Kapitel 2koe 11

2koe 11:1:
dt. וַֽ/עֲתַלְיָה֙ HC/Np H6271 אֵ֣ם HNcfsc Mutter H0517 אֲחַזְיָ֔הוּ HNp Ahasja H0274 ו/ראתה sehen H7200 כִּ֣י HC daß H3588 מֵ֣ת HVqp3ms sterben H4191 בְּנָ֑/הּ HNcmsc/Sp3fs Sohn H1121 וַ/תָּ֨קָם֙ HC/Vqw3fs aufrichten/erheben/aufmachen H6965 וַ/תְּאַבֵּ֔ד HC/Vpw3fs vertilgen H0006 אֵ֖ת HTo - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ זֶ֥רַע Same H2233 הַ/מַּמְלָכָֽה HTd/Ncfsa Reich H4467 ׃

2koe 11:2:
dt. וַ/תִּקַּ֣ח HC/Vqw3fs nehmen H3947 יְהוֹשֶׁ֣בַע HNp H3089 בַּת HNcfsc Tochter H1323 ־ הַ/מֶּֽלֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 ־ י֠וֹרָם HNp H3141 אֲח֨וֹת HNcfsc Schwester H0269 אֲחַזְיָ֜הוּ HNp Ahasja H0274 אֶת HTo - H0853 ־ יוֹאָ֣שׁ HNp Joas H3101 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ אֲחַזְיָ֗ה HNp Ahasja H0274 וַ/תִּגְנֹ֤ב HC/Vqw3fs rauben/stehlen H1589 אֹת/וֹ֙ HTo/Sp3ms - H0853 מִ/תּ֤וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 בְּנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ HTd/Ncmsa König H4428 ה/ממותתים H4463 אֹת֥/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ מֵינִקְתּ֖/וֹ HNcfsc/Sp3ms säugen (auch: Säugling/Amme) H3243 בַּ/חֲדַ֣ר HR/Ncmsc Gemach H2315 הַ/מִּטּ֑וֹת HTd/Ncfpa Bett H4296 וַ/יַּסְתִּ֧רוּ verbergen H5641 אֹת֛/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 מִ/פְּנֵ֥י HR/Ncbpc Angesicht H6440 עֲתַלְיָ֖הוּ HNp H6271 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 הוּמָֽת HVHp3ms sterben H4191 ׃

2koe 11:3:
dt. וַ/יְהִ֤י HC/Vqw3ms sein H1961 אִתָּ/הּ֙ HR/Sp3fs mit H0854 בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 מִתְחַבֵּ֖א HVtrmsa verstecken H2244 שֵׁ֣שׁ HAcfsa sechs H8337 שָׁנִ֑ים HNcfpa Jahr H8141 וַ/עֲתַלְיָ֖ה HC/Np H6271 מֹלֶ֥כֶת HVqrfsa regieren H4427 עַל HR über H5921 ־ הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃ פ

2koe 11:4:
dt. וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה HC/Rd/Ncfsa Jahr H8141 הַ֠/שְּׁבִיעִית siebt* H7637 שָׁלַ֨ח HVqp3ms senden H7971 יְהוֹיָדָ֜ע HNp H3077 וַ/יִּקַּ֣ח HC/Vqw3ms nehmen H3947 ׀ אֶת HTo - H0853 ־ שָׂרֵ֣י HNcmpc Oberster H8269 ה/מאיות HTd/Acbpa hundert H3967 לַ/כָּרִי֙ HRd/Np H3746 וְ/לָ֣/רָצִ֔ים laufen H7323 וַ/יָּבֵ֥א HC/Vhw3ms gehen/bringen etc. H0935 אֹתָ֛/ם HTo/Sp3mp - H0853 אֵלָ֖י/ו HR/Sp3ms zu H0413 בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וַ/יִּכְרֹת֩ HC/Vqw3ms schneiden/ausrotten H3772 לָ/הֶ֨ם HR/Sp3mp H0000 בְּרִ֜ית HNcfsa Bund H1285 וַ/יַּשְׁבַּ֤ע HC/Vhw3ms schwören H7650 אֹתָ/ם֙ HTo/Sp3mp mit H0854 בְּ/בֵ֣ית HR/Ncmsc Haus H1004 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וַ/יַּ֥רְא sehen H7200 אֹתָ֖/ם HTo/Sp3mp - H0853 אֶת HTo - H0853 ־ בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ הַ/מֶּֽלֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 ׃

2koe 11:5:
dt. וַ/יְצַוֵּ֣/ם HC/Vpw3ms/Sp3mp gebieten H6680 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 זֶ֥ה HPdxms dies* H2088 הַ/דָּבָ֖ר HTd/Ncmsa Wort H1697 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 תַּעֲשׂ֑וּ/ן machen H6213 הַ/שְּׁלִשִׁ֤ית HTd/Ncfsa dritt* H7992 מִ/כֶּם֙ HR/Sp2mp von dort/davon H4480 בָּאֵ֣י HVqrmpc gehen/bringen etc. H0935 הַ/שַּׁבָּ֔ת HTd/Ncbsa H7676 וְ/שֹׁ֣מְרֵ֔י HC/Vqrmpc bewahren/halten H8104 מִשְׁמֶ֖רֶת HNcfsc Gebot H4931 בֵּ֥ית HNcmsc Haus H1004 הַ/מֶּֽלֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 ׃

2koe 11:6:
dt. וְ/הַ/שְּׁלִשִׁית֙ HC/Td/Ncfsa dritt* H7992 בְּ/שַׁ֣עַר HR/Ncmsc Tor H8179 ס֔וּר HNp H5495 וְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֥ית HC/Td/Ncfsa dritt* H7992 בַּ/שַּׁ֖עַר HRd/Ncmsa Tor H8179 אַחַ֣ר HR nach H0310 הָ/רָצִ֑ים HTd/Vqrmpa laufen H7323 וּ/שְׁמַרְתֶּ֛ם HC/Vqq2mp bewahren/halten H8104 אֶת HTo - H0853 ־ מִשְׁמֶ֥רֶת Gebot H4931 הַ/בַּ֖יִת HTd/Ncmsa Haus H1004 מַסָּֽח H4535 ׃

2koe 11:7:
dt. וּ/שְׁתֵּ֤י HC/Acfdc zwei H8147 הַ/יָּדוֹת֙ HTd/Ncbpa Hand H3027 בָּ/כֶ֔ם HR/Sp2mp H0000 כֹּ֖ל HNcmsc ganz H3605 יֹצְאֵ֣י HVqrmpc ausgehen H3318 הַ/שַּׁבָּ֑ת HTd/Ncbsa H7676 וְ/שָֽׁמְר֛וּ bewahren/halten H8104 אֶת HTo - H0853 ־ מִשְׁמֶ֥רֶת Gebot H4931 בֵּית HNcmsc Haus H1004 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/מֶּֽלֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 ׃

2koe 11:8:
dt. וְ/הִקַּפְתֶּ֨ם HC/Vhq2mp H5362 עַל HR über H5921 ־ הַ/מֶּ֜לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 סָבִ֗יב HD ringsum H5439 אִ֚ישׁ HNcmsa Mann H0376 וְ/כֵלָ֣י/ו Werkzeug/Gerät H3627 בְּ/יָד֔/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Hand H3027 וְ/הַ/בָּ֥א HC/Td/Vqrmsa gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/שְּׂדֵר֖וֹת HTd/Ncfpa H7713 יוּמָ֑ת sterben H4191 וִ/הְי֥וּ HC/Vqv2mp sein H1961 אֶת HR mit H0854 ־ הַ/מֶּ֖לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 בְּ/צֵאת֥/וֹ HR/Vqc/Sp3ms ausgehen H3318 וּ/בְ/בֹאֽ/וֹ HC/R/Vqc/Sp3ms gehen/bringen etc. H0935 ׃

2koe 11:9:
dt. וַֽ/יַּעֲשׂ֞וּ HC/Vqw3mp machen H6213 שָׂרֵ֣י HNcmpc Oberster H8269 ה/מאיות HTd/Acbpa hundert H3967 כְּ/כֹ֣ל HR/Ncmsa ganz H3605 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ צִוָּה֮ HVpp3ms gebieten H6680 יְהוֹיָדָ֣ע HNp H3077 הַ/כֹּהֵן֒ HTd/Ncmsa Priester H3548 וַ/יִּקְחוּ֙ HC/Vqw3mp nehmen H3947 אִ֣ישׁ HNcmsa Mann H0376 אֶת HTo - H0853 ־ אֲנָשָׁ֔י/ו HNcmpc/Sp3ms Mann H0376 בָּאֵ֣י HVqrmpc gehen/bringen etc. H0935 הַ/שַּׁבָּ֔ת HTd/Ncbsa H7676 עִ֖ם HR mit H5973 יֹצְאֵ֣י HVqrmpc ausgehen H3318 הַ/שַּׁבָּ֑ת HTd/Ncbsa H7676 וַ/יָּבֹ֖אוּ HC/Vqw3mp gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוֹיָדָ֥ע HNp H3077 הַ/כֹּהֵֽן HTd/Ncmsa Priester H3548 ׃

2koe 11:10:
dt. וַ/יִּתֵּ֨ן HC/Vqw3ms geben H5414 הַ/כֹּהֵ֜ן HTd/Ncmsa Priester H3548 לְ/שָׂרֵ֣י HR/Ncmpc Oberster H8269 ה/מאיות HTd/Acbpa hundert H3967 אֶֽת HTo - H0853 ־ הַ/חֲנִית֙ HTd/Ncfsa Speer H2595 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/שְּׁלָטִ֔ים HTd/Ncmpa Schild H7982 אֲשֶׁ֖ר HTr rel. pron. H0834 לַ/מֶּ֣לֶךְ HRd/Ncmsa König H4428 דָּוִ֑ד HNp David H1732 אֲשֶׁ֖ר HTr rel. pron. H0834 בְּ/בֵ֥ית HR/Ncmsc Haus H1004 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

2koe 11:11:
dt. וַ/יַּעַמְד֨וּ HC/Vqw3mp stehen bleiben H5975 הָ/רָצִ֜ים HTd/Vqrmpa laufen H7323 אִ֣ישׁ HNcmsa Mann H0376 ׀ וְ/כֵלָ֣י/ו HC/Ncmpc/Sp3ms Werkzeug/Gerät H3627 בְּ/יָד֗/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Hand H3027 מִ/כֶּ֨תֶף HR/Ncfsc Seite H3802 הַ/בַּ֤יִת HTd/Ncmsa Haus H1004 הַ/יְמָנִית֙ HTd/Aafsa H3233 עַד HR bis H5704 ־ כֶּ֤תֶף HNcfsc Seite H3802 הַ/בַּ֨יִת֙ HTd/Ncmsa Haus H1004 הַ/שְּׂמָאלִ֔ית HTd/Aafsa H8042 לַ/מִּזְבֵּ֖חַ HRd/Ncmsa Altar H4196 וְ/לַ/בָּ֑יִת HC/Rd/Ncmsa Haus H1004 עַל HR über H5921 ־ הַ/מֶּ֖לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 סָבִֽיב HD ringsum H5439 ׃

2koe 11:12:
dt. וַ/יּוֹצִ֣א HC/Vhw3ms ausgehen H3318 אֶת HTo - H0853 ־ בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ הַ/מֶּ֗לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 וַ/יִּתֵּ֤ן HC/Vqw3ms geben H5414 עָלָי/ו֙ HR/Sp3ms über H5921 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/נֵּ֨זֶר֙ HTd/Ncmsa H5145 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הָ֣/עֵד֔וּת HTd/Ncfsa Zeugnis H5715 וַ/יַּמְלִ֥כוּ HC/Vhw3mp regieren H4427 אֹת֖/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 וַ/יִּמְשָׁחֻ֑/הוּ HC/Vqw3mp/Sp3ms salben/ölen(?) H4886 וַ/יַּכּוּ HC/Vhw3mp schlagen H5221 ־ כָ֔ף HNcfsa Hand/Faust/Fussohle ? H3709 וַ/יֹּאמְר֖וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 יְחִ֥י HVqj3ms leben H2421 הַ/מֶּֽלֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 ׃ ס

2koe 11:13:
dt. וַ/תִּשְׁמַ֣ע HC/Vqw3fs hören H8085 עֲתַלְיָ֔ה HNp H6271 אֶת HTo - H0853 ־ ק֥וֹל Stimme H6963 הָֽ/רָצִ֖ין laufen H7323 הָ/עָ֑ם HTd/Ncmsa Volk H5971 וַ/תָּבֹ֥א HC/Vqw3fs gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/עָ֖ם HTd/Ncmsa Volk H5971 בֵּ֥ית HNcmsc Haus H1004 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

2koe 11:14:
dt. וַ/תֵּ֡רֶא HC/Vqw3fs sehen H7200 וְ/הִנֵּ֣ה HC/Tm siehe H2009 הַ/מֶּלֶךְ֩ HTd/Ncmsa König H4428 עֹמֵ֨ד HVqrmsa stehen bleiben H5975 עַֽל HR über H5921 ־ הָ/עַמּ֜וּד HTd/Ncmsa Säule H5982 כַּ/מִּשְׁפָּ֗ט HRd/Ncmsa Recht/Gericht H4941 וְ/הַ/שָּׂרִ֤ים HC/Td/Ncmpa Oberster H8269 וְ/הַ/חֲצֹֽצְרוֹת֙ HC/Td/Ncfpa H2689 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/מֶּ֔לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ עַ֤ם HNcmsc Volk H5971 הָ/אָ֨רֶץ֙ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 שָׂמֵ֔חַ HAamsa H8056 וְ/תֹקֵ֖עַ stossen H8628 בַּ/חֲצֹֽצְר֑וֹת HR/Ncfpa H2689 וַ/תִּקְרַ֤ע HC/Vqw3fs zerreißen H7167 עֲתַלְיָה֙ HNp H6271 אֶת HTo - H0853 ־ בְּגָדֶ֔י/הָ HNcmpc/Sp3fs Kleid H0899 וַ/תִּקְרָ֖א HC/Vqw3fs nennen/anrufen H7121 קֶ֥שֶׁר HNcmsa H7195 קָֽשֶׁר HNcmsa H7195 ׃ ס

2koe 11:15:
dt. וַ/יְצַו֩ HC/Vpw3ms gebieten H6680 יְהוֹיָדָ֨ע HNp H3077 הַ/כֹּהֵ֜ן HTd/Ncmsa Priester H3548 אֶת HTo - H0853 ־ שָׂרֵ֥י HNcmpc Oberster H8269 ה/מיאות HTd/Acbpa hundert H3967 ׀ פְּקֻדֵ֣י heimsuchen H6485 הַ/חַ֗יִל HTd/Ncmsa Macht/Heer/Vermögen H2428 וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲלֵי/הֶם֙ HR/Sp3mp zu H0413 הוֹצִ֤יאוּ HVhv2mp ausgehen H3318 אֹתָ/הּ֙ HTo/Sp3fs - H0853 אֶל HR zu H0413 ־ מִ/בֵּ֣ית HR/Ncmsc Haus H1004 לַ/שְּׂדֵרֹ֔ת HRd/Ncfpa H7713 וְ/הַ/בָּ֥א HC/Td/Vqrmsa gehen/bringen etc. H0935 אַחֲרֶ֖י/הָ HR/Sp3fs nach H0310 הָמֵ֣ת HVha sterben H4191 בֶּ/חָ֑רֶב HRd/Ncfsa Schwert H2719 כִּ֚י HC daß H3588 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 הַ/כֹּהֵ֔ן HTd/Ncmsa Priester H3548 אַל HTn nicht H0408 ־ תּוּמַ֖ת HVHj3fs sterben H4191 בֵּ֥ית HNcmsc Haus H1004 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

2koe 11:16:
dt. וַ/יָּשִׂ֤מוּ HC/Vqw3mp setzen H7760 לָ/הּ֙ HR/Sp3fs H0000 יָדַ֔יִם HNcbda Hand H3027 וַ/תָּב֛וֹא HC/Vqw3fs gehen/bringen etc. H0935 דֶּֽרֶךְ HNcbsc Weg H1870 ־ מְב֥וֹא HNcmsc Gilgal H3996 הַ/סּוּסִ֖ים HTd/Ncmpa Pferd H5483 בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 הַ/מֶּ֑לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 וַ/תּוּמַ֖ת sterben H4191 שָֽׁם HD dort H8033 ׃ ס

2koe 11:17:
dt. וַ/יִּכְרֹ֨ת HC/Vqw3ms schneiden/ausrotten H3772 יְהוֹיָדָ֜ע HNp H3077 אֶֽת HTo - H0853 ־ הַ/בְּרִ֗ית HTd/Ncfsa Bund H1285 בֵּ֤ין HR zwischen/trennen H0996 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 וּ/בֵ֤ין HC/R zwischen/trennen H0996 הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ HTd/Ncmsa König H4428 וּ/בֵ֣ין HC/R zwischen/trennen H0996 הָ/עָ֔ם HTd/Ncmsa Volk H5971 לִ/הְי֥וֹת HR/Vqc sein H1961 לְ/עָ֖ם HR/Ncmsa Volk H5971 לַֽ/יהוָ֑ה HR/Np JHWH H3068 וּ/בֵ֥ין HC/R zwischen/trennen H0996 הַ/מֶּ֖לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 וּ/בֵ֥ין HC/R zwischen/trennen H0996 הָ/עָֽם HTd/Ncmsa Volk H5971 ׃

2koe 11:18:
dt. וַ/יָּבֹ֣אוּ HC/Vqw3mp gehen/bringen etc. H0935 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ עַם֩ Volk H5971 הָ/אָ֨רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 בֵּית HNcmsc Haus H1004 ־ הַ/בַּ֜עַל HTd/Np Baal H1168 וַֽ/יִּתְּצֻ֗/הוּ HC/Vqw3mp/Sp3ms H5422 אֶת HTo - H0853 ־ מזבחת/ו Altar H4196 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ צְלָמָי/ו֙ HNcmpc/Sp3ms H6754 שִׁבְּר֣וּ HVpp3cp H7665 הֵיטֵ֔ב HVha wohltun/gut sein etc H3190 וְ/אֵ֗ת HC/To - H0853 מַתָּן֙ HNp H4977 כֹּהֵ֣ן HNcmsc Priester H3548 הַ/בַּ֔עַל HTd/Np Baal H1168 הָרְג֖וּ HVqp3cp erschlagen H2026 לִ/פְנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 הַֽ/מִּזְבְּח֑וֹת HTd/Ncmpa Altar H4196 וַ/יָּ֧שֶׂם HC/Vqw3ms setzen H7760 הַ/כֹּהֵ֛ן HTd/Ncmsa Priester H3548 פְּקֻדּ֖וֹת HNcfpa H6486 עַל HR über H5921 ־ בֵּ֥ית HNcmsc Haus H1004 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

2koe 11:19:
dt. וַ/יִּקַּ֣ח HC/Vqw3ms nehmen H3947 אֶת HTo - H0853 ־ שָׂרֵ֣י HNcmpc Oberster H8269 הַ֠/מֵּאוֹת HTd/Acbpa hundert H3967 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/כָּרִ֨י HTd/Np H3746 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הָ/רָצִ֜ים HTd/Vqrmpa laufen H7323 וְ/אֵ֣ת HC/To - H0853 ׀ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עַ֣ם Volk H5971 הָ/אָ֗רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וַ/יֹּרִ֤ידוּ HC/Vhw3mp heruntern H3381 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ HTd/Ncmsa König H4428 מִ/בֵּ֣ית HR/Ncmsc Haus H1004 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וַ/יָּב֛וֹאוּ HC/Vqw3mp gehen/bringen etc. H0935 דֶּֽרֶך HNcbsc Weg H1870 ־ שַׁ֥עַר Tor H8179 הָ/רָצִ֖ים HTd/Vqrmpa laufen H7323 בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 הַ/מֶּ֑לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 וַ/יֵּ֖שֶׁב HC/Vqw3ms wohnen/bleiben H3427 עַל HR über H5921 ־ כִּסֵּ֥א H3678 הַ/מְּלָכִֽים HTd/Ncmpa König H4428 ׃

2koe 11:20:
dt. וַ/יִּשְׂמַ֥ח HC/Vqw3ms sich freuen H8055 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עַם HNcmsc Volk H5971 ־ הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וְ/הָ/עִ֣יר HC/Td/Ncfsa Stadt H5892 שָׁקָ֑טָה HVqp3fs ruhen H8252 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ עֲתַלְיָ֛הוּ HNp H6271 הֵמִ֥יתוּ HVhp3cp sterben H4191 בַ/חֶ֖רֶב HRd/Ncfsa Schwert H2719 בֵּ֥ית HNcmsc Haus H1004 מלך König H4428 ׃ ס