicht
H6440
יִשְׂרָאֵ֔ל
HNp
Israel
H3478
כִּ֣י
HC
daß
H3588
יְהוָ֔ה
HNp
JHWH
H3068
נִלְחָ֥ם
HVNrmsa
streiten
H3898
לָ/הֶ֖ם
HR/Sp3mp
H0000
בְּ/מִצְרָֽיִם
HR/Np
Ägypten
H4714
פ
2mo 14:26:
dt.
וַ/יֹּ֤אמֶר
HC/Vqw3ms
sprechen
H0559
יְהוָה֙
HNp
JHWH
H3068
אֶל
HR
zu
H0413
־
מֹשֶׁ֔ה
HNp
Mose
H4872
נְטֵ֥ה
HVqv2ms
biegen, (Zelt) aufschlagen
H5186
אֶת
HTo
-
H0853
־
יָדְ/ךָ֖
HNcbsc/Sp2ms
Hand
H3027
עַל
HR
über
H5921
־
הַ/יָּ֑ם
HTd/Ncmsa
Meer
H3220
וְ/יָשֻׁ֤בוּ
HC/Vqj3mp
zurückkehren/wenden
H7725
הַ/מַּ֨יִם֙
HTd/Ncmpa
Wasser
H4325
עַל
HR
über
H5921
־
מִצְרַ֔יִם
HNp
Ägypten
H4714
עַל
HR
über
H5921
־
רִכְבּ֖/וֹ
HNcmsc/Sp3ms
Wagen/Mühlstein
H7393
וְ/עַל
HC/R
über
H5921
־
פָּרָשָֽׁי/ו
HNcmpc/Sp3ms
H6571
׃
2mo 14:27:
dt.
וַ/יֵּט֩
HC/Vqw3ms
biegen, (Zelt) aufschlagen
H5186
מֹשֶׁ֨ה
HNp
Mose
H4872
אֶת
HTo
-
H0853
־
יָד֜/וֹ
HNcbsc/Sp3ms
Hand
H3027
עַל
HR
über
H5921
־
הַ/יָּ֗ם
HTd/Ncmsa
Meer
H3220
וַ/יָּ֨שָׁב
HC/Vqw3ms
zurückkehren/wenden
H7725
הַ/יָּ֜ם
HTd/Ncmsa
Meer
H3220
לִ/פְנ֥וֹת
HR/Vqc
(sich) wenden
H6437
בֹּ֨קֶר֙
HNcmsa
Morgen
H1242
לְ/אֵ֣יתָנ֔/וֹ
HR/Aamsc/Sp3ms
H0386
וּ/מִצְרַ֖יִם
HC/Np
Ägypten
H4714
נָסִ֣ים
HVqrmpa
fliehen
H5127
לִ/קְרָאת֑/וֹ
HR/Vqc/Sp3ms
entgegen
H7125
וַ/יְנַעֵ֧ר
HC/Vpw3ms
H5287
יְהוָ֛ה
HNp
JHWH
H3068
אֶת
HTo
-
H0853
־
מִצְרַ֖יִם
HNp
Ägypten
H4714
בְּ/ת֥וֹךְ
HR/Ncmsc
Mitte
H8432
הַ/יָּֽם
HTd/Ncmsa
Meer
H3220
׃
2mo 14:28:
dt.
וַ/יָּשֻׁ֣בוּ
HC/Vqw3mp
zurückkehren/wenden
H7725
הַ/מַּ֗יִם
HTd/Ncmpa
Wasser
H4325
וַ/יְכַסּ֤וּ
HC/Vpw3mp
bedecken
H3680
אֶת
HTo
-
H0853
־
הָ/רֶ֨כֶב֙
HTd/Ncmsa
Wagen/Mühlstein
H7393
וְ/אֶת
HC/To
-
H0853
־
הַ/פָּ֣רָשִׁ֔ים
HTd/Ncmpa
H6571
לְ/כֹל֙
HR/Ncmsc
ganz
H3605
חֵ֣יל
HNcmsc
Macht/Heer/Vermögen
H2428
פַּרְעֹ֔ה
HNp
Pharao
H6547
הַ/בָּאִ֥ים
HTd/Vqrmpa
gehen/bringen etc.
H0935
אַחֲרֵי/הֶ֖ם
HR/Sp3mp
nach
H0310
בַּ/יָּ֑ם
HRd/Ncmsa
Meer
H3220
לֹֽא
HTn
nicht
H3808
־
נִשְׁאַ֥ר
HVNp3ms
übrigbleiben
H7604
בָּ/הֶ֖ם
HR/Sp3mp
H0000
עַד
HR
bis
H5704
־
אֶחָֽד
HAcmsa
eins
H0259
׃
2mo 14:29:
dt.
וּ/בְנֵ֧י
HC/Ncmpc
Sohn
H1121
יִשְׂרָאֵ֛ל
HNp
Israel
H3478
הָלְכ֥וּ
HVqp3cp
gehen
H1980
בַ/יַּבָּשָׁ֖ה
HRd/Ncfsa
das Trockene
H3004
בְּ/ת֣וֹךְ
HR/Ncmsc
Mitte
H8432
הַ/יָּ֑ם
HTd/Ncmsa
Meer
H3220
וְ/הַ/מַּ֤יִם
HC/Td/Ncmpa
Wasser
H4325
לָ/הֶם֙
HR/Sp3mp
H0000
חֹמָ֔ה
HNcfsa
Mauer
H2346
מִֽ/ימִינָ֖/ם
HR/Ncfsc/Sp3mp
rechte Seite/rechts/zur Rechten
H3225
וּ/מִ/שְּׂמֹאלָֽ/ם
HC/R/Ncmsc/Sp3mp
linke Seite/links/zur Linken
H8040
2mo 14:30:
dt.
וַ/יּ֨וֹשַׁע
HC/Vhw3ms
retten/helfen(?)
H3467
יְהוָ֜ה
HNp
JHWH
H3068
בַּ/יּ֥וֹם
HRd/Ncmsa
Tag
H3117
הַ/ה֛וּא
HTd/Pp3ms
3.Pers.Sg
H1931
אֶת
HTo
-
H0853
־
יִשְׂרָאֵ֖ל
HNp
Israel
H3478
מִ/יַּ֣ד
HR/Ncbsc
Hand
H3027
מִצְרָ֑יִם
HNp
Ägypten
H4714
וַ/יַּ֤רְא
HC/Vqw3ms
sehen
H7200
יִשְׂרָאֵל֙
HNp
Israel
H3478
אֶת
HTo
-
H0853
־
מִצְרַ֔יִם
HNp
Ägypten
H4714
מֵ֖ת
HVqrmsa
sterben
H4191
עַל
HR
über
H5921
־
שְׂפַ֥ת
HNcfsc
Lippe
H8193
הַ/יָּֽם
HTd/Ncmsa
Meer
H3220
׃
2mo 14:31:
dt.
וַ/יַּ֨רְא
HC/Vqw3ms
sehen
H7200
יִשְׂרָאֵ֜ל
HNp
Israel
H3478
אֶת
HTo
-
H0853
־
הַ/יָּ֣ד
HTd/Ncbsa
Hand
H3027
הַ/גְּדֹלָ֗ה
HTd/Aafsa
groß
H1419
אֲשֶׁ֨ר
HTr
rel. pron.
H0834
עָשָׂ֤ה
HVqp3ms
machen
H6213
יְהוָה֙
HNp
JHWH
H3068
בְּ/מִצְרַ֔יִם
HR/Np
Ägypten
H4714
וַ/יִּֽירְא֥וּ
HC/Vqw3mp
sich fürchten
H3372
הָ/עָ֖ם
HTd/Ncmsa
Volk
H5971
אֶת
HTo
-
H0853
־
יְהוָ֑ה
HNp
JHWH
H3068
וַ/יַּֽאֲמִ֨ינוּ֙
HC/Vhw3mp
glauben/zuverlässig
H0539
בַּֽ/יהוָ֔ה
HR/Np
JHWH
H3068
וּ/בְ/מֹשֶׁ֖ה
HC/R/Np
Mose
H4872
עַבְדּֽ/וֹ
HNcmsc/Sp3ms
Knecht
H5650
׃
פ
Inhaltsverzeichnis