Kapitel am 2

am 2:1:
dt. כֹּ֚ה HD so H3541 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 עַל HR über H5921 ־ שְׁלֹשָׁה֙ HAcmsa drei H7969 פִּשְׁעֵ֣י HNcmpc Übertretung H6588 מוֹאָ֔ב HNp Moab H4124 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ אַרְבָּעָ֖ה HAcmsa vier H0702 לֹ֣א HTn nicht H3808 אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ HVhi1cs/Sp3ms zurückkehren/wenden H7725 עַל HR über H5921 ־ שָׂרְפ֛/וֹ HVqc/Sp3ms (ver-)brennen H8313 עַצְמ֥וֹת HNcfpc Knochen H6106 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ אֱד֖וֹם HNp Edom H0123 לַ/שִּֽׂיד HRd/Ncmsa H7875 ׃

am 2:2:
dt. וְ/שִׁלַּחְתִּי HC/Vpq1cs senden H7971 ־ אֵ֣שׁ HNcbsa Feuer H0784 בְּ/מוֹאָ֔ב HR/Np Moab H4124 וְ/אָכְלָ֖ה HC/Vqq3fs essen H0398 אַרְמְנ֣וֹת HNcmpc Palast/Burg H0759 הַ/קְּרִיּ֑וֹת HTd/Np Kerijoth H7152 וּ/מֵ֤ת HC/Vqq3ms sterben H4191 בְּ/שָׁאוֹן֙ HR/Ncmsa H7588 מוֹאָ֔ב HNp Moab H4124 בִּ/תְרוּעָ֖ה HR/Ncfsa H8643 בְּ/ק֥וֹל HR/Ncmsc Stimme H6963 שׁוֹפָֽר HNcmsa Posaune H7782 ׃

am 2:3:
dt. וְ/הִכְרַתִּ֥י HC/Vhq1cs schneiden/ausrotten H3772 שׁוֹפֵ֖ט HVqrmsa richten H8199 מִ/קִּרְבָּ֑/הּ HR/Ncmsc/Sp3fs im Inneren/Mitte H7130 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ שָׂרֶ֛י/הָ HNcmpc/Sp3fs Oberster H8269 אֶהֱר֥וֹג HVqi1cs erschlagen H2026 עִמּ֖/וֹ HR/Sp3ms mit H5973 אָמַ֥ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ פ

am 2:4:
dt. כֹּ֚ה HD so H3541 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 עַל HR über H5921 ־ שְׁלֹשָׁה֙ HAcmsa drei H7969 פִּשְׁעֵ֣י HNcmpc Übertretung H6588 יְהוּדָ֔ה HNp Juda H3063 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ אַרְבָּעָ֖ה HAcmsa vier H0702 לֹ֣א HTn nicht H3808 אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ HVhi1cs/Sp3ms zurückkehren/wenden H7725 עַֽל HR über H5921 ־ מָאֳסָ֞/ם HVqc/Sp3mp verachten H3988 אֶת HTo - H0853 ־ תּוֹרַ֣ת HNcfsc Gesetz H8451 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 וְ/חֻקָּי/ו֙ HC/Ncmpc/Sp3ms Satzung H2706 לֹ֣א HTn nicht H3808 שָׁמָ֔רוּ HVqp3cp bewahren/halten H8104 וַ/יַּתְעוּ/ם֙ HC/Vhw3mp/Sp3mp umherrirren/verleiten H8582 כִּזְבֵי/הֶ֔ם HNcmpc/Sp3mp H3577 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ הָלְכ֥וּ HVqp3cp gehen H1980 אֲבוֹתָ֖/ם HNcmpc/Sp3mp Vater H0001 אַחֲרֵי/הֶֽם HR/Sp3mp nach H0310 ׃

am 2:5:
dt. וְ/שִׁלַּ֥חְתִּי HC/Vpq1cs senden H7971 אֵ֖שׁ HNcbsa Feuer H0784 בִּֽ/יהוּדָ֑ה HR/Np Juda H3063 וְ/אָכְלָ֖ה HC/Vqq3fs essen H0398 אַרְמְנ֥וֹת HNcmpc Palast/Burg H0759 יְרוּשָׁלִָֽם HNp Jerusalem H3389 ׃ פ

am 2:6:
dt. כֹּ֚ה HD so H3541 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 עַל HR über H5921 ־ שְׁלֹשָׁה֙ HAcmsa drei H7969 פִּשְׁעֵ֣י HNcmpc Übertretung H6588 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ אַרְבָּעָ֖ה HAcmsa vier H0702 לֹ֣א HTn nicht H3808 אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ HVhi1cs/Sp3ms zurückkehren/wenden H7725 עַל HR über H5921 ־ מִכְרָ֤/ם HVqc/Sp3mp H4376 בַּ/כֶּ֨סֶף֙ HRd/Ncmsa Silber H3701 צַדִּ֔יק HAamsa gerecht H6662 וְ/אֶבְי֖וֹן HC/Aamsa arm H0034 בַּ/עֲב֥וּר HR/Ncmsc um … willen H5668 נַעֲלָֽיִם HNcfda Schuh H5275 ׃

am 2:7:
dt. הַ/שֹּׁאֲפִ֤ים HTd/Vqrmpa H7602 עַל HR über H5921 ־ עֲפַר HNcmsc Staub H6083 ־ אֶ֨רֶץ֙ HNcbsa Land/Erde H0776 בְּ/רֹ֣אשׁ HR/Ncmsc Kopf H7218 דַּלִּ֔ים HAampa arm H1800 וְ/דֶ֥רֶךְ HC/Ncbsc Weg H1870 עֲנָוִ֖ים HAampa H6035 יַטּ֑וּ HVhi3mp biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 וְ/אִ֣ישׁ HC/Ncmsa Mann H0376 וְ/אָבִ֗י/ו HC/Ncmsc/Sp3ms Vater H0001 יֵֽלְכוּ֙ HVqi3mp gehen H3212 אֶל HR zu H0413 ־ הַֽ/נַּעֲרָ֔ה HTd/Ncfsa Mädchen H5291 לְמַ֥עַן HR um/damit/auf daß H4616 חַלֵּ֖ל HVpc anfangen H2490 אֶת HTo - H0853 ־ שֵׁ֥ם HNcmsc Name H8034 קָדְשִֽׁ/י HNcmsc/Sp1cs heilig H6944 ׃

am 2:8:
dt. וְ/עַל HC/R über H5921 ־ בְּגָדִ֤ים HNcmpa Kleid H0899 חֲבֻלִים֙ HVqsmpa pfänden H2254 יַטּ֔וּ HVhi3mp biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 אֵ֖צֶל HR H0681 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ מִזְבֵּ֑חַ HNcmsa Altar H4196 וְ/יֵ֤ין HC/Ncmsc Wein H3196 עֲנוּשִׁים֙ HNcmpa H6064 יִשְׁתּ֔וּ HVqi3mp trinken H8354 בֵּ֖ית HNcmsc Haus H1004 אֱלֹהֵי/הֶֽם HNcmpc/Sp3mp Gott H0430 ׃

am 2:9:
dt. וְ/אָ֨נֹכִ֜י HC/Pp1cs ich H0595 הִשְׁמַ֤דְתִּי HVhp1cs vertilgen H8045 אֶת HTo - H0853 ־ הָֽ/אֱמֹרִי֙ HTd/Ngmsa Amoriter H0567 מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם HR/Ncbpc/Sp3mp Angesicht H6440 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 כְּ/גֹ֤בַהּ HR/Ncmsc H1363 אֲרָזִים֙ HNcmpa Zeder H0730 גָּבְה֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms H1363 וְ/חָסֹ֥ן HC/Aamsa H2634 ה֖וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 כָּֽ/אַלּוֹנִ֑ים HRd/Ncmpa H0437 וָ/אַשְׁמִ֤יד HC/Vhw1cs vertilgen H8045 פִּרְי/וֹ֙ HNcmsc/Sp3ms Frucht H6529 מִ/מַּ֔עַל HR/D oben H4605 וְ/שָׁרָשָׁ֖י/ו HC/Ncmpc/Sp3ms H8328 מִ/תָּֽחַת HR/R unter H8478 ׃

am 2:10:
dt. וְ/אָנֹכִ֛י HC/Pp1cs ich H0595 הֶעֱלֵ֥יתִי HVhp1cs aufsteigen H5927 אֶתְ/כֶ֖ם HTo/Sp2mp - H0853 מֵ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרָ֑יִם HNp Ägypten H4714 וָ/אוֹלֵ֨ךְ HC/Vhw1cs gehen H3212 אֶתְ/כֶ֤ם HTo/Sp2mp - H0853 בַּ/מִּדְבָּר֙ HRd/Ncmsa Wüste H4057 אַרְבָּעִ֣ים HAcbpa vierzig H0705 שָׁנָ֔ה HNcfsa Jahr H8141 לָ/רֶ֖שֶׁת HR/Vqc in Besitz nehmen/beerben H3423 אֶת HTo - H0853 ־ אֶ֥רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 הָ/אֱמֹרִֽי HTd/Ngmsa Amoriter H0567 ׃

am 2:11:
dt. וָ/אָקִ֤ים HC/Vhw1cs aufrichten/erheben/aufmachen H6965 מִ/בְּנֵי/כֶם֙ HR/Ncmpc/Sp2mp Sohn H1121 לִ/נְבִיאִ֔ים HR/Ncmpa Prophet H5030 וּ/מִ/בַּחוּרֵי/כֶ֖ם HC/R/Ncmpc/Sp2mp H0970 לִ/נְזִרִ֑ים HR/Ncmpa H5139 הַ/אַ֥ף HTi/Ta auch/und/... H0637 אֵֽין HTn kein/nicht H0369 ־ זֹ֛את HPdxfs dies H2063 בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

am 2:12:
dt. וַ/תַּשְׁק֥וּ HC/Vhw2mp zu trinken geben/bewässern etc. H8248 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/נְּזִרִ֖ים HTd/Ncmpa H5139 יָ֑יִן HNcmsa Wein H3196 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ הַ/נְּבִיאִים֙ HTd/Ncmpa Prophet H5030 צִוִּיתֶ֣ם HVpp2mp gebieten H6680 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 לֹ֖א HTn nicht H3808 תִּנָּבְאֽוּ HVNi2mp prophezeien H5012 ׃

am 2:13:
dt. הִנֵּ֛ה HTm siehe H2009 אָנֹכִ֥י HPp1cs ich H0595 מֵעִ֖יק HVhrmsa H5781 תַּחְתֵּי/כֶ֑ם HR/Sp2mp unter H8478 כַּ/אֲשֶׁ֤ר HR/Tr rel. pron. H0834 תָּעִיק֙ HVhi3fs H5781 הָ/עֲגָלָ֔ה HTd/Ncfsa H5699 הַֽ/מְלֵאָ֥ה HTd/Aafsa H4395 לָ֖/הּ HR/Sp3fs H0000 עָמִֽיר HNcmsa H5995 ׃

am 2:14:
dt. וְ/אָבַ֤ד HC/Vqq3ms vertilgen H0006 מָנוֹס֙ HNcmsa Zuflucht H4498 מִ/קָּ֔ל HR/Aamsa H7031 וְ/חָזָ֖ק HC/Aamsa stark H2389 לֹא HTn nicht H3808 ־ יְאַמֵּ֣ץ HVpi3ms H0553 כֹּח֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Kraft/Macht H3581 וְ/גִבּ֖וֹר HC/Aamsa Held/streitbar etc. H1368 לֹא HTn nicht H3808 ־ יְמַלֵּ֥ט HVpi3ms entrinnen H4422 נַפְשֽׁ/וֹ HNcbsc/Sp3ms Seele H5315 ׃

am 2:15:
dt. וְ/תֹפֵ֤שׂ HC/Vqrmsc H8610 הַ/קֶּ֨שֶׁת֙ HTd/Ncfsa Bogen H7198 לֹ֣א HTn nicht H3808 יַעֲמֹ֔ד HVqi3ms stehen bleiben H5975 וְ/קַ֥ל HC/Aamsa H7031 בְּ/רַגְלָ֖י/ו HR/Ncfdc/Sp3ms Fuß H7272 לֹ֣א HTn nicht H3808 יְמַלֵּ֑ט HVpi3ms entrinnen H4422 וְ/רֹכֵ֣ב HC/Vqrmsc reiten H7392 הַ/סּ֔וּס HTd/Ncmsa Pferd H5483 לֹ֥א HTn nicht H3808 יְמַלֵּ֖ט HVpi3ms entrinnen H4422 נַפְשֽׁ/וֹ HNcbsc/Sp3ms Seele H5315 ׃

am 2:16:
dt. וְ/אַמִּ֥יץ HC/Aamsc H0533 לִבּ֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Herz H3820 בַּ/גִּבּוֹרִ֑ים HRd/Aampa Held/streitbar etc. H1368 עָר֛וֹם HAamsa nackt H6174 יָנ֥וּס HVqi3ms fliehen H5127 בַּ/יּוֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 ־ הַ/ה֖וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ פ