Kapitel jes 63

jes 63:1:
dt. מִי HTi wer H4310 ־ זֶ֣ה HPdxms dies* H2088 ׀ בָּ֣א HVqrmsa gehen/bringen etc. H0935 מֵ/אֱד֗וֹם HR/Np Edom H0123 חֲמ֤וּץ H2556 בְּגָדִים֙ HNcmpa Kleid H0899 מִ/בָּצְרָ֔ה HR/Np H1224 זֶ֚ה HPdxms dies* H2088 הָד֣וּר HVqsmsa H1921 בִּ/לְבוּשׁ֔/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Gewand H3830 צֹעֶ֖ה HVqrmsa H6808 בְּ/רֹ֣ב HR/Ncmsc Menge/Fülle H7230 כֹּח֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Kraft/Macht H3581 אֲנִ֛י HPp1cs ich H0589 מְדַבֵּ֥ר HVprmsa sprechen H1696 בִּ/צְדָקָ֖ה HR/Ncfsa Gerechtigkeit H6666 רַ֥ב HAamsa groß H7227 לְ/הוֹשִֽׁיעַ HR/Vhc retten/helfen(?) H3467 ׃

jes 63:2:
dt. מַדּ֥וּעַ HTi warum… ? H4069 אָדֹ֖ם HAamsa H0122 לִ/לְבוּשֶׁ֑/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms Gewand H3830 וּ/בְגָדֶ֖י/ךָ HC/Ncmpc/Sp2ms Kleid H0899 כְּ/דֹרֵ֥ךְ HR/Vqrmsa treten H1869 בְּ/גַֽת H1660 ׃

jes 63:3:
dt. פּוּרָ֣ה HNcfsa H6333 ׀ דָּרַ֣כְתִּי HVqp1cs treten H1869 לְ/בַדִּ֗/י HR/Ncmsc/Sp1cs allein/außer H0905 וּ/מֵֽ/עַמִּים֙ HC/R/Ncmpa Volk H5971 אֵֽין HTn kein/nicht H0369 ־ אִ֣ישׁ HNcmsa Mann H0376 אִתִּ֔/י HR/Sp1cs mit H0854 וְ/אֶדְרְכֵ֣/ם HC/Vqi1cs/Sp3mp treten H1869 בְּ/אַפִּ֔/י HR/Ncmsc/Sp1cs Angesicht/Nase/Zorn H0639 וְ/אֶרְמְסֵ֖/ם HC/Vqi1cs/Sp3mp H7429 בַּ/חֲמָתִ֑/י HR/Ncfsc/Sp1cs Grimm/Gift(?) H2534 וְ/יֵ֤ז HC/Vqi3ms H5137 נִצְחָ/ם֙ HNcmsc/Sp3mp H5332 עַל HR über H5921 ־ בְּגָדַ֔/י HNcmpc/Sp1cs Kleid H0899 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ מַלְבּוּשַׁ֖/י HNcmpc/Sp1cs H4403 אֶגְאָֽלְתִּי H1351 ׃

jes 63:4:
dt. כִּ֛י HC daß H3588 י֥וֹם HNcmsc Tag H3117 נָקָ֖ם HNcmsa H5359 בְּ/לִבִּ֑/י HR/Ncmsc/Sp1cs Herz H3820 וּ/שְׁנַ֥ת HC/Ncfsc Jahr H8141 גְּאוּלַ֖/י HNcmpc/Sp1cs erlösen/Rächer/Blutsverwandter H1350 בָּֽאָה HVqp3fs gehen/bringen etc. H0935 ׃

jes 63:5:
dt. וְ/אַבִּיט֙ HC/Vhi1cs schauen/blicken H5027 וְ/אֵ֣ין HC/Tn kein/nicht H0369 עֹזֵ֔ר HVqrmsa H5826 וְ/אֶשְׁתּוֹמֵ֖ם verwüsten H8074 וְ/אֵ֣ין HC/Tn kein/nicht H0369 סוֹמֵ֑ךְ HVqrmsa legen/stützen/… H5564 וַ/תּ֤וֹשַֽׁע HC/Vhw3fs retten/helfen(?) H3467 לִ/י֙ HR/Sp1cs H0000 זְרֹעִ֔/י HNcbsc/Sp1cs H2220 וַ/חֲמָתִ֖/י HC/Ncfsc/Sp1cs Grimm/Gift(?) H2534 הִ֥יא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 סְמָכָֽתְ/נִי HVqp3fs/Sp1cs legen/stützen/… H5564 ׃

jes 63:6:
dt. וְ/אָב֤וּס HC/Vqi1cs H0947 עַמִּים֙ HNcmpa Volk H5971 בְּ/אַפִּ֔/י HR/Ncmsc/Sp1cs Angesicht/Nase/Zorn H0639 וַ/אֲשַׁכְּרֵ֖/ם berauschen H7937 בַּ/חֲמָתִ֑/י HR/Ncfsc/Sp1cs Grimm/Gift(?) H2534 וְ/אוֹרִ֥יד HC/Vhi1cs heruntern H3381 לָ/אָ֖רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 נִצְחָֽ/ם HNcmsc/Sp3mp H5332 ׃ ס

jes 63:7:
dt. חַֽסְדֵ֨י HNcmpc Güte H2617 יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 ׀ אַזְכִּיר֙ HVhi1cs gedenken H2142 תְּהִלֹּ֣ת HNcfpc Lob(-gesang)/Ruhm H8416 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 כְּ/עַ֕ל über H5921 כֹּ֥ל HNcmsa ganz H3605 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ גְּמָלָ֖/נוּ HVqp3ms/Sp1cp H1580 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וְ/רַב groß H7227 ־ טוּב֙ HNcmsa H2898 לְ/בֵ֣ית HR/Ncmsc Haus H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ גְּמָלָ֥/ם HVqp3ms/Sp3mp H1580 כְּֽ/רַחֲמָ֖י/ו HR/Ncmpc/Sp3ms H7356 וּ/כְ/רֹ֥ב HC/R/Ncmsc Menge/Fülle H7230 חֲסָדָֽי/ו HNcmpc/Sp3ms Güte H2617 ׃

jes 63:8:
dt. וַ/יֹּ֨אמֶר֙ HC/Vqw3ms sprechen H0559 אַךְ HTa nur H0389 ־ עַמִּ֣/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 הֵ֔מָּה HPp3mp sie H1992 בָּנִ֖ים HNcmpa Sohn H1121 לֹ֣א HTn nicht H3808 יְשַׁקֵּ֑רוּ HVpi3mp H8266 וַ/יְהִ֥י HC/Vqw3ms sein H1961 לָ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 לְ/מוֹשִֽׁיעַ HR/Vhrmsa retten/helfen(?) H3467 ׃

jes 63:9:
dt. בְּֽ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ צָרָתָ֣/ם HNcfsc/Sp3mp Drangsal/Angst(?) H6869 ׀ לא HTn nicht H3808 צָ֗ר HAamsa H6862 וּ/מַלְאַ֤ךְ HC/Ncmsc Engel/Bote H4397 פָּנָי/ו֙ HNcbpc/Sp3ms Angesicht H6440 הֽוֹשִׁיעָ֔/ם HVhp3ms/Sp3mp retten/helfen(?) H3467 בְּ/אַהֲבָת֥/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms Liebe H0160 וּ/בְ/חֶמְלָת֖/וֹ HC/R/Ncfsc/Sp3ms H2551 ה֣וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 גְאָלָ֑/ם HVqp3ms/Sp3mp erlösen/Rächer/Blutsverwandter H1350 וַֽ/יְנַטְּלֵ֥/ם HC/Vpw3ms/Sp3mp H5190 וַֽ/יְנַשְּׂאֵ֖/ם HC/Vpw3ms/Sp3mp (auf-)heben/tragen H5375 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ יְמֵ֥י HNcmpc Tag H3117 עוֹלָֽם HNcmsa ewig H5769 ׃

jes 63:10:
dt. וְ/הֵ֛מָּה HC/Pp3mp sie H1992 מָר֥וּ HVqp3cp widerspenstig H4784 וְ/עִצְּב֖וּ HC/Vpq3cp H6087 אֶת HTo - H0853 ־ ר֣וּחַ HNcbsc Geist H7307 קָדְשׁ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms heilig H6944 וַ/יֵּהָפֵ֥ךְ HC/VNw3ms umkehren H2015 לָ/הֶ֛ם HR/Sp3mp H0000 לְ/אוֹיֵ֖ב HR/Vqrmsa Feind H0341 ה֥וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 נִלְחַם HVNp3ms streiten H3898 ־ בָּֽ/ם HR/Sp3mp H0000 ׃

jes 63:11:
dt. וַ/יִּזְכֹּ֥ר HC/Vqw3ms gedenken H2142 יְמֵֽי HNcmpc Tag H3117 ־ עוֹלָ֖ם HNcmsa ewig H5769 מֹשֶׁ֣ה HNp Mose H4872 עַמּ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Volk H5971 אַיֵּ֣ה HTi wo H0346 ׀ הַֽ/מַּעֲלֵ֣/ם aufsteigen H5927 מִ/יָּ֗ם HR/Ncmsa Meer H3220 אֵ֚ת mit H0854 רֹעֵ֣י HVqrmpc weiden H7462 צֹאנ֔/וֹ HNcbsc/Sp3ms Herde/Kleinvieh H6629 אַיֵּ֛ה HTi wo H0346 הַ/שָּׂ֥ם HTd/Vqrmsa setzen H7760 בְּ/קִרְבּ֖/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms im Inneren/Mitte H7130 אֶת HTo - H0853 ־ ר֥וּחַ HNcbsc Geist H7307 קָדְשֽׁ/וֹ HNcmsc/Sp3ms heilig H6944 ׃

jes 63:12:
dt. מוֹלִיךְ֙ HVhrmsa gehen H3212 לִ/ימִ֣ין HR/Ncfsc rechte Seite/rechts/zur Rechten H3225 מֹשֶׁ֔ה HNp Mose H4872 זְר֖וֹעַ HNcbsc H2220 תִּפְאַרְתּ֑/וֹ HNcfsc/Sp3ms Schmuck (Ehre?) H8597 בּ֤וֹקֵֽעַ HVqrmsa spalten H1234 מַ֨יִם֙ HNcmpa Wasser H4325 מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם HR/Ncbpc/Sp3mp Angesicht H6440 לַ/עֲשׂ֥וֹת HR/Vqc machen H6213 ל֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 שֵׁ֥ם HNcmsc Name H8034 עוֹלָֽם HNcmsa ewig H5769 ׃

jes 63:13:
dt. מוֹלִיכָ֖/ם HVhrmsc/Sp3mp gehen H3212 בַּ/תְּהֹמ֑וֹת tiefe Tiefe H8415 כַּ/סּ֥וּס Pferd H5483 בַּ/מִּדְבָּ֖ר HRd/Ncmsa Wüste H4057 לֹ֥א HTn nicht H3808 יִכָּשֵֽׁלוּ HVNi3mp H3782 ׃

jes 63:14:
dt. כַּ/בְּהֵמָה֙ Vieh H0929 בַּ/בִּקְעָ֣ה HRd/Ncfsa H1237 תֵרֵ֔ד HVqi3fs heruntern H3381 ר֥וּחַ HNcbsc Geist H7307 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 תְּנִיחֶ֑/נּוּ H5117 כֵּ֚ן HTm so/darum H3651 נִהַ֣גְתָּ HVpp2ms wegtreiben/wegführen H5090 עַמְּ/ךָ֔ HNcmsc/Sp2ms Volk H5971 לַ/עֲשׂ֥וֹת HR/Vqc machen H6213 לְ/ךָ֖ HR/Sp2ms H0000 שֵׁ֥ם HNcmsc Name H8034 תִּפְאָֽרֶת HNcfsa Schmuck (Ehre?) H8597 ׃

jes 63:15:
dt. הַבֵּ֤ט HVhv2ms schauen/blicken H5027 מִ/שָּׁמַ֨יִם֙ HR/Ncmpa Himmel H8064 וּ/רְאֵ֔ה HC/Vqv2ms sehen H7200 מִ/זְּבֻ֥ל HR/Ncmsc Wohnstätte H2073 קָדְשְׁ/ךָ֖ HNcmsc/Sp2ms heilig H6944 וְ/תִפְאַרְתֶּ֑/ךָ HC/Ncfsc/Sp2ms Schmuck (Ehre?) H8597 אַיֵּ֤ה HTi wo H0346 קִנְאָֽתְ/ךָ֙ HNcfsc/Sp2ms Eifersucht H7068 וּ/גְב֣וּרֹתֶ֔/ךָ HC/Ncfpc/Sp2ms Macht(-taten) H1369 הֲמ֥וֹן HNcmsc Menge/Getümmel H1995 מֵעֶ֛י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Leib H4578 וְֽ/רַחֲמֶ֖י/ךָ H7356 אֵלַ֥/י HR/Sp1cs zu H0413 הִתְאַפָּֽקוּ HVtp3cp H0662 ׃

jes 63:16:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ אַתָּ֣ה HPp2ms du H0859 אָבִ֔י/נוּ HNcmsc/Sp1cp Vater H0001 כִּ֤י HC daß H3588 אַבְרָהָם֙ HNp Abraham H0085 לֹ֣א HTn nicht H3808 יְדָעָ֔/נוּ kennen H3045 וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל HC/Np Israel H3478 לֹ֣א HTn nicht H3808 יַכִּירָ֑/נוּ erkennen/erforschen H5234 אַתָּ֤ה HPp2ms du H0859 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אָבִ֔י/נוּ Vater H0001 גֹּאֲלֵ֥/נוּ HVqrmsc/Sp1cp erlösen/Rächer/Blutsverwandter H1350 מֵֽ/עוֹלָ֖ם HR/Ncmsa ewig H5769 שְׁמֶֽ/ךָ HNcmsc/Sp2ms Name H8034 ׃

jes 63:17:
dt. לָ֣/מָּה HR/Ti was/warum H4100 תַתְעֵ֤/נוּ umherrirren/verleiten H8582 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 מִ/דְּרָכֶ֔י/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Weg H1870 תַּקְשִׁ֥יחַ H7188 לִבֵּ֖/נוּ HNcmsc/Sp1cp Herz H3820 מִ/יִּרְאָתֶ֑/ךָ HR/Ncfsc/Sp2ms Furcht H3374 שׁ֚וּב HVqv2ms zurückkehren/wenden H7725 לְמַ֣עַן HR um/damit/auf daß H4616 עֲבָדֶ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Knecht H5650 שִׁבְטֵ֖י HNcmpc Stamm/Stock H7626 נַחֲלָתֶֽ/ךָ HNcfsc/Sp2ms Erbe H5159 ׃

jes 63:18:
dt. לַ/מִּצְעָ֕ר H4705 יָרְשׁ֖וּ HVqp3cp in Besitz nehmen/beerben H3423 עַם HNcmsc Volk H5971 ־ קָדְשֶׁ֑/ךָ HNcmsc/Sp2ms heilig H6944 צָרֵ֕י/נוּ HNcmpc/Sp1cp H6862 בּוֹסְס֖וּ H0947 מִקְדָּשֶֽׁ/ךָ HNcmsc/Sp2ms Heiligtum H4720 ׃

jes 63:19:
dt. הָיִ֗ינוּ HVqp1cp sein H1961 מֵֽ/עוֹלָם֙ HR/Ncmsa ewig H5769 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ מָשַׁ֣לְתָּ HVqp2ms herrschen H4910 בָּ֔/ם HR/Sp3mp H0000 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ נִקְרָ֥א HVNp3ms nennen/anrufen H7121 שִׁמְ/ךָ֖ HNcmsc/Sp2ms Name H8034 עֲלֵי/הֶ֑ם HR/Sp3mp über H5921 לוּא HC H3863 ־ קָרַ֤עְתָּ HVqp2ms zerreißen H7167 שָׁמַ֨יִם֙ HNcmpa Himmel H8064 יָרַ֔דְתָּ HVqp2ms heruntern H3381 מִ/פָּנֶ֖י/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 הָרִ֥ים HNcmpa Berg H2022 נָזֹֽלּוּ HVNp3cp schlemmen/prassen (?) H2151 ׃