Kapitel 1mo 48

1mo 48:1:
dt. וַ/יְהִ֗י HC/Vqw3ms sein H1961 אַחֲרֵי֙ HR nach H0310 הַ/דְּבָרִ֣ים HTd/Ncmpa Wort H1697 הָ/אֵ֔לֶּה HTd/Pdxcp dies* H0428 וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 לְ/יוֹסֵ֔ף HR/Np Joseph H3130 הִנֵּ֥ה HTm siehe H2009 אָבִ֖י/ךָ HNcmsc/Sp2ms Vater H0001 חֹלֶ֑ה HVqrmsa flehen/krank sein H2470 וַ/יִּקַּ֞ח HC/Vqw3ms nehmen H3947 אֶת HTo - H0853 ־ שְׁנֵ֤י HAcmdc zwei H8147 בָנָי/ו֙ HNcmpc/Sp3ms Sohn H1121 עִמּ֔/וֹ HR/Sp3ms mit H5973 אֶת HTo - H0853 ־ מְנַשֶּׁ֖ה HNp Manasse H4519 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ אֶפְרָֽיִם HNp Ephraim H0669 ׃

1mo 48:2:
dt. וַ/יַּגֵּ֣ד HC/Vhw3ms erzählen/berichten/kundtun H5046 לְ/יַעֲקֹ֔ב HR/Np Jakob H3290 וַ/יֹּ֕אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הִנֵּ֛ה HTm siehe H2009 בִּנְ/ךָ֥ HNcmsc/Sp2ms Sohn H1121 יוֹסֵ֖ף HNp Joseph H3130 בָּ֣א gehen/bringen etc. H0935 אֵלֶ֑י/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 וַ/יִּתְחַזֵּק֙ HC/Vtw3ms ergreifen H2388 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 וַ/יֵּ֖שֶׁב HC/Vqw3ms wohnen/bleiben H3427 עַל HR über H5921 ־ הַ/מִּטָּֽה HTd/Ncfsa Bett H4296 ׃

1mo 48:3:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יַעֲקֹב֙ HNp Jakob H3290 אֶל HR zu H0413 ־ יוֹסֵ֔ף HNp Joseph H3130 אֵ֥ל HNcmsc Gott H0410 שַׁדַּ֛י HNp Allmächtiger H7706 נִרְאָֽה HVNp3ms sehen H7200 ־ אֵלַ֥/י HR/Sp1cs zu H0413 בְּ/ל֖וּז HR/Np Lus H3870 בְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 כְּנָ֑עַן HNp Kanaan H3667 וַ/יְבָ֖רֶךְ HC/Vpw3ms segnen H1288 אֹתִֽ/י HTo/Sp1cs - H0853 ׃

1mo 48:4:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלַ֗/י HR/Sp1cs zu H0413 הִנְ/נִ֤י HTm/Sp1cs siehe H2005 מַפְרְ/ךָ֙ HVhrmsc/Sp2ms fruchtbar sein H6509 וְ/הִרְבִּיתִ֔/ךָ HC/Vhq1cs/Sp2ms vermehren H7235 וּ/נְתַתִּ֖י/ךָ HC/Vqq1cs/Sp2ms geben H5414 לִ/קְהַ֣ל HR/Ncmsc Versammlung/Haufe H6951 עַמִּ֑ים HNcmpa Volk H5971 וְ/נָ֨תַתִּ֜י HC/Vqq1cs geben H5414 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אָ֧רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 הַ/זֹּ֛את HTd/Pdxfs dies H2063 לְ/זַרְעֲ/ךָ֥ HR/Ncmsc/Sp2ms Same H2233 אַחֲרֶ֖י/ךָ HR/Sp2ms nach H0310 אֲחֻזַּ֥ת HNcfsc Besitztum/Eigentum/Erbbegräbnis H0272 עוֹלָֽם HNcmsa ewig H5769 ׃

1mo 48:5:
dt. וְ/עַתָּ֡ה HC/D nun H6258 שְׁנֵֽי HAcmdc zwei H8147 ־ בָנֶי/ךָ֩ HNcmpc/Sp2ms Sohn H1121 הַ/נּוֹלָדִ֨ים HTd/VNrmpa zeugen/gebären H3205 לְ/ךָ֜ HR/Sp2ms H0000 בְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרַ֗יִם HNp Ägypten H4714 עַד HR bis H5704 ־ בֹּאִ֥/י HVqc/Sp1cs gehen/bringen etc. H0935 אֵלֶ֛י/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 מִצְרַ֖יְמָ/ה Ägypten H4714 לִ/י HR/Sp1cs H0000 ־ הֵ֑ם HPp3mp sie H1992 אֶפְרַ֨יִם֙ HNp Ephraim H0669 וּ/מְנַשֶּׁ֔ה HC/Np Manasse H4519 כִּ/רְאוּבֵ֥ן HR/Np Ruben H7205 וְ/שִׁמְע֖וֹן HC/Np Simeon H8095 יִֽהְיוּ HVqi3mp sein H1961 ־ לִֽ/י HR/Sp1cs H0000 ׃

1mo 48:6:
dt. וּ/מוֹלַדְתְּ/ךָ֛ HC/Ncfsc/Sp2ms H4138 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ הוֹלַ֥דְתָּ HVhp2ms zeugen/gebären H3205 אַחֲרֵי/הֶ֖ם HR/Sp3mp nach H0310 לְ/ךָ֣ HR/Sp2ms H0000 יִהְי֑וּ HVqi3mp sein H1961 עַ֣ל HR über H5921 שֵׁ֧ם HNcmsc Name H8034 אֲחֵי/הֶ֛ם HNcmpc/Sp3mp Bruder H0251 יִקָּרְא֖וּ HVNi3mp nennen/anrufen H7121 בְּ/נַחֲלָתָֽ/ם HR/Ncfsc/Sp3mp Erbe H5159 ׃

1mo 48:7:
dt. וַ/אֲנִ֣י HC/Pp1cs ich H0589 ׀ בְּ/בֹאִ֣/י HR/Vqc/Sp1cs gehen/bringen etc. H0935 מִ/פַּדָּ֗ן Paddan-Aram H6307 מֵ֩תָה֩ HVqp3fs sterben H4191 עָלַ֨/י HR/Sp1cs über H5921 רָחֵ֜ל HNp Rachel H7354 בְּ/אֶ֤רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 כְּנַ֨עַן֙ HNp Kanaan H3667 בַּ/דֶּ֔רֶךְ HRd/Ncbsa Weg H1870 בְּ/ע֥וֹד HR/D wieder/weiter H5750 כִּבְרַת HNcfsc H3530 ־ אֶ֖רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 לָ/בֹ֣א HR/Vqc gehen/bringen etc. H0935 אֶפְרָ֑תָה HNp H0672 וָ/אֶקְבְּרֶ֤/הָ HC/Vqw1cs/Sp3fs begraben H6912 שָּׁם֙ HD dort H8033 בְּ/דֶ֣רֶךְ HR/Ncbsc Weg H1870 אֶפְרָ֔ת HNp H0672 הִ֖וא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 בֵּ֥ית Bethlehem H1035 לָֽחֶם Bethlehem H1035 ׃

1mo 48:8:
dt. וַ/יַּ֥רְא HC/Vqw3ms sehen H7200 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 אֶת HTo - H0853 ־ בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יוֹסֵ֑ף HNp Joseph H3130 וַ/יֹּ֖אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 מִי HTi wer H4310 ־ אֵֽלֶּה HPdxcp dies* H0428 ׃

1mo 48:9:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יוֹסֵף֙ HNp Joseph H3130 אֶל HR zu H0413 ־ אָבִ֔י/ו HNcmsc/Sp3ms Vater H0001 בָּנַ֣/י HNcmpc/Sp1cs Sohn H1121 הֵ֔ם HPp3mp sie H1992 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ נָֽתַן HVqp3ms geben H5414 ־ לִ֥/י HR/Sp1cs H0000 אֱלֹהִ֖ים HNcmpa Gott H0430 בָּ/זֶ֑ה HR/Pdxms dies* H2088 וַ/יֹּאמַ֕ר HC/Vqw3ms sprechen H0559 קָֽחֶ/ם nehmen H3947 ־ נָ֥א HTe doch H4994 אֵלַ֖/י HR/Sp1cs zu H0413 וַ/אֲבָרֲכֵֽ/ם HC/Vpi1cs/Sp3mp segnen H1288 ׃

1mo 48:10:
dt. וְ/עֵינֵ֤י HC/Ncbdc Auge H5869 יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 כָּבְד֣וּ HVqp3cp schwer H3513 מִ/זֹּ֔קֶן HR/Ncmsa H2207 לֹ֥א HTn nicht H3808 יוּכַ֖ל HVqi3ms können H3201 לִ/רְא֑וֹת HR/Vqc sehen H7200 וַ/יַּגֵּ֤שׁ HC/Vhw3ms herzutreten/herbringen H5066 אֹתָ/ם֙ HTo/Sp3mp - H0853 אֵלָ֔י/ו HR/Sp3ms zu H0413 וַ/יִּשַּׁ֥ק HC/Vqw3ms küssen H5401 לָ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 וַ/יְחַבֵּ֥ק HC/Vpw3ms umarmen/umklammern/umfassen H2263 לָ/הֶֽם HR/Sp3mp H0000 ׃

1mo 48:11:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 אֶל HR zu H0413 ־ יוֹסֵ֔ף HNp Joseph H3130 רְאֹ֥ה HVqc sehen H7200 פָנֶ֖י/ךָ HNcbpc/Sp2ms Angesicht H6440 לֹ֣א HTn nicht H3808 פִלָּ֑לְתִּי HVpp1cs bitten/beten/flehen H6419 וְ/הִנֵּ֨ה HC/Tm siehe H2009 הֶרְאָ֥ה HVhp3ms sehen H7200 אֹתִ֛/י HTo/Sp1cs - H0853 אֱלֹהִ֖ים HNcmpa Gott H0430 גַּ֥ם HTa auch H1571 אֶת HTo - H0853 ־ זַרְעֶֽ/ךָ HNcmsc/Sp2ms Same H2233 ׃

1mo 48:12:
dt. וַ/יּוֹצֵ֥א HC/Vhw3ms ausgehen H3318 יוֹסֵ֛ף HNp Joseph H3130 אֹתָ֖/ם HTo/Sp3mp - H0853 מֵ/עִ֣ם HR/R mit H5973 בִּרְכָּ֑י/ו HNcfdc/Sp3ms H1290 וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ HC/Vtw3ms niederbeugen/anbeten H7812 לְ/אַפָּ֖י/ו HR/Ncmdc/Sp3ms Angesicht/Nase/Zorn H0639 אָֽרְצָ/ה Land/Erde H0776 ׃

1mo 48:13:
dt. וַ/יִּקַּ֣ח HC/Vqw3ms nehmen H3947 יוֹסֵף֮ HNp Joseph H3130 אֶת HTo - H0853 ־ שְׁנֵי/הֶם֒ HAcmdc/Sp3mp zwei H8147 אֶת HTo - H0853 ־ אֶפְרַ֤יִם HNp Ephraim H0669 בִּֽ/ימִינ/וֹ֙ HR/Ncfsc/Sp3ms rechte Seite/rechts/zur Rechten H3225 מִ/שְּׂמֹ֣אל HR/Ncmsc linke Seite/links/zur Linken H8040 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ מְנַשֶּׁ֥ה HNp Manasse H4519 בִ/שְׂמֹאל֖/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms linke Seite/links/zur Linken H8040 מִ/ימִ֣ין HR/Ncfsc rechte Seite/rechts/zur Rechten H3225 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 וַ/יַּגֵּ֖שׁ HC/Vhw3ms herzutreten/herbringen H5066 אֵלָֽי/ו HR/Sp3ms zu H0413 ׃

1mo 48:14:
dt. וַ/יִּשְׁלַח֩ HC/Vqw3ms senden H7971 יִשְׂרָאֵ֨ל HNp Israel H3478 אֶת HTo - H0853 ־ יְמִינ֜/וֹ HNcfsc/Sp3ms rechte Seite/rechts/zur Rechten H3225 וַ/יָּ֨שֶׁת HC/Vqw3ms setzen H7896 עַל HR über H5921 ־ רֹ֤אשׁ HNcmsc Kopf H7218 אֶפְרַ֨יִם֙ HNp Ephraim H0669 וְ/ה֣וּא HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 הַ/צָּעִ֔יר HTd/Aamsa H6810 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ שְׂמֹאל֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms linke Seite/links/zur Linken H8040 עַל HR über H5921 ־ רֹ֣אשׁ HNcmsc Kopf H7218 מְנַשֶּׁ֑ה HNp Manasse H4519 שִׂכֵּל֙ HVpp3ms Einsicht/gelingen H7919 אֶת HTo - H0853 ־ יָדָ֔י/ו HNcbdc/Sp3ms Hand H3027 כִּ֥י HC daß H3588 מְנַשֶּׁ֖ה HNp Manasse H4519 הַ/בְּכֽוֹר HTd/Ncmsa erstgeboren H1060 ׃

1mo 48:15:
dt. וַ/יְבָ֥רֶךְ HC/Vpw3ms segnen H1288 אֶת HTo - H0853 ־ יוֹסֵ֖ף HNp Joseph H3130 וַ/יֹּאמַ֑ר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הָֽ/אֱלֹהִ֡ים HTd/Ncmpa Gott H0430 אֲשֶׁר֩ HTr rel. pron. H0834 הִתְהַלְּכ֨וּ HVtp3cp gehen H1980 אֲבֹתַ֤/י HNcmpc/Sp1cs Vater H0001 לְ/פָנָי/ו֙ HR/Ncbpc/Sp3ms Angesicht H6440 אַבְרָהָ֣ם HNp Abraham H0085 וְ/יִצְחָ֔ק HC/Np Isaak H3327 הָֽ/אֱלֹהִים֙ HTd/Ncmpa Gott H0430 הָ/רֹעֶ֣ה HTd/Vqrmsa weiden H7462 אֹתִ֔/י HTo/Sp1cs - H0853 מֵ/עוֹדִ֖/י wieder/weiter H5750 עַד HR bis H5704 ־ הַ/יּ֥וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃

1mo 48:16:
dt. הַ/מַּלְאָךְ֩ HTd/Ncmsa Engel/Bote H4397 הַ/גֹּאֵ֨ל HTd/Vqrmsa erlösen/Rächer/Blutsverwandter H1350 אֹתִ֜/י HTo/Sp1cs - H0853 מִ/כָּל ganz H3605 ־ רָ֗ע HAamsa böse H7451 יְבָרֵךְ֮ HVpi3ms segnen H1288 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/נְּעָרִים֒ HTd/Ncmpa Jüngling/Knabe H5288 וְ/יִקָּרֵ֤א HC/VNi3ms nennen/anrufen H7121 בָ/הֶם֙ HR/Sp3mp H0000 שְׁמִ֔/י HNcmsc/Sp1cs Name H8034 וְ/שֵׁ֥ם HC/Ncmsc Name H8034 אֲבֹתַ֖/י HNcmpc/Sp1cs Vater H0001 אַבְרָהָ֣ם HNp Abraham H0085 וְ/יִצְחָ֑ק HC/Np Isaak H3327 וְ/יִדְגּ֥וּ HC/Vqi3mp H1711 לָ/רֹ֖ב HR/Ncmsa Menge/Fülle H7230 בְּ/קֶ֥רֶב HR/Ncmsc im Inneren/Mitte H7130 הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

1mo 48:17:
dt. וַ/יַּ֣רְא HC/Vqw3ms sehen H7200 יוֹסֵ֗ף HNp Joseph H3130 כִּי HC daß H3588 ־ יָשִׁ֨ית HVqi3ms setzen H7896 אָבִ֧י/ו HNcmsc/Sp3ms Vater H0001 יַד HNcbsc Hand H3027 ־ יְמִינ֛/וֹ HNcfsc/Sp3ms rechte Seite/rechts/zur Rechten H3225 עַל HR über H5921 ־ רֹ֥אשׁ HNcmsc Kopf H7218 אֶפְרַ֖יִם HNp Ephraim H0669 וַ/יֵּ֣רַע HC/Vqw3ms übel tun/sein H7489 בְּ/עֵינָ֑י/ו HR/Ncbdc/Sp3ms Auge H5869 וַ/יִּתְמֹ֣ךְ HC/Vqw3ms H8551 יַד HNcbsc Hand H3027 ־ אָבִ֗י/ו HNcmsc/Sp3ms Vater H0001 לְ/הָסִ֥יר HR/Vhc H5493 אֹתָ֛/הּ HTo/Sp3fs - H0853 מֵ/עַ֥ל HR/R über H5921 רֹאשׁ HNcmsc Kopf H7218 ־ אֶפְרַ֖יִם HNp Ephraim H0669 עַל HR über H5921 ־ רֹ֥אשׁ HNcmsc Kopf H7218 מְנַשֶּֽׁה HNp Manasse H4519 ׃

1mo 48:18:
dt. וַ/יֹּ֧אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יוֹסֵ֛ף HNp Joseph H3130 אֶל HR zu H0413 ־ אָבִ֖י/ו HNcmsc/Sp3ms Vater H0001 לֹא HTn nicht H3808 ־ כֵ֣ן HD so/darum H3651 אָבִ֑/י HNcmsc/Sp1cs Vater H0001 כִּי HC daß H3588 ־ זֶ֣ה HPdxms dies* H2088 הַ/בְּכֹ֔ר HTd/Ncmsa erstgeboren H1060 שִׂ֥ים HVqv2ms setzen H7760 יְמִינְ/ךָ֖ HNcfsc/Sp2ms rechte Seite/rechts/zur Rechten H3225 עַל HR über H5921 ־ רֹאשֽׁ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Kopf H7218 ׃

1mo 48:19:
dt. וַ/יְמָאֵ֣ן HC/Vpw3ms H3985 אָבִ֗י/ו HNcmsc/Sp3ms Vater H0001 וַ/יֹּ֨אמֶר֙ HC/Vqw3ms sprechen H0559 יָדַ֤עְתִּֽי HVqp1cs kennen H3045 בְנִ/י֙ HNcmsc/Sp1cs Sohn H1121 יָדַ֔עְתִּי HVqp1cs kennen H3045 גַּם HTa auch H1571 ־ ה֥וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 יִֽהְיֶה HVqi3ms sein H1961 ־ לְּ/עָ֖ם HR/Ncmsa Volk H5971 וְ/גַם HC/Ta auch H1571 ־ ה֣וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 יִגְדָּ֑ל HVqi3ms groß werden H1431 וְ/אוּלָ֗ם HC/D H0199 אָחִ֤י/ו HNcmsc/Sp3ms Bruder H0251 הַ/קָּטֹן֙ HTd/Aamsa klein H6996 יִגְדַּ֣ל HVqi3ms groß werden H1431 מִמֶּ֔/נּוּ HR/Sp1cp von dort/davon H4480 וְ/זַרְע֖/וֹ HC/Ncmsc/Sp3ms Same H2233 יִהְיֶ֥ה HVqi3ms sein H1961 מְלֹֽא HNcmsc H4393 ־ הַ/גּוֹיִֽם HTd/Ncmpa Nation H1471 ׃

1mo 48:20:
dt. וַ/יְבָ֨רֲכֵ֜/ם HC/Vpw3ms/Sp3mp segnen H1288 בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/הוּא֮ HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 לֵ/אמוֹר֒ HR/Vqc sprechen H0559 בְּ/ךָ֗ HR/Sp2ms H0000 יְבָרֵ֤ךְ segnen H1288 יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 יְשִֽׂמְ/ךָ֣ HVqi3ms/Sp2ms setzen H7760 אֱלֹהִ֔ים HNcmpa Gott H0430 כְּ/אֶפְרַ֖יִם HR/Np Ephraim H0669 וְ/כִ/מְנַשֶּׁ֑ה HC/R/Np Manasse H4519 וַ/יָּ֥שֶׂם HC/Vqw3ms setzen H7760 אֶת HTo - H0853 ־ אֶפְרַ֖יִם HNp Ephraim H0669 לִ/פְנֵ֥י HR/Ncbpc Angesicht H6440 מְנַשֶּֽׁה HNp Manasse H4519 ׃

1mo 48:21:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 אֶל HR zu H0413 ־ יוֹסֵ֔ף HNp Joseph H3130 הִנֵּ֥ה HTm siehe H2009 אָנֹכִ֖י HPp1cs ich H0595 מֵ֑ת HVqrmsa sterben H4191 וְ/הָיָ֤ה HC/Vqq3ms sein H1961 אֱלֹהִים֙ HNcmpa Gott H0430 עִמָּ/כֶ֔ם HR/Sp2mp mit H5973 וְ/הֵשִׁ֣יב HC/Vhq3ms zurückkehren/wenden H7725 אֶתְ/כֶ֔ם HTo/Sp2mp - H0853 אֶל HR zu H0413 ־ אֶ֖רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 אֲבֹתֵי/כֶֽם HNcmpc/Sp2mp Vater H0001 ׃

1mo 48:22:
dt. וַ/אֲנִ֞י HC/Pp1cs ich H0589 נָתַ֧תִּֽי HVqp1cs geben H5414 לְ/ךָ֛ HR/Sp2ms H0000 שְׁכֶ֥ם HNcmsa Schulter H7926 אַחַ֖ד HAcmsa eins H0259 עַל HR über H5921 ־ אַחֶ֑י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Bruder H0251 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 לָקַ֨חְתִּי֙ HVqp1cs nehmen H3947 מִ/יַּ֣ד HR/Ncbsc Hand H3027 הָֽ/אֱמֹרִ֔י HTd/Ngmsa Amoriter H0567 בְּ/חַרְבִּ֖/י HR/Ncfsc/Sp1cs Schwert H2719 וּ/בְ/קַשְׁתִּֽ/י HC/R/Ncfsc/Sp1cs Bogen H7198 ׃ פ