Kapitel 2mo 33

2mo 33:1:
dt. וַ/יְדַבֵּ֨ר HC/Vpw3ms sprechen H1696 יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ מֹשֶׁה֙ HNp Mose H4872 לֵ֣ךְ HVqv2ms gehen H3212 עֲלֵ֣ה HVqv2ms aufsteigen H5927 מִ/זֶּ֔ה HR/Pdxms dies* H2088 אַתָּ֣ה HPp2ms du H0859 וְ/הָ/עָ֔ם HC/Td/Ncmsa Volk H5971 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 הֶֽעֱלִ֖יתָ HVhp2ms aufsteigen H5927 מֵ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרָ֑יִם HNp Ägypten H4714 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/אָ֗רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 נִ֠שְׁבַּעְתִּי HVNp1cs schwören H7650 לְ/אַבְרָהָ֨ם HR/Np Abraham H0085 לְ/יִצְחָ֤ק HR/Np Isaak H3327 וּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙ HC/R/Np Jakob H3290 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 לְ/זַרְעֲ/ךָ֖ HR/Ncmsc/Sp2ms Same H2233 אֶתְּנֶֽ/נָּה HVqi1cs/Sp3fs geben H5414 ׃

2mo 33:2:
dt. וְ/שָׁלַחְתִּ֥י HC/Vqq1cs senden H7971 לְ/פָנֶ֖י/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 מַלְאָ֑ךְ HNcmsa Engel/Bote H4397 וְ/גֵֽרַשְׁתִּ֗י HC/Vpq1cs wegtreiben H1644 אֶת HTo - H0853 ־ הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ HTd/Ngmsa Kanaaniter H3669 הָֽ/אֱמֹרִ֔י HTd/Ngmsa Amoriter H0567 וְ/הַֽ/חִתִּי֙ Hetiter H2850 וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י HC/Td/Ngmsa pherisitisch H6522 הַ/חִוִּ֖י HTd/Ngmsa Hewiter H2340 וְ/הַ/יְבוּסִֽי HC/Td/Ngmsa Jebusiter H2983 ׃

2mo 33:3:
dt. אֶל HR zu H0413 ־ אֶ֛רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 זָבַ֥ת HVqrfsc H2100 חָלָ֖ב HNcmsa Milch H2461 וּ/דְבָ֑שׁ HC/Ncmsa Honig H1706 כִּי֩ HC daß H3588 לֹ֨א HTn nicht H3808 אֶֽעֱלֶ֜ה HVqi1cs aufsteigen H5927 בְּ/קִרְבְּ/ךָ֗ HR/Ncmsc/Sp2ms im Inneren/Mitte H7130 כִּ֤י HC daß H3588 עַם Volk H5971 ־ קְשֵׁה HAamsc H7186 ־ עֹ֨רֶף֙ HNcmsa H6203 אַ֔תָּה HPp2ms du H0859 פֶּן HC damit nicht H6435 ־ אֲכֶלְ/ךָ֖ HVpi1cs/Sp2ms vollenden/aufhören H3615 בַּ/דָּֽרֶךְ HRd/Ncbsa Weg H1870 ׃

2mo 33:4:
dt. וַ/יִּשְׁמַ֣ע HC/Vqw3ms hören H8085 הָ/עָ֗ם HTd/Ncmsa Volk H5971 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/דָּבָ֥ר HTd/Ncmsa Wort H1697 הָ/רָ֛ע HTd/Aamsa böse H7451 הַ/זֶּ֖ה HTd/Pdxms dies* H2088 וַ/יִּתְאַבָּ֑לוּ HC/Vtw3mp H0056 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ שָׁ֛תוּ HVqp3cp setzen H7896 אִ֥ישׁ HNcmsa Mann H0376 עֶדְי֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms H5716 עָלָֽי/ו HR/Sp3ms über H5921 ׃

2mo 33:5:
dt. וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוָ֜ה HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ מֹשֶׁ֗ה HNp Mose H4872 אֱמֹ֤ר HVqv2ms sprechen H0559 אֶל HR zu H0413 ־ בְּנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 אַתֶּ֣ם HPp2mp du H0859 עַם Volk H5971 ־ קְשֵׁה HAamsc H7186 ־ עֹ֔רֶף HNcmsa H6203 רֶ֧גַע HNcmsa H7281 אֶחָ֛ד HAcmsa eins H0259 אֶֽעֱלֶ֥ה HVqi1cs aufsteigen H5927 בְ/קִרְבְּ/ךָ֖ HR/Ncmsc/Sp2ms im Inneren/Mitte H7130 וְ/כִלִּיתִ֑י/ךָ HC/Vpq1cs/Sp2ms vollenden/aufhören H3615 וְ/עַתָּ֗ה HC/D nun H6258 הוֹרֵ֤ד HVhv2ms heruntern H3381 עֶדְיְ/ךָ֙ HNcmsc/Sp2ms H5716 מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ HR/R/Sp2ms über H5921 וְ/אֵדְעָ֖ה HC/Vqh1cs kennen H3045 מָ֥ה HTi was/warum H4100 אֶֽעֱשֶׂה HVqi1cs machen H6213 ־ לָּֽ/ךְ HR/Sp2fs H0000 ׃

2mo 33:6:
dt. וַ/יִּֽתְנַצְּל֧וּ HC/Vtw3mp retten/entreißen H5337 בְנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ יִשְׂרָאֵ֛ל HNp Israel H3478 אֶת HTo - H0853 ־ עֶדְיָ֖/ם HNcmsc/Sp3mp H5716 מֵ/הַ֥ר HR/Ncmsc Berg H2022 חוֹרֵֽב HNp Horeb H2722 ׃

2mo 33:7:
dt. וּ/מֹשֶׁה֩ HC/Np Mose H4872 יִקַּ֨ח HVqi3ms nehmen H3947 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אֹ֜הֶל HTd/Ncmsa Zelt H0168 וְ/נָֽטָה HC/Vqq3ms biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 ־ ל֣/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׀ מִ/ח֣וּץ HR/Ncmsa draußen H2351 לַֽ/מַּחֲנֶ֗ה HRd/Ncbsa Heerlager/Zug/Lager/Heer H4264 הַרְחֵק֙ HVha fern/weit H7368 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה HTd/Ncbsa Heerlager/Zug/Lager/Heer H4264 וְ/קָ֥רָא HC/Vqp3ms nennen/anrufen H7121 ל֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 אֹ֣הֶל HNcmsc Zelt H0168 מוֹעֵ֑ד HNcmsa Zusammenkunft/bestimmte Zeit H4150 וְ/הָיָה֙ HC/Vqq3ms sein H1961 כָּל ganz H3605 ־ מְבַקֵּ֣שׁ HVprmsa suchen H1245 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 יֵצֵא֙ HVqi3ms ausgehen H3318 אֶל HR zu H0413 ־ אֹ֣הֶל HNcmsc Zelt H0168 מוֹעֵ֔ד HNcmsa Zusammenkunft/bestimmte Zeit H4150 אֲשֶׁ֖ר HTr rel. pron. H0834 מִ/ח֥וּץ HR/Ncmsa draußen H2351 לַֽ/מַּחֲנֶֽה HRd/Ncbsa Heerlager/Zug/Lager/Heer H4264 ׃

2mo 33:8:
dt. וְ/הָיָ֗ה HC/Vqq3ms sein H1961 כְּ/צֵ֤את HR/Vqc ausgehen H3318 מֹשֶׁה֙ HNp Mose H4872 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/אֹ֔הֶל HTd/Ncmsa Zelt H0168 יָק֨וּמוּ֙ HVqi3mp aufrichten/erheben/aufmachen H6965 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/עָ֔ם HTd/Ncmsa Volk H5971 וְ/נִ֨צְּב֔וּ HC/VNq3cp stehen/stellen H5324 אִ֖ישׁ HNcmsa Mann H0376 פֶּ֣תַח HNcmsc Eingang H6607 אָהֳל֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Zelt H0168 וְ/הִבִּ֨יטוּ֙ HC/Vhq3cp schauen/blicken H5027 אַחֲרֵ֣י HR nach H0310 מֹשֶׁ֔ה HNp Mose H4872 עַד HR bis H5704 ־ בֹּא֖/וֹ HVqc/Sp3ms gehen/bringen etc. H0935 הָ/אֹֽהֱלָ/ה Zelt H0168 ׃

2mo 33:9:
dt. וְ/הָיָ֗ה HC/Vqq3ms sein H1961 כְּ/בֹ֤א HR/Vqc gehen/bringen etc. H0935 מֹשֶׁה֙ HNp Mose H4872 הָ/אֹ֔הֱלָ/ה Zelt H0168 יֵרֵד֙ HVqi3ms heruntern H3381 עַמּ֣וּד HNcmsc Säule H5982 הֶֽ/עָנָ֔ן HTd/Ncmsa Wolke H6051 וְ/עָמַ֖ד HC/Vqq3ms stehen bleiben H5975 פֶּ֣תַח HNcmsc Eingang H6607 הָ/אֹ֑הֶל HTd/Ncmsa Zelt H0168 וְ/דִבֶּ֖ר HC/Vpq3ms sprechen H1696 עִם HR mit H5973 ־ מֹשֶֽׁה HNp Mose H4872 ׃

2mo 33:10:
dt. וְ/רָאָ֤ה HC/Vqq3ms sehen H7200 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/עָם֙ HTd/Ncmsa Volk H5971 אֶת HTo - H0853 ־ עַמּ֣וּד HNcmsc Säule H5982 הֶֽ/עָנָ֔ן HTd/Ncmsa Wolke H6051 עֹמֵ֖ד HVqrmsa stehen bleiben H5975 פֶּ֣תַח HNcmsc Eingang H6607 הָ/אֹ֑הֶל HTd/Ncmsa Zelt H0168 וְ/קָ֤ם HC/Vqq3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/עָם֙ HTd/Ncmsa Volk H5971 וְ/הִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ niederbeugen/anbeten H7812 אִ֖ישׁ HNcmsa Mann H0376 פֶּ֥תַח HNcmsc Eingang H6607 אָהֳלֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Zelt H0168 ׃

2mo 33:11:
dt. וְ/דִבֶּ֨ר HC/Vpq3ms sprechen H1696 יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ מֹשֶׁה֙ HNp Mose H4872 פָּנִ֣ים HNcbpa Angesicht H6440 אֶל HR zu H0413 ־ פָּנִ֔ים HNcbpa Angesicht H6440 כַּ/אֲשֶׁ֛ר HR/Tr rel. pron. H0834 יְדַבֵּ֥ר HVpi3ms sprechen H1696 אִ֖ישׁ HNcmsa Mann H0376 אֶל HR zu H0413 ־ רֵעֵ֑/הוּ HNcmsc/Sp3ms Freund/einander? H7453 וְ/שָׁב֙ HC/Vqq3ms zurückkehren/wenden H7725 אֶל HR zu H0413 ־ הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה HTd/Ncbsa Heerlager/Zug/Lager/Heer H4264 וּ/מְשָׁ֨רְת֜/וֹ HC/Vprmsc/Sp3ms H8334 יְהוֹשֻׁ֤עַ HNp Josua H3091 בִּן HNcmsc Sohn H1121 ־ נוּן֙ HNp Nun H5126 נַ֔עַר Jüngling/Knabe H5288 לֹ֥א HTn nicht H3808 יָמִ֖ישׁ HVqi3ms weichen H4185 מִ/תּ֥וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 הָ/אֹֽהֶל HTd/Ncmsa Zelt H0168 ׃ ס

2mo 33:12:
dt. וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 מֹשֶׁ֜ה HNp Mose H4872 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 רְ֠אֵה HVqv2ms sehen H7200 אַתָּ֞ה HPp2ms du H0859 אֹמֵ֤ר HVqrmsa sprechen H0559 אֵלַ/י֙ HR/Sp1cs zu H0413 הַ֚עַל HVhv2ms aufsteigen H5927 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/עָ֣ם HTd/Ncmsa Volk H5971 הַ/זֶּ֔ה HTd/Pdxms dies* H2088 וְ/אַתָּה֙ HC/Pp2ms du H0859 לֹ֣א HTn nicht H3808 הֽוֹדַעְתַּ֔/נִי HVhp2ms/Sp1cs kennen H3045 אֵ֥ת HTo - H0853 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ תִּשְׁלַ֖ח HVqi2ms senden H7971 עִמִּ֑/י HR/Sp1cs mit H5973 וְ/אַתָּ֤ה HC/Pp2ms du H0859 אָמַ֨רְתָּ֙ HVqp2ms sprechen H0559 יְדַעְתִּ֣י/ךָֽ HVqp1cs/Sp2ms kennen H3045 בְ/שֵׁ֔ם HR/Ncmsa Name H8034 וְ/גַם HC/Ta auch H1571 ־ מָצָ֥אתָ HVqp2ms finden H4672 חֵ֖ן HNcmsa Gnade H2580 בְּ/עֵינָֽ/י HR/Ncbdc/Sp1cs Auge H5869 ׃

2mo 33:13:
dt. וְ/עַתָּ֡ה HC/D nun H6258 אִם HC wenn H0518 ־ נָא֩ HTe doch H4994 מָצָ֨אתִי HVqp1cs finden H4672 חֵ֜ן HNcmsa Gnade H2580 בְּ/עֵינֶ֗י/ךָ HR/Ncbdc/Sp2ms Auge H5869 הוֹדִעֵ֤/נִי HVhv2ms/Sp1cs kennen H3045 נָא֙ HTe doch H4994 אֶת HTo - H0853 ־ דְּרָכֶ֔/ךָ HNcbpc/Sp2ms Weg H1870 וְ/אֵדָ֣עֲ/ךָ֔ HC/Vqi1cs/Sp2ms kennen H3045 לְמַ֥עַן HR um/damit/auf daß H4616 אֶמְצָא HVqi1cs finden H4672 ־ חֵ֖ן HNcmsa Gnade H2580 בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ HR/Ncbdc/Sp2ms Auge H5869 וּ/רְאֵ֕ה HC/Vqv2ms sehen H7200 כִּ֥י HC daß H3588 עַמְּ/ךָ֖ HNcmsc/Sp2ms Volk H5971 הַ/גּ֥וֹי HTd/Ncmsa Nation H1471 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃

2mo 33:14:
dt. וַ/יֹּאמַ֑ר HC/Vqw3ms sprechen H0559 פָּנַ֥/י HNcbpc/Sp1cs Angesicht H6440 יֵלֵ֖כוּ HVqi3mp gehen H3212 וַ/הֲנִחֹ֥תִי HC/Vhq1cs H5117 לָֽ/ךְ HR/Sp2fs H0000 ׃

2mo 33:15:
dt. וַ/יֹּ֖אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלָ֑י/ו HR/Sp3ms zu H0413 אִם HC wenn H0518 ־ אֵ֤ין HTn kein/nicht H0369 פָּנֶ֨י/ךָ֙ HNcbpc/Sp2ms Angesicht H6440 הֹלְכִ֔ים HVqrmpa gehen H1980 אַֽל HTn nicht H0408 ־ תַּעֲלֵ֖/נוּ HVhj2ms/Sp1cp aufsteigen H5927 מִ/זֶּֽה HR/Pdxms dies* H2088 ׃

2mo 33:16:
dt. וּ/בַ/מֶּ֣ה HC/R/Ti was/warum H4100 ׀ יִוָּדַ֣ע HVNi3ms kennen H3045 אֵפ֗וֹא nun/denn/… H0645 כִּֽי HC daß H3588 ־ מָצָ֨אתִי HVqp1cs finden H4672 חֵ֤ן HNcmsa Gnade H2580 בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ HR/Ncbdc/Sp2ms Auge H5869 אֲנִ֣י HPp1cs ich H0589 וְ/עַמֶּ֔/ךָ HC/Ncmsc/Sp2ms Volk H5971 הֲ/ל֖וֹא HTi/Tn nicht H3808 בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֣ HR/Vqc/Sp2ms gehen H3212 עִמָּ֑/נוּ HR/Sp1cp mit H5973 וְ/נִפְלֵ֨ינוּ֙ HC/VNq1cp H6395 אֲנִ֣י HPp1cs ich H0589 וְ/עַמְּ/ךָ֔ HC/Ncmsc/Sp2ms Volk H5971 מִ/כָּ֨ל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הָ/עָ֔ם HTd/Ncmsa Volk H5971 אֲשֶׁ֖ר HTr rel. pron. H0834 עַל HR über H5921 ־ פְּנֵ֥י HNcbpc Angesicht H6440 הָ/אֲדָמָֽה HTd/Ncfsa Erdboden H0127 ׃ פ

2mo 33:17:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ מֹשֶׁ֔ה HNp Mose H4872 גַּ֣ם HTa auch H1571 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/דָּבָ֥ר HTd/Ncmsa Wort H1697 הַ/זֶּ֛ה HTd/Pdxms dies* H2088 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 דִּבַּ֖רְתָּ HVpp2ms sprechen H1696 אֶֽעֱשֶׂ֑ה HVqi1cs machen H6213 כִּֽי HC daß H3588 ־ מָצָ֤אתָ HVqp2ms finden H4672 חֵן֙ HNcmsa Gnade H2580 בְּ/עֵינַ֔/י HR/Ncbdc/Sp1cs Auge H5869 וָ/אֵדָעֲ/ךָ֖ HC/Vqw1cs/Sp2ms kennen H3045 בְּ/שֵֽׁם HR/Ncmsa Name H8034 ׃

2mo 33:18:
dt. וַ/יֹּאמַ֑ר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הַרְאֵ֥/נִי HVhv2ms/Sp1cs sehen H7200 נָ֖א HTe doch H4994 אֶת HTo - H0853 ־ כְּבֹדֶֽ/ךָ HNcbsc/Sp2ms Reichtum/Herrlichkeit H3519 ׃

2mo 33:19:
dt. וַ/יֹּ֗אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲנִ֨י HPp1cs ich H0589 אַעֲבִ֤יר HVhi1cs durchziehen etc. H5674 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ טוּבִ/י֙ HNcmsc/Sp1cs H2898 עַל HR über H5921 ־ פָּנֶ֔י/ךָ HNcbpc/Sp2ms Angesicht H6440 וְ/קָרָ֧אתִֽי HC/Vqq1cs nennen/anrufen H7121 בְ/שֵׁ֛ם HR/Ncmsc Name H8034 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 לְ/פָנֶ֑י/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 וְ/חַנֹּתִי֙ HC/Vqq1cs begnadigen/gnädig sein H2603 אֶת HTo - H0853 ־ אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 אָחֹ֔ן HVqi1cs begnadigen/gnädig sein H2603 וְ/רִחַמְתִּ֖י HC/Vpq1cs H7355 אֶת HTo - H0853 ־ אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 אֲרַחֵֽם HVpi1cs H7355 ׃

2mo 33:20:
dt. וַ/יֹּ֕אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 לֹ֥א HTn nicht H3808 תוּכַ֖ל HVqi2ms können H3201 לִ/רְאֹ֣ת HR/Vqc sehen H7200 אֶת HTo - H0853 ־ פָּנָ֑/י HNcbpc/Sp1cs Angesicht H6440 כִּ֛י HC daß H3588 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יִרְאַ֥/נִי HVqi3ms/Sp1cs sehen H7200 הָ/אָדָ֖ם HTd/Ncmsa Mensch H0120 וָ/חָֽי HC/Vqq3ms leben H2425 ׃

2mo 33:21:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 הִנֵּ֥ה HTm siehe H2009 מָק֖וֹם HNcmsa Ort H4725 אִתִּ֑/י HR/Sp1cs mit H0854 וְ/נִצַּבְתָּ֖ HC/VNq2ms stehen/stellen H5324 עַל HR über H5921 ־ הַ/צּֽוּר HTd/Ncmsa Fels H6697 ׃

2mo 33:22:
dt. וְ/הָיָה֙ HC/Vqq3ms sein H1961 בַּ/עֲבֹ֣ר durchziehen etc. H5674 כְּבֹדִ֔/י HNcbsc/Sp1cs Reichtum/Herrlichkeit H3519 וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךָ HC/Vqq1cs/Sp2ms setzen H7760 בְּ/נִקְרַ֣ת HR/Ncfsc H5366 הַ/צּ֑וּר HTd/Ncmsa Fels H6697 וְ/שַׂכֹּתִ֥י HC/Vqq1cs H5526 כַפִּ֛/י HNcfsc/Sp1cs Hand/Faust/Fussohle ? H3709 עָלֶ֖י/ךָ HR/Sp2ms über H5921 עַד HR bis H5704 ־ עָבְרִֽ/י HVqc/Sp1cs durchziehen etc. H5674 ׃

2mo 33:23:
dt. וַ/הֲסִרֹתִי֙ HC/Vhq1cs H5493 אֶת HTo - H0853 ־ כַּפִּ֔/י HNcfsc/Sp1cs Hand/Faust/Fussohle ? H3709 וְ/רָאִ֖יתָ HC/Vqq2ms sehen H7200 אֶת HTo - H0853 ־ אֲחֹרָ֑/י HNcmpc/Sp1cs zurück/Hinten H0268 וּ/פָנַ֖/י HC/Ncbpc/Sp1cs Angesicht H6440 לֹ֥א HTn nicht H3808 יֵרָאֽוּ HVNi3mp sehen H7200 ׃ ס