Kapitel hi 20

hi 20:1:
dt. וַ֭/יַּעַן HC/Vqw3ms antworten H6030 צֹפַ֥ר HNp H6691 הַ/נַּֽעֲמָתִ֗י H5284 וַ/יֹּאמַֽר HC/Vqw3ms sprechen H0559 ׃

hi 20:2:
dt. לָ֭/כֵן HR/D so/darum H3651 שְׂעִפַּ֣/י HNcmpc/Sp1cs H5587 יְשִׁיב֑וּ/נִי HVhi3mp/Sp1cs zurückkehren/wenden H7725 וּ֝/בַ/עֲב֗וּר um … willen H5668 ח֣וּשִׁ/י HVqc/Sp1cs eilen H2363 בִֽ/י HR/Sp1cs H0000 ׃

hi 20:3:
dt. מוּסַ֣ר HNcmsc Zucht/(Zurecht-,Unter-)weisung H4148 כְּלִמָּתִ֣/י HNcfsc/Sp1cs H3639 אֶשְׁמָ֑ע HVqi1cs hören H8085 וְ֝/ר֗וּחַ HC/Ncbsa Geist H7307 מִֽ/בִּינָתִ֥/י HR/Ncfsc/Sp1cs Einsicht/Verstand H0998 יַעֲנֵֽ/נִי HVqi3ms/Sp1cs antworten H6030 ׃

hi 20:4:
dt. הֲ/זֹ֣את HTi/Pdxfs dies H2063 יָ֭דַעְתָּ HVqp2ms kennen H3045 מִנִּי HR von dort/davon H4480 ־ עַ֑ד HNcmsa H5703 מִנִּ֤י HR von dort/davon H4480 שִׂ֖ים HVqc setzen H7760 אָדָ֣ם HNcmsa Mensch H0120 עֲלֵי HR über H5921 ־ אָֽרֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 ׃

hi 20:5:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 רִנְנַ֣ת HNcfsc H7445 רְ֭שָׁעִים HAampa gesetzlos H7563 מִ/קָּר֑וֹב HR/Aamsa H7138 וְ/שִׂמְחַ֖ת HC/Ncfsc Freude/Jubel H8057 חָנֵ֣ף HAamsa H2611 עֲדֵי HR bis H5704 ־ רָֽגַע HNcmsa H7281 ׃

hi 20:6:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ יַעֲלֶ֣ה HVqi3ms aufsteigen H5927 לַ/שָּׁמַ֣יִם HRd/Ncmpa Himmel H8064 שִׂיא֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms H7863 וְ֝/רֹאשׁ֗/וֹ HC/Ncmsc/Sp3ms Kopf H7218 לָ/עָ֥ב HRd/Ncbsa H5645 יַגִּֽיעַ HVhi3ms berühren H5060 ׃

hi 20:7:
dt. כְּֽ֭/גֶלֲל/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms H1561 לָ/נֶ֣צַח HR/Ncmsa H5331 יֹאבֵ֑ד HVqi3ms vertilgen H0006 רֹ֝אָ֗י/ו HVqrmpc/Sp3ms sehen H7200 יֹאמְר֥וּ HVqi3mp sprechen H0559 אַיּֽ/וֹ HTi/Sp3ms wo H0335 ׃

hi 20:8:
dt. כַּ/חֲל֣וֹם HR/Ncmsa Traum H2472 יָ֭עוּף HVqi3ms H5774 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יִמְצָא֑וּ/הוּ HVqi3mp/Sp3ms finden H4672 וְ֝/יֻדַּ֗ד HC/VHi3ms verjagen/fliehen/umherschweifen H5074 כְּ/חֶזְי֥וֹן HR/Ncmsc Gesicht/Offenbarung H2384 לָֽיְלָה HNcmsa Nacht H3915 ׃

hi 20:9:
dt. עַ֣יִן HNcbsa Auge H5869 שְׁ֭זָפַתּ/וּ H7805 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 תוֹסִ֑יף HVhi3fs zusätzlich/auch H3254 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ ע֝֗וֹד HD wieder/weiter H5750 תְּשׁוּרֶ֥/נּוּ H7789 מְקוֹמֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Ort H4725 ׃

hi 20:10:
dt. בָּ֭נָי/ו HNcmpc/Sp3ms Sohn H1121 יְרַצּ֣וּ HVpi3mp H7521 דַלִּ֑ים HAampa arm H1800 וְ֝/יָדָ֗י/ו HC/Ncbdc/Sp3ms Hand H3027 תָּשֵׁ֥בְנָה HVhi3fp zurückkehren/wenden H7725 אוֹנֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms H0202 ׃

hi 20:11:
dt. עַ֭צְמוֹתָי/ו HNcfpc/Sp3ms Knochen H6106 מָלְא֣וּ HVqp3cp füllen H4390 עלומ/ו H5934 וְ֝/עִמּ֗/וֹ HC/R/Sp3ms mit H5973 עַל HR über H5921 ־ עָפָ֥ר HNcmsa Staub H6083 תִּשְׁכָּֽב HVqi3fs (nieder-)legen H7901 ׃

hi 20:12:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ תַּמְתִּ֣יק HVhi3fs süß H4985 בְּ/פִ֣י/ו HR/Ncmsc/Sp3ms Mund H6310 רָעָ֑ה HNcfsa böse H7451 יַ֝כְחִידֶ֗/נָּה HVhi3ms/Sp3fs verhehlen/vertilgen H3582 תַּ֣חַת HR unter H8478 לְשׁוֹנֽ/וֹ HNcbsc/Sp3ms Sprache (Zunge) H3956 ׃

hi 20:13:
dt. יַחְמֹ֣ל HVqi3ms H2550 עָ֭לֶי/הָ HR/Sp3fs über H5921 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יַֽעַזְבֶ֑/נָּה HVqi3ms/Sp3fs (ab-,ver-)lassen/losmachen H5800 וְ֝/יִמְנָעֶ֗/נָּה HC/Vqi3ms/Sp3fs H4513 בְּ/ת֣וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 חִכּֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Gaumen H2441 ׃

hi 20:14:
dt. לַ֭חְמ/וֹ HNcbsc/Sp3ms Brot H3899 בְּ/מֵעָ֣י/ו HR/Ncmpc/Sp3ms Leib H4578 נֶהְפָּ֑ךְ HVNp3ms umkehren H2015 מְרוֹרַ֖ת HNcfsc H4846 פְּתָנִ֣ים HNcmpa H6620 בְּ/קִרְבּֽ/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms im Inneren/Mitte H7130 ׃

hi 20:15:
dt. חַ֣יִל HNcmsa Macht/Heer/Vermögen H2428 בָּ֭לַע HVqp3ms verschlingen H1104 וַ/יְקִאֶ֑/נּוּ H6958 מִ֝/בִּטְנ֗/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms H0990 יוֹרִשֶׁ֥/נּוּ in Besitz nehmen/beerben H3423 אֵֽל HNcmsa Gott H0410 ׃

hi 20:16:
dt. רֹאשׁ HNcmsc Gift H7219 ־ פְּתָנִ֥ים HNcmpa H6620 יִינָ֑ק HVqi3ms säugen (auch: Säugling/Amme) H3243 תַּֽ֝הַרְגֵ֗/הוּ HVqi3fs/Sp3ms erschlagen H2026 לְשׁ֣וֹן HNcbsc Sprache (Zunge) H3956 אֶפְעֶֽה HNcmsa H0660 ׃

hi 20:17:
dt. אַל HTn nicht H0408 ־ יֵ֥רֶא HVqj3ms sehen H7200 בִ/פְלַגּ֑וֹת HR/Ncfpa Bach H6390 נַהֲרֵ֥י HNcmpc Strom H5104 נַ֝חֲלֵ֗י HNcmpc Tal/Fluss H5158 דְּבַ֣שׁ HNcmsa Honig H1706 וְ/חֶמְאָֽה HC/Ncfsa geronnene Milch H2529 ׃

hi 20:18:
dt. מֵשִׁ֣יב HVhrmsa zurückkehren/wenden H7725 יָ֭גָע HNcmsa H3022 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יִבְלָ֑ע HVqi3ms verschlingen H1104 כְּ/חֵ֥יל Macht/Heer/Vermögen H2428 תְּ֝מוּרָת֗/וֹ HNcfsc/Sp3ms Tausch H8545 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יַעֲלֹֽס HVqi3ms H5965 ׃

hi 20:19:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ רִ֭צַּץ HVpp3ms Gewalt antun/zerschmettern H7533 עָזַ֣ב HVqp3ms (ab-,ver-)lassen/losmachen H5800 דַּלִּ֑ים HAampa arm H1800 בַּ֥יִת HNcmsa Haus H1004 גָּ֝זַ֗ל HVqp3ms H1497 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יִבֶנֵֽ/הוּ HVqi3ms/Sp3ms bauen H1129 ׃

hi 20:20:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 ׀ לֹא HTn nicht H3808 ־ יָדַ֣ע HVqp3ms kennen H3045 שָׁלֵ֣ו HAamsa ruhig/sorglos H7961 בְּ/בִטְנ֑/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms H0990 בַּ֝/חֲמוּד֗/וֹ HR/Vqsmsc/Sp3ms begehren/kostbar/lieblich H2530 לֹ֣א HTn nicht H3808 יְמַלֵּֽט HVpi3ms entrinnen H4422 ׃

hi 20:21:
dt. אֵין HTn kein/nicht H0369 ־ שָׂרִ֥יד HNcmsa H8300 לְ/אָכְל֑/וֹ HR/Vqc/Sp3ms Speise H0400 עַל HR über H5921 ־ כֵּ֝֗ן HTm so/darum H3651 לֹא HTn nicht H3808 ־ יָחִ֥יל HVqi3ms H2342 טוּבֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms H2898 ׃

hi 20:22:
dt. בִּ/מְלֹ֣אות HR/Vqc füllen H4390 שִׂ֭פְק/וֹ HNcmsc/Sp3ms H5607 יֵ֣צֶר HVqi3ms H3334 ל֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ יַ֖ד HNcbsc Hand H3027 עָמֵ֣ל HAamsa mühselig/abmühend H6001 תְּבוֹאֶֽ/נּוּ gehen/bringen etc. H0935 ׃

hi 20:23:
dt. יְהִ֤י HVqj3ms sein H1961 ׀ לְ/מַלֵּ֬א HR/Vpc füllen H4390 בִטְנ֗/וֹ HNcfsc/Sp3ms H0990 יְֽשַׁלַּח HVpi3ms senden H7971 ־ בּ֭/וֹ HR/Sp3ms H0000 חֲר֣וֹן HNcmsc H2740 אַפּ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Angesicht/Nase/Zorn H0639 וְ/יַמְטֵ֥ר HC/Vhi3ms regnen H4305 עָ֝לֵ֗י/מוֹ HR/Sp3ms über H5921 בִּ/לְחוּמֽ/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Wange H3894 ׃

hi 20:24:
dt. יִ֭בְרַח HVqi3ms fliehen H1272 מִ/נֵּ֣שֶׁק HR/Ncmsc H5402 בַּרְזֶ֑ל HNcmsa Eisen H1270 תַּ֝חְלְפֵ֗/הוּ HVqi3fs/Sp3ms wechseln/ändern H2498 קֶ֣שֶׁת HNcfsc Bogen H7198 נְחוּשָֽׁה HNcfsa H5154 ׃

hi 20:25:
dt. שָׁלַף֮ HVqp3ms H8025 וַ/יֵּצֵ֪א HC/Vqw3ms ausgehen H3318 מִ/גֵּ֫וָ֥ה HR/Ncfsa H1465 וּ֭/בָרָק HC/Ncmsa H1300 מִֽ/מְּרֹרָת֥/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms H4846 יַהֲלֹ֗ךְ HVqi3ms gehen H1980 עָלָ֥י/ו HR/Sp3ms über H5921 אֵמִֽים HNcfpa Schrecken H0367 ׃

hi 20:26:
dt. כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ חֹשֶׁךְ֮ HNcmsa Finsternis H2822 טָמ֪וּן HVqsmsa H2934 לִ/צְפּ֫וּנָ֥י/ו HR/Vqsmpc/Sp3ms (ver-)bergen H6845 תְּ֭אָכְלֵ/הוּ HVqi3fs/Sp3ms essen H0398 אֵ֣שׁ HNcbsa Feuer H0784 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ נֻפָּ֑ח HVPp3ms H5301 יֵ֖רַע HVqi3ms H3415 שָׂרִ֣יד HNcmsa H8300 בְּ/אָהֳלֽ/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Zelt H0168 ׃

hi 20:27:
dt. יְגַלּ֣וּ entblössen/enthüllen H1540 שָׁמַ֣יִם HNcmpa Himmel H8064 עֲוֺנ֑/וֹ HNcbsc/Sp3ms Ungerechtigkeit H5771 וְ֝/אֶ֗רֶץ HC/Ncbsa Land/Erde H0776 מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה aufrichten/erheben/aufmachen H6965 לֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃

hi 20:28:
dt. יִ֭גֶל HVqi3ms entblössen/enthüllen H1540 יְב֣וּל HNcmsc H2981 בֵּית֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Haus H1004 נִ֝גָּר֗וֹת HVNrfpa H5064 בְּ/י֣וֹם HR/Ncmsc Tag H3117 אַפּֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Angesicht/Nase/Zorn H0639 ׃

hi 20:29:
dt. זֶ֤ה HPdxms dies* H2088 ׀ חֵֽלֶק (An-)teil H2506 ־ אָדָ֣ם HNcmsa Mensch H0120 רָ֭שָׁע HAamsa gesetzlos H7563 מֵ/אֱלֹהִ֑ים HR/Ncmpa Gott H0430 וְ/נַחֲלַ֖ת HC/Ncfsc Erbe H5159 אִמְר֣/וֹ HNcmsc/Sp3ms Rede H0561 מֵ/אֵֽל HR/Ncmsa Gott H0410 ׃ פ